Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 13:16 – 14:7
Колонка 1
01
και υμεισ ποιητε 16αμη¯
02
αμην λεγω υμιν ουκ ε
03
στι δουλοσ μειζων του
04
κυριου αυτου ουδε α
05
ποστολοσ μειζων του
06
πεμψαντοσ αυτον
07
17ει ταυτα οιδατε μακα
08
ριοι εστε εαν ποιητε
10
υμων λεγω εγω οιδα
11
τινασ εξελεξαμην αλ
12
λ ινα η γραφη πληρωθη
13
ο τρωγων μου τον αρ
14
τον επηρεν εμε την
16
τι λεγω υμιν προ του
17
γενεσθαι ινα πιστευ
18
ητε οταν γενηται οτι
20
λεγω υμιν ο λαμβανω¯
21
αν τινα πεμψω εμε λαμ
22
βανει ο δε εμε λαμβανω¯
23
λαμβανει τον πεμψα¯
25
ισ εταραχθη τω πνευ
26
ματι και εμαρτυρησε¯
27
και ειπεν αμην αμην
28
υμιν λεγω οτι εισ εξ υ
30
βλεπον εισ αλληλουσ
31
οι μαθηται απορουμε
32
νοι περι τινοσ λεγει
34
εκ των μαθητων αυτου
35
εν τω κολπω του ιυ ον
36
ηγαπα ισ 24νευει ουν του
37
τω σιμων πετροσ και
38
λεγει αυτω ειπε τισ ε
39
στιν περι ου λεγει 25ανα
40
πεσων εκεινοσ ουτωσ
41
επι το στηθοσ του ιυ
42
λεγει αυτω κε τισ εστι¯
Колонка 2
02
εκεινοσ εστιν ω εγω βα
03
ψω το ψωμιον και δω
04
σω αυτω βαψασ ουν ψω
05
μιον λαμβανει και δι
06
δωσι ιουδα σιμωνοσ ι
07
σκαριωτου 27και μετα το
08
ψωμιον τοτε εισηλθε¯
09
εισ εκεινον ο σατανασ
10
λεγει ουν αυτω ισ ο ποι
11
εισ ποιησον ταχειον
12
28τουτο ουδεισ εγνω τω¯
13
ανακειμενων προσ τι
14
ειπεν αυτω 29τινεσ γαρ
15
εδοκουν επει το γλωσ
16
σοκομον ειχεν ιουδασ
17
οτι λεγει αυτω ισ αγο
18
ρασον ων χρειαν εχομε¯
19
εισ την εορτην η τοισ
20
πτωχοισ ινα τι δω 30λα
21
βων ουν το ψωμιον ε
22
κεινοσ εξηλθεν ευθυσ
24
ξηλθεν λεγει ισ νυν ε
25
δοξασθη ο υιοσ του αν
26
θρωπου και ο θσ εδοξα
27
σθη εν αυτω 32και ο θσ δο
28
ξασει αυτον εν αυτω
29
και ευθυσ δοξασει αυτο¯
30
33τεκνια ετι μεικρον με
31
θ υμων ειμι ζητησετε
32
με και καθωσ ειπον τοισ
33
ιουδαιοισ οτι οπου εγω
34
υπαγω υμεισ ου δυνα
35
σθε ελθειν και υμιν λε
36
γω αρτι 34εντολην καινη¯
37
διδωμι υμιν ινα αγαπα
38
τε αλληλουσ καθωσ ηγα
39
πησα υμασ ινα και υμεισ
41
τουτω γνωσονται πα¯
42
τεσ οτι εμοι μαθηται ε
Колонка 3
01
στε εαν αγαπην εχητε
02
εν αλληλοισ 36λεγει αυ
03
τω σιμων πετροσ κε που
04
υπαγεισ απεκριθη ισ ο
05
που υπαγω ου δυνασαι
06
μοι νυν ακολουθησαι
07
ακολουθησεισ δε υστε
08
ρον 37λεγει αυτω ο πετροσ
09
κε δια τι ου δυναμαι σοι
10
ακολουθειν αρτι την
11
ψυχην μου υπερ σου θησω
13
ψυχην σου υπερ εμου
14
θησεισ αμην αμην λε
15
γω σοι ου μη αλεκτωρ
16
φωνηση εωσ ου αρνηση
17
με τρισ 1μη ταρασσεσθω
18
υμων η καρδια πιστευ
19
ετε εισ τον θν και εισ ε
20
με πιστευετε 2εν τη οι
21
κια του πατροσ μου μο
22
ναι πολλαι εισιν ει δε μη
23
ειπον αν υμιν οτι πο
24
ρευομαι ετοιμασαι το
25
πον υμιν 3και εαν πορευ
26
θω και ετοιμασω το
27
πον υμιν παλιν ερχο
28
μαι και παραλημψομαι
29
υμασ προσ εμαυτον ι
30
να οπου ειμι εγω και υ
31
μεισ ητε 4και οπου εγω
32
υπαγω οιδατε την οδο¯
34
ουκ οιδαμεν που υπα
35
γεισ πωσ οιδαμεν τη¯
37
εγω ειμι η οδοσ και η
38
αληθεια και η ζωη ου
39
δεισ ερχεται προσ το¯
40
πατερα ει μη δι εμου
42
τον πατερα μου αν η
Оборотная сторона (verso) — Ин 14:8 – 15:2
Колонка 1
01
δειτε απ αρτι γεινω
02
σκετε αυτον και εωρα
03
κατε 8λεγει αυτω φιλιπ
04
ποσ κε δειξον ημιν το¯
05
πατερα και αρκει ημιν
06
9λεγει αυτω ο ισ τοσου
07
τον χρονον μεθ υμω¯
08
ειμι και ουκ εγνωκασ
09
με φιλιππε ο εωρακωσ
10
εμε εωρακεν τον πα
11
τερα πωσ συ λεγεισ δει
12
ξον ημιν τον πατερα
13
10ου πιστευσεισ οτι εγω
14
εν τω πατρι και ο πατηρ
15
εν εμοι εστιν τα ρη
16
ματα α εγω λεγω υμιν απ ε
17
μαυτου ου λαλω ο δε
18
πατηρ εν εμοι μενω¯
19
ποιει τα εργα αυτου 11πι
20
στευετε μοι οτι εγω
21
εν τω πατρι και ο πατηρ
22
εν εμοι ει δε μη δια τα
23
εργα αυτου πιστευε
24
τε μοι 12αμην αμην λεγω
25
υμιν ο πιστευων εισ ε
26
με τα εργα α εγω ποιω
27
κακεινοσ ποιησει και
28
μειζονα τουτων ποι
29
ησει οτι εγω προσ τον
30
πατερα πορευομαι 13και
31
ο τι αν αιτηται εν τω
32
ονοματι μου τουτο
33
ποιησω ινα δοξασθη
34
ο πατηρ εν τω υιω 14εαν
35
τι αιτησητε με εν τω
36
ονοματι μου τουτο
38
με τασ εντολασ τασ ε
40
ερωτησω τον πατερα
41
και αλλον παρακλητο¯
42
δωσει υμιν ινα μεθ υ
Колонка 2
01
μων εισ τον αιωνα η
02
17το πνευμα τησ αληθει
03
ασ ο ο κοσμοσ ου δυνα
04
ται λαβειν οτι ου θεω
05
ρει αυτο ουδε γεινωσκει
06
υμεισ γεινωσκετε αυτο
07
οτι παρ υμιν μενει και
08
εν υμιν εστιν 18ουκ αφη
09
σω υμασ ορφανουσ ερ
11
μεικρον και ο κοσμοσ
12
με ουκετι θεωρει υμεισ
13
δε θεωρειτε με οτι εγω
14
ζω και υμεισ ζησετε
15
20εν εκεινη τη ημερα υ
16
μεισ γνωσεσθε οτι εγω
17
εν τω πατρι μου και υ
18
μεισ εν εμοι καγω εν
19
υμιν 21ο εχων τασ εντο
20
λασ μου και τηρων αυ
21
τασ εκεινοσ εστιν ο α
22
γαπων με ο δε αγαπω¯
23
με αγαπηθησεται υπο
24
του πατροσ μου καγω
25
αγαπησω αυτον και εμ
26
φανισω αυτω εμαυτο¯
27
22λεγει αυτω ιουδασ ου
28
χ ο ισκαριωτησ κε τι γε
29
γονεν οτι ημιν μελλεισ
30
εμφανιζειν σεαυτο¯
32
πεκριθη ισ και ειπεν αυ
33
τω εαν τισ αγαπα με
34
τον λογον μου τηρησει
35
και ο πατηρ μου αγαπη
36
σει αυτον και προσ αυ
37
τον ελευσομεθα και
38
μονην παρ αυτω ποιη
40
με τουσ λογουσ μου
41
ου τηρει και ο λογοσ ο¯
42
ακουετε ουκ εστιν εμοσ
Колонка 3
01
αλλα του πεμψαντοσ
03
λαληκα υμιν παρ υμιν
05
τοσ το πνευμα το αγιο¯
06
ο πεμψει ο πατηρ εν τω
07
ονοματι μου εκεινοσ
08
υμασ διδαξει παντα και
09
υπομνησει υμασ παν
10
τα α ειπον υμιν εγω
12
ειρηνην την εμην δι
13
δωμι υμιν ου καθωσ
14
ο κοσμοσ διδωσιν εγω
15
διδωμι υμιν μη ταρασ
16
σεσθω υμων η καρδια
18
τε οτι εγω ειπον υμιν
19
υπαγω και ερχομαι προσ
20
υμασ ει ηγαπατε με ε
21
χαρητε αν οτι πορευο
22
μαι προσ τον πατερα
23
οτι ο πατηρ μειζων
24
μου εστιν 29και νυν ει
25
ρηκα υμιν πριν γενε
26
σθαι ινα οταν γενηται
28
πολλα λαλησω μεθ υ
29
μων ερχεται γαρ ο του
30
κοσμου αρχων και ε
31
ν εμοι ουκ εχει ουδε¯
32
31αλλ ινα γνω ο κοσμοσ
33
οτι αγαπω τον πατερα
34
και καθωσ εντολην ε
35
δωκεν μοι ο πατηρ ου
36
τωσ ποιω εγειρεσθε
38
ειμι η αμπελοσ η αλη
39
θινη και ο πατηρ μου
41
κλημα εν εμοι μη φε
42
ρον καρπον αιρει αυτο
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
