Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 2Фес 2:4 – 3:11
Колонка 1
01
οτι εαν μη ελθη η α
02
ποστασια πρωτον
03
και αποκαλυφθη ο
04
ανθρωποσ τησ ανο
05
μιασ ο υιοσ τησ απω
07
νοσ και υπερερομε
08
νοσ επι παντα λεγο
09
μενον θν η σεβασμα
10
ωστε αυτον εισ το¯
11
ναον του θυ καθισαι
12
αποδεικνυντα εαυ
14
μνημονευετε οτι
15
ετι ων προσ υμασ ταυ
17
νυν το κατεχον οι
18
δατε εισ το αποκαλυ
19
φθηναι αυτον εν τω
21
μυστηριον ηδη ενερ
22
γειται τησ ανομιασ
23
μονον ο κατεχων
24
αρτι εωσ εκ μεσου γε
26
καλυφθησεται ο ανο
27
μοσ ον ο κσ ανελει τω
28
πνευματι του στο
29
ματοσ αυτου και κα
30
ταργησει τη επιφα
31
νεια τησ παρουσιασ
33
ρουσια κατ ενεργεια¯
34
του σατανα εν παση
35
δυναμει και σημειοισ
36
και τερασιν ψευδουσ
38
δικιασ τοισ απολλυ
39
μενοισ ανθ ων την
40
αγαπην τησ αληθειασ
41
ουκ εδεξαντο εισ το
Колонка 2
01
δια τουτο πεμπει αυ
02
τοισ ο θσ ενεργειαν
03
πλανησ εισ το πιστευ
04
σαι αυτουσ τω ψευδει
06
οι μη πιστευσαντεσ
07
τη αληθεια αλλα ευδο
08
κησαντεσ τη αδικια
10
ευχαριστειν τω θω
11
παντοτε περι υμων
12
αδελφοι ηγαπημενοι
13
υπο κυ οτι ειλατο υμασ
14
ο θσ απαρχην εισ σωτη
15
ριαν εν αγιασμω πνευ
16
ματοσ και πιστει αλη
17
θειασ 14εισ ο εκαλεσεν
18
ημασ δια του ευαγγε
19
λιου ημων εισ περιποι
20
ησιν δοξησ του κυ η
22
δελφοι στηκετε και
23
κρατειτε τασ παραδο
24
σεισ ασ εδιδαχθητε
25
ειτε δια λογου ειτε δι
27
τοσ δε ο κσ ημων χσ ισ
28
και θσ ο πατηρ ημων
29
ο αγαπησασ ημασ και
30
δουσ παρακλησιν αι
31
ωνιαν και ελπιδα αγα
32
θην εν χαριτι 17παρακα
33
λεσαι υμων τασ καρ
34
διασ και στηριξαι εν
35
παντι εργω και λογω
37
προσευχεσθε αδελ
38
φοι περι ημων ινα ο
39
λογοσ του κυ τρεχη
40
και δοξαζηται καθωσ
41
και προσ υμασ 2και ινα
42
ρυσθωμεν απο των
Колонка 3
01
ατοπων και πονηρω¯
02
ανθρωπων ου γαρ πα¯
04
δε εστιν ο κσ οσ στη
05
ρισει υμασ και φυλαξει
07
ποιθαμεν δε εν κω ε
08
φ υμασ οτι α παραγγελ
09
λομεν και εποιησατε
10
και ποιειτε και ποιη
12
ναι υμων τασ καρδιασ
13
εισ την αγαπην του
14
θυ και εισ την υπομο
16
λομεν δε υμιν αδελ
17
φοι εν ονοματι του
18
κυ ιυ χυ στελλεσθαι
19
υμασ απο παντοσ αδελ
20
φου ατακτωσ περι
21
πατουντοσ και μη
22
κατα την παραδοσιν
23
ην παρελαβετε αφ η
25
πωσ δει μειμεισθαι η
26
μασ οτι ουκ ητακτη
28
δωρεαν αρτον εφαγο
29
μεν παρα τινοσ αλλ ε¯
30
κοπω και μοχθω νυ
31
κτοσ και ημερασ εργα
32
ζομενοι προσ το μη
33
επιβαρησαι τινα υμω¯
35
εξουσιαν αλλ ινα εαυ
36
τουσ τυπον δωμεν
37
υμιν εισ το μειμεισθαι
38
ημασ 10και γαρ οτε ημε¯
39
προσ υμασ τουτο πα
40
ρηγγελομεν υμιν οτι
41
ει τισ ου θελει εργαζε
Оборотная сторона (verso) — 2Фес 3:11 – Евр 2:2
Колонка 1
01
κουομεν γαρ τινασ
02
περιπατουντασ εν υ
03
μιν ατακτωσ μηδεν
04
εργαζομενουσ αλλα
05
περιεργαζομενουσ
07
παραγγελλομεν και
08
παρακαλουμεν εν κω
09
ιυ χω ινα μετα ησυ
10
χιασ εργαζομενοι το¯
11
εαυτων αρτον εσθι
13
φοι μη ενκακησητε
15
δε τισ ουχ υπακουει
16
τω λογω υμων δια τησ
17
επιστολησ τουτον
18
σημιουσθε μη συνα
19
ναμειγνυσθαι αυτω
21
ωσ εχθρον ηγεισθε
22
αλλα νουθετειτε ωσ
24
ο κσ τησ ειρηνησ δω
25
η υμιν την ειρηνην
26
δια παντοσ εν παντι
27
τροπω ο κσ μετα πα¯
29
τη εμη χειρι παυλου
30
ο εστιν σημειον εν
31
παση επιστολη ουτωσ
33
κυ ημων ιυ χυ μετα
34
παντων υμων
Колонка 2
02
τροπωσ παλαι ο θσ λα
03
λησασ τοισ πατρασιν
04
εν τοισ προφηταισ
06
ρων τουτων ελαλη
07
σεν ημιν εν υιω ον ε
08
θηκεν κληρονομον
09
παντων δι ου και εποι
11
ων απαυγασμα τησ δο
12
ξησ και χαρακτηρ τησ
13
υποστασεωσ αυτου
14
φανερων τε τα παντα
15
τω ρηματι τησ δυνα
16
μεωσ αυτου καθαρισμο¯
17
των αμαρτιων ποιη
18
σαμενοσ εκαθισεν
19
εν δεξια τησ μεγαλω
21
σουτω κρειττων γε
22
νομενοσ αγγελων ο
23
σω διαφορωτερον
24
παρ αυτουσ κεκληρο
26
γαρ ειπεν ποτε των
27
αγγελων υιοσ μου ει
28
συ εγω σημερον γεγε¯
29
νηκα σε και παλιν ε
30
γω εσομαι αυτω εισ
31
πατερα και αυτοσ ε
32
σται μοι εισ υιον 6οτα¯
33
δε παλιν εισαγαγη το¯
34
πρωτοτοκον εισ τη¯
35
οικουμενην λεγει και
36
προσκυνησατωσαν
37
αυτω παντεσ αγγελοι
39
αγγελουσ λεγει ο ποι
40
ων τουσ αγγελουσ
41
αυτου πνευματα και
42
τουσ λιτουργουσ αυ
Колонка 3
01
του πυροσ φλογα
02
8προσ δε τον υιον ο θρο
03
νοσ σου ο θσ εισ τον
04
αιωνα και η ραβδοσ τησ
05
ευθυτητοσ ραβδοσ
06
τησ βασιλειασ αυτου
08
νην και εμεισησασ α
09
νομιαν δια τουτο ε
10
χρεισεν σε ο θσ ο θσ σου
11
ελεον αγαλλιασεωσ
12
παρα τουσ μετοχουσ
13
σου 10και συ κατ αρχασ
14
κε την γην εθεμελι
15
ωσασ και εργα των χει
16
ρων σου εισιν οι ουρα
18
ται συ δε διαμενεισ
19
και παντεσ ωσ ιματι
20
ον παλαιωθησονται
21
12και ωσει περιβολαιο¯
22
ελιξεισ αυτουσ ωσ ιμα
23
τιον και αλλαγησον
24
ται συ δε ο αυτοσ ει και
25
τα ετη σου ουκ εκλιψου
26
σιν 13προσ τινα δε τω¯
27
αγγελων ειρηκεν πο
28
τε καθου εκ δεξιων
29
μου εωσ αν θω τουσ
30
εχθρουσ σου υποπο
31
διον των ποδων σου
32
14ουχι παντεσ εισι λει
33
τουργικα πνευματα
34
εισ διακονιασ αποστελ
35
λομενα δια τουσ μελ
36
λοντασ κληρονομει¯
38
δει περισσοτερωσ προσ
39
εχειν ημασ τοισ ακου
40
σθεισιν μηποτε παρα
41
ρυωμεν 2ει γαρ ο δι αγγε
42
λων λαληθεισ λογοσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
