Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Кол 1:10 – 2:2
Колонка 1
01
επιγνωσιν του θελη
02
ματοσ αυτου εν παση
03
σοφια και συνεσει
05
τησαι αξιωσ του κυ εισ
06
πασαν αρεσκειαν εν
07
παντι εργω αγαθω καρ
08
ποφορουντεσ και αυ
09
ξανομενοι τη επιγνω
10
σει του θυ 11εν παση δυ
11
ναμει δυναμουμε
12
νοι κατα το κρατοσ
13
τησ δοξησ αυτου εισ
14
πασαν υπομονην και
15
μακροθυμιαν μετα
16
χαρασ 12ευχαριστουντεσ
17
αμα τω πατρι τω καλε
18
σαντι και ικανωσαν
19
τι υμασ εισ την μεριδα
20
του κληρου των αγιω¯
22
το ημασ εκ τησ εξου
23
σιασ του σκοτουσ και
24
μετεστησεν εισ την
25
βασιλειαν του υιου τησ
27
σχομεν την απολυτρω
28
σιν την αφεσιν των
30
εικων του θυ του αο
31
ρατου πρωτοτοκοσ
32
πασησ κτισεωσ 16οτι ε¯
33
αυτω εκτισθη τα πα¯
34
τα εν τοισ ουρανοισ και
35
επι τησ γησ τα ορατα
36
και τα αορατα ειτε θρο
37
νοι ειτε κυριοτητεσ
38
ειτε αρχαι ειτε εξου
39
σιαι τα παντα δι αυτου
40
και εισ αυτον εκτισται
42
παντων και τα παν
Колонка 2
01
τα εν αυτω συνεστη
02
κεν 18και αυτοσ εστιν η
03
κεφαλη του σωματοσ
04
τησ εκκλησιασ οσ εστι¯
05
η αρχη πρωτοτοκοσ
06
εκ των νεκρων ινα γε
07
νηται εν πασιν αυτοσ
09
τω ευδοκησεν παν το
10
πληρωμα κατοικησαι
11
20και δι αυτου αποκαταλ
12
λαξαι τα παντα εισ αυ
13
τον ειρηνοποιησασ
14
δια του αιματοσ του
15
σταυρου αυτου ειτε
16
τα επι γησ ειτε τα εν
17
τοισ ουρανοισ 21και υμασ
18
ποτε οντασ απηλλο
19
τριωμενουσ και εχθρουσ
20
τη διανοια εν τοισ ερ
21
γοισ τοισ πονηροισ
23
γητε εν τω σωματι τησ
24
σαρκοσ αυτου δια του
25
θανατου παραστησαι
26
υμασ αγιουσ και αμω
27
μουσ και ανεγκλητουσ
28
κατενωπιον αυτου
29
23ει γε επιμενετε τη πι
30
στει τεθεμελιωμενοι
31
και εδραιοι και μη με
32
τακεινουμενοι απο
33
τησ ελπιδοσ του ευ
34
αγγελιου ου ηκουσα
35
τε του κηρυχθεντοσ
36
εν παση κτισει τη υπο
37
τον ουρανον ου εγε
38
νομην εγω παυλοσ
40
εν τοισ παθημασιν υ
41
περ υμων και αντανα
42
πληρω τα υστερηματα
Колонка 3
01
των θλειψεων του χυ
02
εν τη σαρκι μου υπερ
03
του σωματοσ αυτου
04
ο εστιν η εκκλησια 25ησ
05
εγενομην εγω διακο
06
νοσ κατα την οικονο
07
μιαν του θυ την δοθει
08
σαν μοι εισ υμασ πλη
09
ρωσαι τον λογον του
11
αποκεκρυμμενον α
12
πο των αιωνων και
13
απο των γενεων νυ¯
14
δε εφανερωθη τοισ
15
αγιοισ αυτου 27οισ ηθε
16
λησεν ο θσ γνωρισαι
17
τι το πλουτοσ τησ δο
18
ξησ του μυστηριου
19
τουτου εν τοισ εθνε
20
σιν ο εστιν χσ εν υμιν
21
η ελπισ τησ δοξησ 28ον
22
ημεισ καταγγελλομε¯
23
νουθετουντεσ παν
24
τα ανθρωπον και διδα
25
σκοντεσ παντα ανθρω
26
πον εν παση σοφια ι
27
να παραστησωμεν
28
παντα ανθρωπον τε
29
λειον εν χω 29εισ ο και κο
30
πιω αγωνιζομενοσ
31
κατα την ενεργειαν
32
αυτου την ενεργου
33
μενην εν εμοι εν δυνα
35
δεναι ηλικον αγωνα
36
εχω υπερ υμων και τω¯
37
εν λαοδικια και οσοι ου
38
χ εωρακαν το προσω
40
παρακληθωσιν αι καρ
41
διαι αυτων συμβιβα
42
σθεντεσ εν αγαπη και
Оборотная сторона (verso) — Кол 2:3 – 3:5
Колонка 1
01
εισ παν πλουτοσ τησ
02
πληροφοριασ τησ συ¯
03
εσεωσ εισ επιγνωσιν
04
του μυστηριου του
06
τεσ οι θησαυροι τησ
07
σοφιασ και γνωσεωσ
09
γω ινα μηδεισ υμασ
10
παραλογιζηται εν πι
12
τη σαρκι απειμι αλλα
13
τω πνευματι συν υ
14
μιν ειμι χαιρων και
15
βλεπων υμων την τα
16
ξιν και το στερεωμα
17
τησ εισ χν πιστεωσ
19
λαβετε τον χν ιν τον
20
κν εν αυτω περιπατει
22
εποικοδομουμενοι
23
εν αυτω και βεβαιου
24
μενοι τη πιστει κα
25
θωσ εδιδαχθητε πε
26
ρισσευοντεσ εν αυ
28
πετε μη τισ υμασ ε
29
σται ο συλαγωγων
30
δια τησ φιλοσοφιασ
31
και κενησ απατησ κα
32
τα την παραδοσιν τω¯
33
ανθρωπων κατα τα
34
στοιχεια του κοσμου
35
και ου κατα χν 9οτι ε¯
36
αυτω κατοικει παν
37
το πληρωμα τησ θεο
38
τητοσ σωματικωσ
40
πληρωμενοι ο εστι¯
41
η κεφαλη πασησ αρ
42
χησ και εξουσιασ 11εν ω
Колонка 2
01
και περιετμηθητε
02
περιτομη αχειροποι
03
ητω εν τη απεγδυσει
04
του σωματοσ τησ σαρ
05
κοσ εν τη περιτομη
07
αυτω εν τω βαπτισμω
08
εν ω και συνηγερθη
09
τε δια τησ πιστεωσ τησ
10
ενεργειασ του θυ του
11
εγειραντοσ αυτον εκ
13
νεκρουσ οντασ τοισ
14
παραπτωμασιν και
15
τη ακροβυστια τησ σαρ
16
κοσ υμων συνεζωο
17
ποιησεν ημασ συν αυ
18
τω χαρισαμενοσ ημι¯
19
παντα τα παραπτω
20
ματα 14εξαλειψασ το κα
21
θ ημων χειρογραφο¯
22
τοισ δογμασιν ο ην υ
23
πεναντιον ημιν και
24
αυτο ηρκεν εκ του με
25
σου προσηλωσασ αυ
27
δυσαμενοσ τασ αρχασ
28
και τασ εξουσιασ και
29
εδειγματισεν εν παρ
30
ρησια θριαμβευσασ αυ
32
τισ υμασ κρεινετω ε¯
33
βρωσει και εν ποσει η
34
εν μερει εορτησ η νε
35
ομηνιασ η σαββατω¯
36
17ο εστιν σκια των μελ
37
λοντων το δε σωμα
39
καταβραβευετω θε
40
λων εν ταπεινοφρο
41
συνη και θρησκεια τω¯
42
αγγελων α εορακεν
Колонка 3
01
εμβατευων εικη φυ
02
σιουμενοσ υπο του
03
νοοσ τησ σαρκοσ αυτου
04
19και ου κρατων την κε
05
φαλην εξ ου παν το σω
06
μα δια των αφων και
07
συνδεσμων επιχο
08
ρηγουμενον και συν
09
βιβαζομενον αυξει
10
την αυξησιν του θυ
12
απο των στοιχειων
13
του κοσμου τι ωσ ζω¯
14
τεσ εν κοσμω δογμα
16
δε γευση μηδε θιγησ
17
22α εστιν παντα εισ φθο
18
ραν τη αποχρησει κα
19
τα τα ενταλματα και
20
διδασκαλειασ των α¯
22
λογον μεν εχοντα σο
23
φιασ εν εθελοθρησκει
24
α και ταπεινοφροσυ
25
νη αφειδια σωματοσ
26
ουκ εν τιμη τινι προσ
27
πλησμονην τησ σαρ
29
θητε τω χω τα ανω
30
ζητειτε ου ο χσ εστι¯
31
εν δεξια του θυ καθη
33
νειτε μη τα επι τησ γησ
35
ζωη υμων κεκρυπται
36
συν τω χω εν τω θω
38
η ζωη μων τοτε και
39
υμεισ συν αυτω φα
40
νερωθησεσθε εν δοξη
42
λη τα επι τησ γησ πορ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
