Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 11:17–45
Колонка 1
01
μαθηταισ αγωμεν και
02
ημεισ ινα αποθανω
04
ουν ο ισ ευρεν αυτον
05
τεσσαρασ ηδη ημερασ
06
εχοντα εν τω μνημει
07
ω 18ην δε βηθανια εγγυσ
08
των ιεροσολυμων ωσ
09
απο σταδιων δεκαπε¯
11
ιουδαιων εληλυθεισα¯
12
προσ την μαρθαν και
13
μαριαμ ινα παραμυθη
14
σωνται αυτασ περι του
16
θα ωσ ηκουσεν οτι ισ
17
ερχεται υπηντησεν
18
αυτω μαρια δε εν τω
19
οικω εκαθεζετο 21ειπε¯
20
ουν η μαρθα προσ ιν ει
21
ησ ωδε ουκ αν απεθα
22
νεν ο αδελφοσ μου 22και
23
νυν οιδα οτι οσα αν αι
24
τηση τον θν δωσει σοι
25
ο θσ 23λεγει αυτη ο ισ α
26
ναστησεται ο αδελφοσ
27
σου 24λεγει αυτω η μαρ
28
θα οιδα οτι αναστησε
29
ται εν τη αναστησει
30
εν τη εσχατη ημερα
31
25ειπεν αυτη ο ισ εγω ει
32
μι η αναστασισ και η ζω
33
η ο πιστευων εισ εμε
34
καν αποθανη ζησεται
35
26και πασ ο ζων και πιστευ
36
ων εισ εμε ου μη αποθα
37
νη εισ τον αιωνα πιστευ
38
εισ τουτο 27λεγει αυτω
39
ναι κε εγω πιστευωπεπιστευκα ο
40
τι συ ει ο χσ ο υιοσ του
41
θυ ο εισ τον κοσμον ερ
42
χομενοσ 28και τουτο ει
Колонка 2
01
πουσα απηλθεν και ε
02
φωνησεν μαριαμ τη¯
03
αδελφην αυτησ λαθρα
04
ειπασα ο διδασκαλοσ
05
παρεστιν και φωνει σε
06
29εκεινη δε ωσ ηκουσε¯
07
ηγερθη ταχυ και ηρχε
09
δε εληλυθει ο ισ εισ τη¯
10
κωμην αλλ ην ετι εν
11
τω τοπω οπου υπην
12
τησεν αυτω η μαρθα
13
31οι ουν ιουδαιοι οι οντεσ
14
μετ αυτησ εν τη οικι
15
α και παραμυθουμενοι
16
αυτην ιδοντεσ την
17
μαριαμ οτι ταχεωσ
18
ανεστη και εξηλθεν
19
ηκολουθησαν αυτη
20
δοξαντεσ οτι υπαγει
21
εισ το μνημειον ινα
22
κλαυση εκει 32η ουν μα
23
ριαμ ωσ ηλθεν οπου
24
ην ισ ιδουσα αυτον ε
25
πεσεν αυτου προσ τουσ
26
ποδασ λεγουσα αυτω
27
κε ει ησ ωδε ουκ αν μου
28
απεθανεν ο αδελφοσ
29
33ισ ουν ωσ ειδεν αυτη¯
30
κλαιουσαν και τουσ
31
συνελθοντασ αυτη
32
ιουδαιουσ κλαιοντασ
33
ενεβρειμησατο τω
34
πνευματι και εταραξε¯
35
εαυτον 34και ειπεν που
36
τεθεικατε αυτον λε
37
γουσιν αυτω κε ερχου
38
και ιδε 35εδακρυσεν ο ισ
39
36ελεγον ουν οι ιουδαιοι
40
ιδε πωσ εφιλει αυτον
41
37τινεσ δε εξ αυτων ει
42
πον ουκ εδυνατο ου
Колонка 3
01
τοσ ο ανοιξασ τουσ ο
02
φθαλμουσ του τυφλου
03
ποιησαι ινα και ουτοσ
04
μη αποθανη 38ισ ουν πα
05
λιν ενβρειμωμενοσ
06
εν εαυτω ερχεται εισ
07
το μνημειον ην δε σπη
08
λαιον και λιθοσ επεκει
09
το επ αυτω 39λεγει ο ισ
10
αρατε τον λιθον λεγει
11
αυτω η αδελφη του
12
τετελευτηκοτοσ μαρ
13
θα κε ηδη οζει τεταρ
14
τεοσ γαρ εστιν 40λεγει
15
αυτη ο ισ ουκ ειπον σοι
16
οτι εαν πιστευσησ ο
17
ψη την δοξαν του θυ
19
ο δε ισ ηρεν τουσ οφθαλ
20
μουσ ανω και ειπεν
21
πατερ ευχαριστω σοι
23
δε ηδειν οτι παντοτε
24
μου ακουεισ αλλα δια
25
τον οχλον τον περιε
26
στωτα ειπον ινα πι
27
στευσωσιν οτι συ με
28
απεστειλασ 43και ταυτα
29
ειπων φωνη μεγαλη
30
εκραυγασεν λαζαρε
32
ο τεθνηκωσ δεδεμε
33
νοσ τουσ ποδασ και τασ
34
χειρασ κειριαισ και η ο
35
ψισ αυτου σουδαριω
36
περιεδεδετο λεγει
37
ισ αυτοισ λυσατε αυ
38
τον και αφετε αυτο¯
40
εκ των ιουδαιων οι
41
ελθοντεσ προσ την
42
μαριαμ και θεασαμε
Оборотная сторона (verso) — Ин 11:46 – 12:13
Колонка 1
01
νοι ο εποιησεν επιστευ
03
δε εξ αυτων απηλθο¯
04
προσ τουσ φαρεισαιουσ
05
και ειπον αυτοισ α ε
06
ποιησεν ισ 47συνηγαγο¯
07
ουν οι αρχιερεισ και οι
08
φαρεισαιοι συνεδριο¯
09
και ελεγον τι ποιουμε¯
10
οτι ουτοσ ο ανθρωποσ
11
πολλα ποιει σημεια
13
ουτωσ παντεσ πιστευ
14
σουσιν εισ αυτον και
15
ελευσονται οι ρωμαι
16
οι και αρουσιν ημων
17
και τον τοπον και το
18
εθνοσ 49εισ δε τισ εξ αυ
19
των καιαφασ αρχιερευσ
20
ων του ενιαυτου εκει
21
νου ειπεν αυτοισ υμεισ
23
δε λογιζεσθε οτι συμ
24
φερει υμιν ινα εισ αν
25
θρωποσ αποθανη υπερ
26
του λαου και μη ολον
27
το εθνοσ αποληται 51του
28
το δε αφ εαυτου ουκ ει
29
πεν αλλα αρχιερευσ
30
ων του ενιαυτου εκει
31
νου επροφητευσεν
32
οτι εμελλενημελλεν ισ απο
33
θνησκειν υπερ του
35
του εθνουσ μονον αλ
36
λα ινα και τα τεκνα του
37
θυ τα διεσκορπισμε
38
να συναγαγη εισ εν
40
ημερασ εβουλευσαν
41
το ινα αποκτεινωσι¯
Колонка 2
01
τι παρησια περιεπατει
02
εν τοισ ιουδαιοισ αλ
03
λα απηλθεν εκειθεν
04
εισ την χωραν εγγυσ
05
τησ ερημου εισ εφραιμ
06
λεγομενην πολιν κα
07
κει εμεινεν μετα τω¯
09
γυσ το πασχα των ιου
10
δαιων και ανεβησαν
11
πολλοι εισ ιεροσολυμα
12
εκ τησ χωρασ προ του
13
πασχα ινα αγνισωσι¯
15
τον ιν και ελεγον με
16
τ αλληλων εν τω ιερω
17
εστηκοτεσ τι δοκει
18
υμιν οτι ου μη ελθη
20
κεισαν δε οι αρχιερεισ
21
και οι φαρεισαιοι εν
22
τολασ ινα εαν τισ γνω
23
που εστιν μηνυση ο
24
πωσ πιασωσιν αυτο¯
25
1ο ουν ισ προ εξ ημερω¯
26
του πασχα ηλθεν εισ
27
βηθανιαν οπου ην λα
28
ζαροσ ον ηγειρεν εκ
30
ουν αυτω δειπνον ε
31
κει και η μαρθα διηκο
32
νει ο δε λαζαροσ εισ η¯
33
εκ των ανακειμενω¯
35
αμ λαβουσα λειτραν
36
μυρου ναρδου πιστι
37
κησ πολυτειμου ηλει
38
ψεν τουσ ποδασ ιυ και
39
εξεμαξεν ταισ θριξιν
40
αυτησ τουσ ποδασ αυ
41
του η δε οικια επλησθη
42
εκ τησ οσμησ του μυ
Колонка 3
01
ρου 4λεγει δε ιουδασ ο
02
ισκαριωτησ εισ των
03
μαθητων αυτου ο μελ
04
λων αυτον παραδιδο
05
ναι 5δια τι τουτο το μυ
06
ρον ουκ επραθη τριακο
07
σιων δηναριων και ε
09
δε τουτο ουχ οτι πε
10
ρι των πτωχων εμε
11
λεν αυτω αλλ οτι κλε
12
πτησ ην και το γλωσ
13
σοκομον εχων τα βαλ
15
πεν ουν ο ισ αφεσ αυτη¯
16
ινα εισ την ημεραν του
17
ενταφιασμου μου τη
19
χουσ γαρ παντοτε εχε
20
τε μεθ εαυτων εμε δε
21
ου παντοτε εχετε
23
λυσ εκ των ιουδαιων
24
οτι εκει εστιν και ηλθο¯
25
ου δια τον ιν μονον αλλ ι
26
να και τον λαζαρον ιδω
27
σιν ον ηγειρεν εκ νεκρω¯
29
οι αρχιερεισ ινα και το¯
30
λαζαρον αποκτεινω
31
σιν 11οτι πολλοι δι αυτο¯
32
υπηγον των ιουδαιω¯
33
και επιστευον εισ το¯
35
χλοσ πολυσ ο ελθων
36
εισ την εορτην ακου
37
σαντεσ οτι ερχεται ο
38
ισ εισ ιεροσολυμα 13ελα
39
βον τα βαια των φοινι
40
κων και εξηλθον εισ
41
υπαντησιν αυτω και
42
εκραυγασαν ωσαννα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
