Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Евр 7:11 – 8:7
Колонка 1
02
δια τησ λευειτικησ ι
03
ερωσυνησ ο λαοσ γαρ
04
επ αυτησ νενομοθε
05
τηται τισ ετι χρεια κα
06
τα την ταξιν μελχισε
07
δεκ ετερον ανιστα
08
σθαι ιερεα και ου κατα
09
την ταξιν ααρων λε
11
νησ γαρ τησ ιερωσυ
12
νησ εξ αναγκησ μετα
13
θεσισ γεινεται 13εφ ο¯
14
γαρ λεγεται ταυτα φυ
15
λησ ετερασ μετεσχη
16
κεν αφ ησ ουδεισ προσ
17
εσχηκεν τω θυσια
19
οτι εξ ιουδα ανατε
20
ταλκεν ο κσ ημων εισ
21
ην φυλην περι ιερεω¯
22
ουδεν μωυσησ ελαλη
23
σεν 15και περισσοτερο¯
24
ετι καταδηλον εστι¯
25
ει κατα ομοιοτητα
26
μελχισεδεκ ανιστα
27
ται ιερευσ ετεροσ 16οσ
28
ου κατα νομον εντο
29
λη σαρκινησ γεγονε¯
30
αλλα κατα δυναμιν
31
ζωησ ακαταλυτου
33
συ ιερευσ εισ τον αιω
34
να κατα την ταξιν μελ
36
μεν γαρ γεινεται προ
37
αγουσησ εντολησ δι
38
α το αυτησ ασθενεσ
40
γαρ ετελειωσεν ο νο
41
μοσ επεισαγωγη δε
42
κρειττονοσ ελπιδοσ
Колонка 2
01
δι ησ εγγιζομεν τω θω
03
ρισ ορκωμοσιασ οι με¯
04
γαρ χωρισ ορκωμοσιασ
05
εισιν ιερεισ γεγονοτεσ
07
δια του λεγοντοσ προσ
08
αυτον ωμοσεν κσ και
09
ου μεταμεληθησεται
10
συ ιερευσ εισ τον αιω
12
κρειττονοσ διαθηκησ
13
γεγονεν εγγυοσ ισ 23και
14
οι μεν πλειονεσ εισι¯
15
γεγονοτεσ ιερεισ δια
16
το θανατω κωλυεσθαι
17
παραμενειν 24ο δε δια το
18
μενειν αυτον εισ το¯
19
αιωνα απαραβατον ε
21
θεν και σωζειν εισ το
22
παντελεσ δυναται τουσ
23
προσερχομενουσ δι
24
αυτου τω θω παντο
25
τε ζων εισ το εντυγχα
27
ουτοσ γαρ ημιν και ε
28
πρεπεν αρχιερευσ οσι
29
οσ ακακοσ αμιαντοσ
30
κεχωρισμενοσ απο τω¯
31
αμαρτωλων και υψη
32
λοτεροσ των ουρανω¯
34
χει καθ ημεραν αναγκη¯
35
ωσπερ οι αρχιερεισ προ
36
τερον υπερ των ιδιω¯
37
αμαρτιων θυσιασ ανα
38
φερειν επειτα των του
39
λαου τουτο γαρ εποι
40
ησεν εφαπαξ εαυτο¯
42
γαρ ανθρωπουσ καθι
Колонка 3
01
στησιν αρχιερεισ εχο¯
02
τασ ασθενειαν ο λογοσ
03
δε τησ ορκωμοσιασ
04
τησ μετα τον νομον
05
υιον εισ τον αιωνα τε
07
λαιον δε επι τοισ λε
08
γομενοισ τοιουτο¯
09
εχομεν αρχιερεα οσ
10
εκαθισεν εν δεξια του
11
θρονου τησ μεγαλω
12
συνησ εν τοισ ουρανοισ
14
και τησ σκηνησ τησ
15
αληθινησ ην επηξεν
16
ο κσ ουκ ανθρωποσ
17
3πασ γαρ αρχιερευσ εισ
18
το προσφερειν δωρα
19
τε και θυσιασ καθιστα
20
ται οθεν αναγκαιον ε
21
χειν τι και τουτον ο
23
ουν ην επι γησ ουδ αν
24
ην ιερευσ οντων τω¯
25
προσφεροντων κατα
27
νεσ υποδειγματι και
28
σκια λατρευουσιν τω¯
29
επουρανιων καθωσ
30
κεχρηματισται μω
31
υσησ μελλων επιτε
32
λειν την σκηνην ορα
33
γαρ φησιν ποιησεισ πα¯
34
τα κατα τον τυπον το¯
35
δειχθεντα σοι εν τω
37
τερασ τετευχεν λιτουρ
38
γιασ οσω και κρειττο
39
νοσ εστιν διαθηκησ
40
μεσειτησ ητισ επι κρειτ
41
τοσιν επαγγελιαισ νε
Оборотная сторона (verso) — Евр 8:8 – 9:14
Колонка 1
01
η πρωτη εκεινη ην
02
αμεμπτοσ ουκ αν ετε
03
ρασ εζητειτο τοποσ
05
τοισ λεγει ιδου ημε
06
ραι ερχονται λεγει κσ
07
και συντελεσω επι
08
τον οικον ισραηλ και
09
επι τον οικον ιουδα
11
κατα την διαθηκην
12
ην εποιησα τοισ πα
13
τρασιν αυτων εν ημε
14
ραισ επιλαβομενου
15
μου τησ χειροσ αυτω¯
16
εξαγαγειν αυτουσ εκ
17
γησ αιγυπτου οτι αυ
18
τοι ουκ ενεμειναν ε¯
19
τη διαθηκη μου καγω
20
ημελησα αυτων λε
21
γει κσ 10οτι αυτη η δια
22
θηκη ην διαθησομαι
23
τω οικω ισραηλ μετα
24
τασ ημερασ εκεινασ λε
25
γει κσ διδουσ νομουσ
26
μου εισ την διανοιαν
27
αυτων και επι καρδια
28
εαυτων γραψω αυτουσ
29
και εσομαι αυτοισ εισ
30
θν και αυτοι εσονται
31
μοι εισ λαον 11και ου μη
32
διδαξωσιν εκαστοσ
33
τον πολειτην αυτου
34
και εκαστοσ τον αδελ
35
φον αυτου λεγων γνω
36
θι τον κν οτι παντεσ ειδησουσιν
37
ειδουσιν με απο μει
38
κρου εωσ μεγαλου αυ
39
των 12οτι ειλεωσ εσομαι
40
ταισ αδικειαισ αυτω¯
41
και των αμαρτιων αυ
42
των ου μη μνησθω ετι
Колонка 2
02
πεπαλαιωκεν την πρω
03
την το δε παλαιουμε
04
νον και γηρασκον εγγυσ
06
ουν η πρωτη δικαιωμα
07
τα λατρειασ το τε αγιο¯
09
κατεσκευασθη η πρω
10
τη εν η η τε λυχνια και
11
η τραπεζα και η προθε
12
σισ των αρτων και το
13
χρυσουν θυμιατηριο¯
14
ητισ λεγεται τα αγια
16
καταπετασμα σκηνη
17
η λεγομενη τα αγια τω¯
18
αγιων 4χουσαεχουσα την κιβω
19
τον τησ διαθηκησ πε
20
ρικεκαλυμμενην πα¯
21
τοθεν χρυσιω εν η στα
22
μνοσ χρυση εχουσα
23
το μαννα και η ραβδοσ
24
ααρων βλαστησασα και
25
αι πλακεσ τησ διαθηκησ
27
ρουβειν δοξησ κατα
28
σκιαζοντα το ειλαστη
29
ριον περι ων ουκ εστι
30
νυν λεγειν κατα μεροσ
32
τεσκευασμενων εισ
33
μεν την πρωτην σκη
34
νην δια παντοσ εισια
35
σιν οι ιερεισ τασ λατρει
37
δε την δευτεραν απαξ
38
του ενιαυτου μονοσ
39
ο αρχιερευσ ου χωρισ
40
αιματοσ ο προσφερει
41
υπερ εαυτου και των
42
του λαου αγνοηματω¯
Колонка 3
02
πνευματοσ του αγιου
03
μηπω πεφανερωσθαι
04
την των αγιων οδον
05
ετι τησ πρωτησ σκηνησ
07
παραβολη εισ τον και
08
ρον τον ενεστηκοτα
09
καθ ην δωρα τε και θυ
10
σιαι προσφερονται μη
11
δυναμεναι κατα συνει
12
δησιν τελειωσαι το¯
14
επι βρωμασιν και πο
15
μασιν και διαφοροισ
16
βαπτισμοισ και δικαι
17
ωματα σαρκοσ μεχρι
18
καιρου διορθωσεωσ
20
παραγενομενοσ αρχι
21
ερευσ των γενομενω¯
22
αγαθων δια τησ μειζο
23
νοσ και τελειοτερασ
24
σκηνησ ου χειροποι
25
ητου τουτ εστιν ου
26
ταυτησ τησ κτισεωσ
27
12ουδε δι αιματοσ τραγω¯
28
και μοσχων δια δε του
29
ιδιου αιματοσ εισηλ
30
θεν εφαπαξ εισ τα αγια
31
αιωνιαν λυτρωσιν ευ
32
ραμενοσ 13ει γαρ το αιμα
33
τραγων και ταυρων και
34
σποδοσ δαμαλεωσ ρα¯
35
τιζουσα τουσ κεκοι
36
νωμενουσ αγιαζει προσ
37
την τησ σαρκοσ καθα
39
το αιμα του χυ οσ δια
40
πνευματοσ αιωνιου
41
εαυτον προσηνεγκε¯
42
αμωμον τω θω καθαριει
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
