Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 16:35 – 17:15
Колонка 1
01
ηγαλλιασατο πανοικει
02
πεπιστευκωσ τω θω
04
απεστειλαν οι στρατη
05
γοι τουσ ραβδουχουσ
06
λεγοντεσ απολυσον
07
τουσ ανθρωπουσ εκει
08
νουσ 36απηγγειλεν δε ο
09
δεσμοφυλαξ τουσ λο
10
γουσ προσ τον παυλον
11
οτι απεσταλκαν οι στρα
12
τηγοι ινα απολυθητε
13
νυν ουν εξελθοντεσ
14
πορευεσθε εν ειρηνη
15
37ο δε παυλοσ εφη προσ
16
αυτουσ δειραντεσ η
17
μασ δημοσια ακατακρι
18
τουσ ανθρωπουσ ρωμαι
19
ουσ υπαρχοντασ εβα
20
λαν εισ φυλακην και νυ¯
21
λαθρα ημασ εκβαλλου
22
σιν ου γαρ αλλα ελθον
23
τεσ αυτοι ημασ εξαγα
25
δε τοισ στρατηγοισ οι
26
ραβδουχοι τα ρηματα
27
ταυτα εφοβηθησαν
28
δε ακουσαντεσ οτι ρω
29
μαιοι εισιν 39και ελθοντεσ
30
παρεκαλεσαν αυτουσ
31
και εξαγαγοντεσ ηρω
32
των απελθειν απο τησ
34
δε απο τησ φυλακησ
35
εισηλθον προσ την λυ
36
διαν και ιδοντεσ παρε
37
καλεσαν τουσ αδελφουσ
39
σαντεσ δε την αμφιπο
40
λιν και την απολλωνι
41
αν ηλθον εισ την θεσ
42
σαλονεικην οπου ην
Колонка 2
01
συναγωγη των ιουδαι
03
τω παυλω εισηλθεν προσ
04
αυτουσ και επι σαββατα
05
τρια διελεξατο αυτοισ
07
νοιγων και παρατιθε
08
μενοσ οτι τον χν εδει
09
παθειν και αναστηναι
10
εκ νεκρων και οτι ου
11
τοσ εστιν ο χσ ο ισ ον ε
12
γω καταγγελλω υμιν
14
πεισθησαν και προσε
15
κληρωθησαν τω παυλω
16
και σειλα των τε σεβο
17
μενων ελληνων πλη
18
θοσ πολυ γυναικων τε
19
των πρωτων ουχ ολιγαι
21
δαιοι και προσλαβομε
22
νοι των αγοραιων αν
23
δρασ τινασ πονηρουσ
24
και οχλοποιησαντεσ
25
εθορυβουν την πολιν
26
και επισταντεσ τη οι
27
κια ιασονοσ εζητουν
28
αυτουσ προαγαγειν εισ
29
τον δημον 6μη ευροντεσ
30
δε αυτουσ εσυρον ιασο
31
να και τινασ αδελφουσ
32
επι τουσ πολιταρχασ βο
33
ωντεσ οτι οι την οικου
34
μενην αναστατωσαν
35
τεσ ουτοι και ενθαδε
37
κται ιασων και ουτοι
38
παντεσ απεναντι τω¯
39
δογματων καισαροσ
40
πρασσουσιν βασιλεα ε
41
τερον λεγοντεσ ειναι
42
ιν 8εταραξαν δε τον οχλο¯
Колонка 3
01
και τουσ πολιταρχασ
03
λαβοντεσ το ικανον πα
04
ρα του ιασονοσ και των
05
λοιπων απελυσαν αυτουσ
06
10οι δε αδελφοι ευθεωσ
07
δια νυκτοσ εξεπεμψα¯
08
τον τε παυλον και τον
09
σειλαν εισ βεροιαν οιτι
10
νεσ παραγενομενοι εισ
11
την συναγωγην των ι
13
τοι δε ησαν ευγενεστε
14
ροι των εν θεσσαλονει
15
κη οιτινεσ εδεξαντο
16
τον λογον μετα πασησ
17
προθυμιασ το καθ ημε
18
ραν ανακρεινοντεσ τασ
19
γραφασ ει εχοι ταυτα
20
ουτωσ 12πολλοι μεν ου¯
21
εξ αυτων επιστευσαν
22
και των ελληνιδων γυ
23
ναικων των ευσχημο
24
νων και ανδρων ουκ ο
25
λιγοι 13ωσ δε εγνωσαν οι
26
απο τησ θεσσαλονεικησ
27
ιουδαιοι οτι και εν τη
28
βεροια κατηγγελη υπο
29
του παυλου ο λογοσ του
30
θυ ηλθον κακει σαλευ
31
οντεσ και ταρασσοντεσ
33
δε τοτε τον παυλον ε
34
ξαπεστειλαν οι αδελφοι
35
πορευεσθαι εωσ επι τη¯
36
θαλασσαν υπεμειναν
37
τε ο τε σειλασ και ο τιμο
38
θεοσ εκει 15οι δε καθιστα
39
νοντεσ τον παυλον
40
ηγαγον εωσ αθηνων και
41
λαβοντεσ εντολην προσ
42
τον σειλαν και τον τι
Оборотная сторона (verso) — Деян 17:16 – 18:3
Колонка 1
01
μοθεον ινα ωσ ταχιστα
02
ελθωσιν προσ αυτον
04
αθηναισ εκδεχομενου
05
αυτουσ του παυλου
06
παρωξυνετο το πνευ
07
μα αυτου εν αυτω θεω
08
ρουντοσ κατειδωλο¯
10
λεγετο μεν ουν εν τη
11
συναγωγη τοισ ιουδαι
12
οισ και τοισ σεβομενοισ
13
και εν τη αγορα κατα πα
14
σαν ημεραν προσ τουσ
15
παρατυγχανοντασ
16
18τινεσ δε και των επικου
17
ριων και στωικων φι
18
λοσοφων συνεβαλλο¯
19
αυτω και τινεσ ελεγο¯
20
τι αν θελοι ο σπερμολο
21
γοσ ουτοσ λεγειν οι δε
22
ξενων δαιμονιων δο
23
κει καταγγελευσ ειναι
24
οτι τον ιν και την ανα
25
στασιν ευηγγελιζετο
26
19επιλαβομενοι δε αυτου
27
επι τον αρειον παγον
28
ηγαγον λεγοντεσ δυ
29
ναμεθα γνωναι τισ η
30
καινη αυτη υπο σου λα
32
ζοντα γαρ τινα εισφε
33
ρεισ εισ τασ ακοασ ημω¯
34
βουλομεθα ουν γνωναι
35
τινα θελει ταυτα ειναι
36
21αθηναιοι δε παντεσ και
37
οι επιδημουντεσ ξε
38
νοι εισ ουδεν ετερον
39
ηυκαιρουν η λεγειν τι
40
η ακουειν τι καινοτε
42
λοσ εν μεσω του αρει
Колонка 2
01
ου παγου εφη ανδρεσ
02
αθηναιοι κατα παντα
03
ωσ δεισιδαμονεστερουσδεισιδαιμονεστερουσ
05
νοσ γαρ και αναθεωρω¯
06
τα σεβασματα υμων ευ
07
ρον και βωμον εν ω επε
08
γεγραπτο αγνωστω θω
09
ο ουν αγνοουντεσ ευ
10
σεβειτε τουτο εγω κα
12
ο ποιησασ τον κοσμον
13
και παντα τα εν αυτω
14
ουτοσ ουρανου και γησ
15
υπαρχων κσ ουκ εν χει
16
ροποιητοισ ναοισ κατοι
18
ανθρωπινων θεραπευ
19
εται προσδεομενοσ
20
τινοσ αυτοσ διδουσ πα
21
σι ζωην και πνοην και
22
τα παντα 26εποιησεν τε
23
εξ ενοσ παν εθνοσ αν
24
θρωπων κατοικειν ε
25
πι παντοσ προσωπου
26
τησ γησ ορισασ προστε
27
ταγμενουσ καιρουσ και
28
τασ οροθεσιασ τησ κα
29
τοικιασ αυτων 27ζητει¯
30
τον θν ει αρα γε ψηλαφη
31
σιαν αυτον και ευροι
32
εν και γε ου μακραν απο
33
ενοσ εκαστου ημων
34
υπαρχοντα 28εν αυτω γαρ
35
ζωμεν και κεινουμε
36
θα και εσμεν ωσ και τι
37
νεσ των καθ ημασ ποι
38
ητων ειρηκασιν του γαρ
39
και γενοσ εσμεν 29γενοσ
40
ουν υπαρχοντεσ του
41
θυ ουκ οφειλομεν νο
42
μιζειν χρυσω η αργυρω
Колонка 3
01
η λιθω χαραγματι τεχνησ
02
και ενθυμησεωσ ανθρω
03
που το θειον ειναι ομοι
05
νουσ τησ αγνοιασ υπερι
06
δων ο θσ τα νυν απαγ
07
γελλει τοισ ανθρωποισ
08
παντασ πανταχου με
10
σεν ημεραν εν η μελλει
11
κρεινειν την οικουμε
12
νην εν δικαιοσυνη εν
13
ανδρι ω ωρισεν πιστιν
14
παρασχων πασι αναστη
15
σασ αυτον εκ νεκρων
16
32ακουσαντεσ δε αναστα
17
σιν νεκρων οι μεν εχλευ
18
αζον οι δε ειπαν ακου
19
σομεθα σου περι τουτου
20
και παλιν 33ουτωσ ο παυ
21
λοσ εξηλθεν εκ μεσου
22
αυτων 34τινεσ δε ανδρεσ
23
κολληθεντεσ αυτω ε
24
πιστευσαν εν οισ και δι
25
ονυσιοσ αρεοπαγειτησ
26
και γυνη ονοματι δαμαρισ
27
και ετεροι συν αυτοισ
28
1με ταυτα χωρισθεισ εκ
29
των αθηνων ηλθεν εισ
30
κορινθον 2και ευρων τι
31
να ιουδαιον ονοματι
32
ακυλαν ποντικον τω
33
γενει προσφατωσ ελη
34
λυθοτα απο τησ ιταλιασ
35
και πρισκιλλαν γυναι
36
κα αυτου δια το διατε
37
ταχεναι χωριζεσθαι
38
παντασ τουσ ιουδαιουσ
39
απο τησ ρωμησ προσηλ
40
θεν αυτοισ 3και δια το
41
ομοτεχνον ειναι εμε
42
νεν παρ αυτοισ και ηρ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
