Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 2:19 – 4:1
Колонка 1
01
κλαυθμοσ και οδυρμοσ
02
πολυσ ραχηλ κλαιουσα
03
τα τεκνα αυτησ και ου
04
κ ηθελεν παρακληθη
05
ναι οτι ουκ εισιν 19τε
06
λευτησαντοσ δε του
07
ηρωδου ιδου αγγελοσ
08
κυ φαινεται κατ οναρ
09
τω ιωσηφ εν αιγυπτω
11
λαβε το παιδιον και την
12
μητερα αυτου και πο
13
ρευου εισ γην ισραηλ τε
14
θνηκασιν γαρ οι ζητου¯
15
τεσ την ψυχην του παι
17
παρελαβε το παιδιον και
18
την μητερα αυτου και
19
εισηλθεν εισ γην ισρα
20
ηλ 22ακουσασ δε οτι αρ
21
χελαοσ βασιλευει τησ
22
ιουδαιασ αντι του πα
23
τροσ αυτου ηρωδου ε
24
φοβηθη εκει απελθει¯
25
χρηματισθεισ δε κατ ο
26
ναρ ανεχωρησεν εισ τα
27
μερη τησ γαλειλαιασ
29
εισ πολιν λεγομενην
30
ναζαρετ οπωσ πληρω
31
θη το ρηθεν δια των
32
προφητων οτι ναζω
33
ραιοσ κληθησεται
34
1εν δε ταισ ημεραισ εκει
35
ναισ παραγεινεται ιω
36
ανησ ο βαπτιστησ κη
37
ρυσσων εν τη ερημω
38
τησ ιουδαιασ 2λεγων με
39
τανοειτε ηγγικεν γαρ
40
η βασιλεια των ουρανω¯
42
θεισ δια ησαιου του προ
Колонка 2
01
φητου λεγοντοσ φω
02
νη βοωντοσ εν τη ερη
03
μω ετοιμασατε την
04
οδον κυ ευθειασ ποι
05
ειτε τασ τριβουσ αυτου
07
χεν το ενδυμα αυτου
08
απο τριχων καμηλου
09
και ζωνην δερματινη¯
10
περι την οσφυν αυτου
11
η δε τροφη ην αυτου
12
ακριδεσ και μελι αγριο¯
13
5τοτε εξεπορευετο προσ
14
αυτον ιεροσολυμα και
15
πασα η ιουδαια και πα
16
σα η περιχωροσ του ι
17
ορδανου 6και εβαπτιζο¯
18
το εν τω ιορδανη ποτα
19
μω υπ αυτου εξομολο
20
γουμενοι τασ αμαρτι
22
πολλουσ των φαρει
23
σαιων και σαδδουκαιω¯
24
ερχομενουσ επι το βα
25
πτισμα ειπεν αυτοισ
26
γεννηματα εχιδνω¯
27
τισ υπεδειξεν υμιν φυ
28
γειν απο τησ μελλου
29
σησ οργησ 8ποιησατε ου¯
30
καρπον αξιον τησ με
31
τανοιασ 9και μη δοξητε
32
λεγειν εν εαυτοισ πατε
33
ρα εχομεν τον αβρααμ
34
λεγω γαρ υμιν οτι δυ
35
ναται ο θσ εκ των λιθω¯
36
τουτων εγειραι τεκνα
38
αξεινη προσ την ριζα¯
39
των δενδρων κειται
40
παν ουν δενδρον μη
41
ποιουν καρπον καλο¯
42
εκκοπτεται και εισ πυρ
Колонка 3
01
βαλλεται 11εγω μεν υμασ
02
βαπτιζω εν υδατι εισ
03
μετανοιαν ο δε οπισω
04
μου ερχομενοσ ισχυρο
05
τεροσ μου εστιν ου ου
06
κ ειμι ικανοσ τα υποδη
07
ματα βαστασαι αυτοσ
08
υμασ βαπτισει εν πνι
09
αγιω και πυρι 12ου το πτυ
10
ον εν τη χειρι αυτου και
11
διακαθαριει την αλωνα
12
αυτου και συναξει τον
13
σειτον αυτου εισ την
14
αποθηκην αυτου το
15
δε αχυρον κατακαυσει
17
ραγεινεται ο ισ απο τησ
18
γαλειλαιασ επι τον ιορ
19
δανην προσ τον ιωανιωα
20
νηννην του βαπτισθηναι
21
υπ αυτου 14ο δε διεκωλυ
22
εν αυτον λεγων εγω χρει
23
αν εχω υπο σου βαπτι
24
σθηναι και συ ερχη προσ
25
με 15αποκριθεισ δε ο ισ
26
ειπεν αυτω αφεσ αρτι
27
ουτω γαρ πρεπον εστι¯
28
ημιν πληρωσαι πασαν
29
δικαιοσυνην τοτε αφι
31
σθεισ δε ο ισ ευθυσ ανε
32
βη απο του υδατοσ και
33
ιδου ηνεωχθησαν οι
34
ουρανοι και ειδεν πνα
35
θυ καταβαινον ωσει
36
περιστεραν ερχομενο¯
37
επ αυτον 17και ιδου φω
38
νη εκ των ουρανων λε
39
γουσα ουτοσ εστιν ο
40
υιοσ μου ο αγαπητοσ
41
εν ω ευδοκησα
42
1τοτε ισ ανηχθη εισ την
Оборотная сторона (verso) — Мф 4:2–25
Колонка 1
01
ερημον υπο του πνσ πει
02
ρασθηναι υπο του δια
04
ημερασ τεσσερακοντα
05
και νυκτασ τεσσερακο¯
06
τα υστερον επεινασε¯
08
ραζων ειπεν αυτω ει
09
υιοσ ει του θυ ειπε ινα
10
οι λιθοι ουτοι αρτοι γε
12
θεισ ειπεν γεγραπται
13
ουκ επ αρτω μονω ζη
14
σεται ο ανθρωποσ αλ
15
λ επι παντι ρηματι εκ
16
πορευομενω δια στο
18
λαμβανει αυτον ο δια
19
βολοσ εισ την αγιαν πο
20
λιν και εστησεν αυτο¯
21
επι το πτερυγιον του
22
ιερου 6και λεγει αυτω ει
23
υιοσ ει του θυ βαλε σε
24
αυτον κατω γεγρα
25
πται γαρ οτι τοισ αγγε
26
λοισ αυτου εντελει
27
ται περι σου και επι χει
28
ρων αρουσι σε μηποτε
29
προσκοψησ προσ λιθο¯
31
τω ο ισ παλιν γεγραπται
32
ουκ εκπειρασεισ κν το¯
34
βανει αυτον ο διαβολοσ
35
εισ οροσ υψηλον λεια¯
36
και δεικνυσιν αυτω πα
37
σασ τασ βασιλειασ του
38
κοσμου και την δοξα¯
40
ταυτα σοι παντα δωσω
41
εαν πεσων προσκυνη
Колонка 2
01
αυτω ο ισ υπαγε σατα
02
να γεγραπται γαρ κν το¯
03
θν σου προσκυνησεισ
04
και αυτω μονω λατρευ
05
σεισ 11τοτε αφιησιν αυ
06
τον ο διαβολοσ και ιδου
07
αγγελοι προσηλθον και
08
διηκονουν αυτω
09
12ακουσασ δε οτι ιωανησ
10
παρεδοθη ανεχωρησε¯
11
εισ την γαλειλαιαν 13και
12
καταλιπων την ναζα
13
ρα ελθων κατωκησε¯
14
εισ καφαρναουμ την
15
παραθαλασσιαν εν ορι
16
οισ ζαβουλων και νε
18
το ρηθεν δια ησαιου του
19
προφητου λεγοντοσ
20
15γη ζαβουλων και γη νε
21
φθαλειμ οδον θαλασ
22
σησ περαν του ιορδανου
23
γαλειλαια των εθνων
24
16ο λαοσ ο καθημενοσ εν
25
σκοτια φωσ ειδεν με
26
γα και τοισ καθημενοισ
27
εν χωρα και σκια θανα
28
του φωσ ανετειλεν αυ
30
το ο ισ κηρυσσειν και λε
31
γειν μετανοειτε ηγγι
32
κεν γαρ η βασιλεια των
34
δε παρα την θαλασσαν
35
τησ γαλειλαιασ ειδεν
36
δυο αδελφουσ σιμω
37
να τον λεγομενον πε
38
τρον και ανδρεαν τον
39
αδελφον αυτου βαλ
40
λοντασ αμφιβληστρο¯
41
εισ την θαλασσαν ησα¯
42
γαρ αλεεισ 19και λεγει αυ
Колонка 3
01
τοισ δευτε οπισω μου
02
και ποιησω υμασ αλε
03
εισ ανθρωπων 20οι δε ευ
04
θεωσ αφεντεσ τα δι
05
κτυα ηκολουθησαν
06
αυτω 21και προβασ εκει
07
θεν ειδεν αλλουσ δυο
08
αδελφουσ ιακωβον
09
τον του ζεβεδαιου και
10
ιωανην τον αδελφο¯
11
αυτου εν τω πλοιω
12
μετα ζεβεδαιου του
13
πατροσ αυτων καταρ
14
τιζοντασ τα δικτυα
15
αυτων και εκαλεσεν
17
αφεντεσ το πλοιον
18
και τον πατερα αυτω¯
19
ηκολουθησαν αυτω
20
23και περιηγεν εν ολη τη
21
γαλειλαια διδασκων
22
εν ταισ συναγωγαισ αυ
23
των και κηρυσσων το
24
ευαγγελιον τησ βασι
25
λειασ και θεραπευων
26
πασαν νοσον και πασα¯
27
μαλακιαν εν τω λαω
28
24και απηλθεν η ακοη αυ
29
του εισ ολην την συρι
30
αν και προσηνεγκαν
31
αυτω παντασ τουσ κα
32
κωσ εχοντασ ποικι
33
λαισ νοσοισ και βασα
34
νοισ συνεχομενουσ
35
δαιμονιζομενουσ και
36
σεληνιαζομενουσ και
37
παραλυτικουσ και ε
38
θεραπευσεν αυτουσ
40
τω οχλοι πολλοι απο
41
τησ γαλειλαιασ και δε
42
καπολεωσ και ιεροσο
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
