Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 1:42 – 2:16
Колонка 1
01
σιαν ο εστιν μεθερμη
03
αυτον προσ τον ιν εμ
04
βλεψασ αυτω ο ισ ει
05
πεν συ ει σιμων ο υιοσ
06
ιωανου συ κληθηση
07
κηφασ ο ερμηνευε
09
ριον ηθελησεν εξελ
10
θειν εισ την γαλειλαι
11
αν και ευρισκει φιλιπ
12
πον και λεγει αυτω ο
14
δε ο φιλιπποσ απο βηθ
15
σαιδα εκ τησ πολεωσ
16
ανδρεου και πετρου
18
τον ναθαναηλ και λε
19
γει αυτω ον εγραψεν
20
μωυσησ εν τω νομω
21
και οι προφηται ευρη
22
καμεν ιν υιον του ι
23
ωσηφ τον απο ναζα
25
ναθαναηλ εκ ναζαρετ
26
δυναται τι αγαθον ει
27
ναι λεγει αυτω ο φι
28
λιπποσ ερχου και ιδε
30
ηλ ερχομενον προσ αυ
31
τον και λεγει περι αυτου
32
ιδε αληθωσ ισραηλει
33
τησ εν ω δολοσ ουκ ε
35
θαναηλ ποθεν με γει
36
νωσκεισ απεκριθη ισ
37
και ειπεν αυτω προ του
38
σαι φιλιππον φωνη
39
σαι οντα υπο την συ
41
θη αυτω ναθαναηλ
42
ραββει συ ει ο υιοσ του
Колонка 2
01
θυ συ βασιλευ ει του ισ
02
ραηλ 50απεκριθη ισ και
03
ειπεν αυτω οτι ειπον
04
σοι οτι ειδον σε υποκα
05
τω τησ συκησ πιστευ
06
εισ μειζω τουτων οψη
08
αμην λεγω υμιν οψε
09
σθε τον ουρανον ανε
10
ωγοτα και τουσ αγγε
11
λουσ του θυ αναβαινο¯
12
τασ και καταβαινον
13
τασ επι τον υιον του
15
τη ημερα γαμοσ εγενε
16
το εν κανα τησ γαλειλαι
17
ασ και ην η μητηρ του
18
ιυ εκει 2εκληθη δε και ο
19
ισ και οι μαθηται αυτου
20
εισ τον γαμον 3και υστε
21
ρησαντοσ οινου λεγει
22
η μητηρ του ιυ προσ αυ
23
τον οινον ουκ εχουσι¯
24
4και λεγει αυτη ο ισ τι ε
25
μοι και σοι γυναι ουπω
26
ηκει η ωρα μου 5λεγει η
27
μητηρ αυτου τοισ δια
28
κονοισ ο ο αν λεγη υμι¯
29
ποιησατε 6ησαν δε εκει
30
λιθιναι υδριαι εξ κατα
31
τον καθαρισμον των
32
ιουδαιων κειμεναι χω
33
ρουσαι ανα μετρητασ
34
δυο η τρισ 7λεγει αυτοισ
35
ο ισ γεμισατε τασ υδρι
36
ασ υδατοσ και εγεμισα¯
38
γει αυτοισ αντλησατε
39
νυν και φερετε τω αρ
40
χιτρικλεινω οι δε ηνεγ
42
αρχιτρικλεινοσ το υ
Колонка 3
01
δωρ οινον γεγενημε
02
νον και ουκ ηδει ποθε¯
03
εστιν οι δε διακονοι
04
ηδεισαν οι ηντληκο
05
τεσ το υδωρ φωνει το¯
06
νυμφιον ο αρχιτρικλει
07
νοσ 10και λεγει αυτω πασ
08
ανθρωποσ πρωτον το¯
09
καλον οινον τιθησιν
10
και οταν μεθυσθωσι
11
τον ελασσω συ τετη
12
ρηκασ τον καλον οινο¯
13
εωσ αρτι 11ταυτην εποι
14
ησεν αρχην των σημι
15
ων ο ισ εν κανα τησ γα
16
λειλαιασ και εφανερω
17
σεν την δοξαν αυτου
18
και επιστευσαν εισ αυ
19
τον οι μαθηται αυτου
21
εισ καφαρναουμ αυτοσ
22
και η μητηρ αυτου και
23
οι αδελφοι και οι μα
24
θηται αυτου και εκει
25
εμειναν ου πολλασ η
26
μερασ 13και εγγυσ ην το
27
πασχα των ιουδαιω¯
28
και ανεβη εισ ιεροσο
29
λυμα ο ισ 14και ευρεν εν
30
τω ιερω τουσ πωλουν
31
τασ βοασ και προβατα και
32
περιστερασ και τουσ
33
κερματιστασ καθημε
34
νουσ 15και ποιησασ φρα
35
γελλιον εκ σχοινιων
36
παντασ εξεβαλεν εκ του
37
ιερου τα τε προβατα και
38
τουσ βοασ και των κολ
39
λυβιστων εξεχεεν τα
40
κερματα και τασ τρα
42
τοισ τασ περιστερασ
Оборотная сторона (verso) — Ин 2:17 – 3:17
Колонка 1
01
πωλουσιν ειπεν αρα
02
τε ταυτα εντευθεν
03
μη ποιειτε τον οικο¯
04
του πατροσ μου οικο¯
06
σαν οι μαθηται αυτου
07
οτι εστιν γεγραμμε
08
νον ο ζηλοσ του οικου
09
σου καταφαγεται με
11
ιουδαιοι και ειπαν αυ
12
τω τι σημειον δεικνυ
13
εισ ημιν οτι ταυτα ποι
15
ειπεν αυτοισ λυσατε
16
τον ναον τουτον και
17
τρισιν ημεραισ εγερω
19
ιουδαιοι τεσσερακον
20
τα και εξ ετεσιν οικο
21
δομηθη ο ναοσ ουτοσ
22
και συ εν τρισιν ημε
23
ραισ εγερεισ αυτον 21ε
24
κεινοσ δε ελεγεν περι
25
του ναου του σωματοσ
26
αυτου 22οτε ουν ηγερθη
27
εκ νεκρων εμνησθησα¯
28
οι μαθηται αυτου οτι
29
τουτο ελεγεν και επι
30
στευσαν τη γραφη και
31
τω λογω ον ειπεν ο ισ
32
23ωσ δε ην εν τοισ ιερο
33
σολυμοισ εν τω πασχα
34
τη εορτη πολλοι επι
35
στευσαν εισ το ονομα
36
αυτου θεωρουντεσ
37
αυτου τα σημεια α ε
38
ποιει 24αυτοσ δε ισ ουκ ε
39
πιστευεν αυτον αυτοισ
40
δια το αυτον γινωσκει¯
41
παντασ 25και οτι ου χρει
42
αν ειχεν ινα τισ μαρτυ
Колонка 2
01
ρηση περι του ανθρω
02
που αυτοσ γαρ εγινω
03
σκεν τι ην εν τω ανθρω
05
εκ των φαρεισαιων
06
νικοδημοσ ονομα αυ
07
τω αρχων των ιουδαι
09
αυτον νυκτοσ και ειπε¯
10
αυτω ραββει οιδαμεν
11
οτι απο θυ εληλυθασ
12
διδασκαλοσ ουδεισ γαρ
13
δυναται ταυτα τα ση
14
μεια ποιειν α συ ποιεισ
15
εαν μη η ο θσ μετ αυτου
16
3απεκριθη ισ και ειπεν
17
αυτω αμην αμην λεγω
18
σοι εαν μη τισ γεννηθη
19
ανωθεν ου δυναται ι
20
δειν την βασιλειαν του
22
νεικοδημοσ πωσ δυ
23
ναται ανθρωποσ γεννη
24
θηναι γερων ων μη δυ
25
ναται εισ την κοιλιαν
26
τησ μητροσ αυτου δευ
27
τερον εισελθειν και γε¯
29
ισ αμην αμην λεγω σοι
30
εαν μη τισ γεννηθη εξ υ
31
δατοσ και πνευματοσ
32
ου δυναται εισελθειν
33
εισ την βασιλειαν του
35
εκ τησ σαρκοσ σαρξ εστι¯
36
και το γεγεννημενον
37
εκ του πνευματοσ πνευ
39
οτι ειπον σοι δει υμασ
40
γεννηθηναι ανωθεν
42
πνει και την φωνην
Колонка 3
01
αυτου ακουεισ αλλα
02
ουκ οιδασ ποθεν ερχε
03
ται και που υπαγει ου
04
τωσ εστιν πασ ο γεγε¯
05
νημενοσ εκ του πνευ
07
κοδημοσ και ειπεν αυ
08
τω πωσ δυναται ταυτα
10
ισ και ειπεν αυτω συ
11
ει ο διδασκαλοσ του
12
ισραηλ και ταυτα ου γει
14
λεγω σοι οτι ο οιδαμε¯
15
λαλουμεν και ο εωρακα
16
μεν μαρτυρουμεν και
17
την μαρτυριαν ημων
18
ου λαμβανετε 12ει τα ε
19
πιγεια ειπον υμιν και
20
ου πιστευετε πωσ ε
21
αν ειπω υμιν τα επου
22
ρανια πιστευσετε 13και
23
ουδεισ αναβεβηκεν εισ
24
τον ουρανον ει μη ο εκ
25
του ουρανου καταβασ
26
ο υιοσ του ανθρωπου
28
ψωσεν τον οφιν εν τη
29
ερημω ουτωσ υψωθη
30
ναι δει τον υιον του αν
31
θρωπου 15ινα πασ ο πιστευ
32
ων εν αυτω εχη ζωη¯
34
γαπησεν ο θσ τον κοσμο¯
35
ωστε τον υιον τον μο
36
νογενη εδωκεν ινα
37
πασ ο πιστευων εισ αυ
38
τον μη αποληται αλλα
39
εχη ζωην αιωνιον
40
17ου γαρ απεστειλεν ο θσ
41
τον υιον εισ τον κοσμο¯
42
ινα κρεινη τον κοσμον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
