Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Иак 4:9 – 5:16
Колонка 1
01
μαρτωλοι και αγνισα
02
τε καρδιασ διψυχοι
04
πενθησατε και κλαυ
05
σατε ο γελωσ υμων
06
εισ πενθοσ μετατρα
07
πητω και η χαρα εισ κα
09
τε ενωπιον κυ και υ
11
λαλειτε αλληλων αδελ
12
φοι ο καταλαλων αδελ
13
φου η κρεινων τον α
14
δελφον αυτου κατα
15
λαλει νομου και κρει
16
νει νομον ει δε νομο¯
17
κρεινεισ ουκ ει ποιη
18
τησ νομου αλλα κριτησ
20
και κριτησ ο δυναμε
21
νοσ σωσαι και απολε
22
σαι συ δε τισ ει ο κρεινω¯
24
οι λεγοντεσ σημερον
25
η αυριον πορευσομε
26
θα εισ τηνδε την πο
27
λιν και ποιησομεν ε
28
κει ενιαυτον και εμ
29
πορευσομεθα και κερ
31
κ επιστασθε τησ αυρι
32
ον ποια ζωη υμων α
33
τμεισ γαρ εστε προσ ο
34
λιγον φαινομενη ε
35
πειτα και αφανιζομε
36
νη 15αντι του λεγειν υ
37
μασ εαν ο κσ θελη και
38
ζησομεν και ποιησο
39
μεν τουτο η εκεινο
41
ταισ αλαζονιαισ υμω¯
42
πασα καυχησισ τοιαυ
Колонка 2
01
τη πονηρα εστιν 17ειδο
02
τι ουν καλον ποιειν
03
και μη ποιουντι αμαρ
05
νυν οι πλουσιοι κλαυ
06
σατε ολολυζοντεσ
07
επι ταισ ταλαιπωριαισ
08
υμων ταισ επερχομε
10
σεσηπεν και τα ιματι
11
α υμων σητοβρωτα
12
γεγονεν 3ο χρυσοσ υμω¯
13
και ο αργυροσ κατειω
14
ται και ο ειοσ αυτων εισ
15
μαρτυριον υμιν εσται
16
και φαγεται τασ σαρ
17
κασ υμων ωσ πυρ εθαυ
18
ρισατε εν εσχαταισ η
20
των εργατων των α
21
μησαντων τασ χω
22
ρασ υμων ο αφυστε
23
ρημενοσ αφ υμων
24
κραζει και αι βοαι τω¯
25
θερισαντων εισ τα ω
26
τα κυ σαβαωθ εισελη
28
επι τησ γησ και εσπα
29
ταλησατε εθρεψατε
30
τασ καρδιασ υμων εν η
32
κασατε εφονευσατε
33
τον δικαιον ουκ αντι
35
θυμησατε ουν αδελφοι
36
εωσ τησ παρουσιασ του
37
κυ ιδου ο γεωργοσ εκ
38
δεχετε τον τειμιον
39
καρπον τησ γησ μακρο
40
θυμων επ αυτω εωσ
41
λαβη προιμον και οψι
Колонка 3
01
και υμεισ στηριξατε
02
τασ καρδιασ υμων ο
03
τι η παρουσια του κυ ηγ
05
αδελφοι κατ αλληλω¯
06
ινα μη κριθητε ιδου ο
07
κριτησ προ των θυρω¯
09
λαβετε αδελφοι τησ
10
κακοπαθιασ και τησ μα
11
κροθυμιασ τουσ προ
12
φητασ οι ελαλησαν ε¯
14
μακαριζομεν τουσ υ
15
πομειναντασ την υ
16
πομονην ιωβ ηκου
17
σατε και το τελοσ κυ
18
ειδετε οτι πολυσπλαγ
19
χνοσ εστι κσ και οικτειρ
21
αδελφοι μου μη ομνυ
22
ετε μητε τον ουρανο¯
23
μητε την γην μητε
24
αλλον τινα ορκον ητω
25
δε υμων το ναι ναι και
26
το ου ου ινα μη υπο κρι
28
θει τισ εν υμιν προσευ
29
χεσθω ευθυμει τισ ψαλ
30
λετω 14ασθενει τισ εν υ
31
μιν προσκαλεσασθω
32
τουσ πρεσβυτερουσ τησ
33
εκκλησιασ και προσευ
34
ξασθωσαν επ αυτον
35
αλειψαντεσ ελαιω ε¯
36
τω ονοματι 15και η ευχη
37
τησ πιστεωσ σωσει το¯
38
καμνοντα και εγερει
39
αυτον ο κσ καν αμαρ
40
τιασ η πεποιηκωσ αφε
42
λογεισθαι ουν αλληλοισ
Оборотная сторона (verso) — Иак 5:17 – 1Пет 1:17
Колонка 1
01
τασ αμαρτιασ και προσ
02
ευχεσθαι υπερ αλληλω¯
03
οπωσ ιαθητε πολυ ι
04
σχυει δεησισ δικαιου
06
ανθρωποσ ην ομοιο
07
παθησ ημιν και προσ
08
ευχη προσηυξατο του
09
μη βρεξαι και ουκ εβρε
10
ξεν επι τησ γησ ενιαυ
11
του τρεισ και μηνασ εξ
12
18και παλιν προσηυξατο
13
και ο ουρανοσ υετον
14
εδωκεν και η γη εβλα
15
στησεν τον καρπον
17
εαν τισ εν υμιν πλα
18
νηθη απο τησ αληθει
19
ασ και επιστρεψη τισ
21
οτι ο επιστρεψασ αμαρ
22
τωλον εκ πλανησ οδου
23
αυτου σωσει ψυχην
24
εκ θανατου αυτου και
25
καλυψει πληθοσ αμαρ
26
τιων
Колонка 2
02
ιυ χυ εκλεκτοισ παρε
03
πιδημοισ διασπορασ
04
ποντου γαλατιασ καπ
05
παδοκιασ ασιασ και βιθυνιασ 2κατα
06
προγνωσιν θυ πατροσ
07
εν αγιασμω πνευμα
08
τοσ εισ υπακοην και
09
ραντισμον αιματοσ
10
ιυ χυ χαρισ υμιν και
11
ειρηνη πληθυνθειη
12
3ευλογητοσ ο θσ και πα
13
τηρ του κυ ημων ιυ χυ
14
ο κατα το πολυ αυτου
15
ελεοσ αναγεννησασ
16
ημασ εισ ελπιδα ζωσα¯
17
δι αναστασεωσ ιυ χυ
19
νομιαν αφθαρτον και
20
αμιαντον και αμαρα¯
21
τον τετηρημενην ε¯
22
ουρανοισ εισ υμασ 5τουσ
23
εν δυναμει θυ φρου
24
ρουμενουσ δια πιστε
25
ωσ εισ σωτηριαν ετοι
26
μην αποκαλυφθηναι
28
αγαλλιασθε ολιγον αρ
29
τι ει δεον λυπηθεντεσ
30
εν ποικιλοισ πειρασμοισ
32
τησ πιστεωσ πολυτει
33
μοτερον χρυσου του
34
απολλυμενου δια πυ
35
ροσ δε δοκιμαζομενου
36
ευρεθη εισ επαινον και
37
δοξαν και τειμην εν
39
ουχ ιδοντεσ αγαπατε
40
εισ ον αρτι μη ορωντεσ
41
πιστευοντεσ δε αγαλ
42
λιατε χαρα ανεκλαλη
Колонка 3
01
τω και δεδοξασμενη
03
τησ πιστεωσ σωτηρι
05
τηριασ εξεζητησαν και
06
εξηραυνησαν προφη
07
ται οι περι τησ εισ υμασ
08
χαριτοσ προφητευσα¯
10
τινα η ποιον καιρον
11
εδηλου το εν αυτοισ
12
πνευμα προμαρτυρο
13
μενον τα εισ χρειστο¯
14
παθηματα και τασ με
15
τα ταυτα δοξασ 12οισ α
16
πεκαλυφθη οτι ουχ ε
17
αυτοισ υμιν δε διηκο
18
νουν αυτα α νυν ανηγ
19
γελη υμιν δια των ευ
20
αγγελισαμενων υμασ
21
πνευματι αγιω απο
22
σταλεντι απ ουρανου
23
εισ α επιθυμουσιν αγ
25
αναζωσαμενοι τασ
26
οσφυασ τησ διανοιασ
27
υμων νεφοντεσ τε
28
λειωσ ελπισατε επι τη¯
29
φερομενην υμιν χαρι¯
30
εν αποκαλυψει ιυ χυ
32
μη συσχηματιζομε
33
ναι ταισ προτερον εν
34
τη αγνοια υμων επι
35
θυμιαισ 15αλλα κατα το¯
36
καλεσαντα υμασ αγιο¯
37
και αυτοι αγιοι εν πα
38
ση αναστροφη γενη
39
θητε 16διοτι γεγραπται
40
οτι αγιοι εσεσθε οτι ε
41
γω αγιοσ 17και ει πατερα
42
επικαλεισθε τον απρο
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
