Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 26:45–70
Колонка 1
02
προσ τουσ μαθητασ
03
και λεγει αυτοισ καθευ
04
δετε λοιπον και ανα
05
παυεσθε ιδου γαρ ηγγι
06
κεν η ωρα και ο υιοσ του
07
ανθρωπου παραδιδο
08
ται εισ χειρασ αμαρτω
09
λων 46εγειρεσθε αγωμε¯
10
ιδου ηγγικεν ο παραδι
11
δουσ με 47και ετι αυτου
12
λαλουντοσ ιδου ιουδασ
13
εισ των δωδεκα ηλθε¯
14
και μετ αυτου οχλοσ
15
πολυσ μετα μαχαιρω¯
16
και ξυλων απο των αρ
17
χιερεων και πρεσβυτε
18
ρων του λαου 48ο δε παρα
19
διδουσ αυτον εδωκεν
20
αυτοισ σημειον λεγων
21
ον αν φιλησω αυτοσ
22
εστιν κρατησατε αυ
24
ελθων τω ιυ ειπεν χαι
25
ρε ραββει και κατεφιλη
26
σεν αυτον 50ο δε ισ ειπε¯
27
αυτω εταιρε εφ ο παρει
28
τοτε προσελθοντεσ
29
επεβαλον τασ χειρασ
30
επι τον ιν και εκρατη
31
σαν αυτον 51και ιδου εισ
32
των μετ αυτου εκτει
33
νασ την χειρα απεσπα
34
σεν την μαχαιραν αυτου
35
και παταξασ τον δου
36
λον του αρχιερεωσ α
37
φειλεν αυτου το ωτιο¯
38
52τοτε λεγει αυτω ο ισ α
39
ποστρεψον την μαχαι
40
ραν σου εισ τον τοπον
41
αυτησ παντεσ γαρ οι λα
42
βοντεσ μαχαιραν εν μα
Колонка 2
01
χαιρη απολουνται 53η δο
02
κεισ οτι ου δυνομαι πα
03
ρακαλεσαι τον πατερα
04
μου και παραστησει μοι
05
αρτι πλειω δωδεκα λε
07
ουν πληρωθωσιν αι γρα
08
φαι οτι ουτωσ δει γενε
09
σθαι 55εν εκεινη τη ωρα
10
ειπεν ο ισ τοισ οχλοισ
11
ωσ επι ληστην εξηλθα
12
τε μετα μαχαιρων και
13
ξυλων συλλαβειν με
14
καθ ημεραν εν τω ιερω
15
εκαθεζομην διδασκω¯
16
και ουκ εκρατησατε με
17
56τουτο δε ολον γεγονε¯
18
ινα πληρωθωσιν αι γρα
19
φαι των προφητων
20
τοτε οι μαθηται αυτου
21
παντεσ αφεντεσ αυτο¯
22
εφυγον 57οι δε κρατησα¯
23
τεσ τον ιν εφυγον οι δε
24
κρατησαντεσ τον ιν
25
απηγαγον προσ καιαφα¯
26
τον αρχιερεα οπου οι
27
γραμματεισ και οι πρεσ
28
βυτεροι συνηχθησαν
29
58ο δε πετροσ ηκολουθει
30
αυτω απο μακροθεν ε
31
ωσ τησ αυλησ του αρχι
32
ερεωσ και εισελθων ε
33
σω εκαθητο μετα των
34
υπηρετων ιδειν το τε
35
λοσ 59οι δε αρχιερεισ και
36
το συνεδριον ολον εζη
37
τουν ψευδομαρτυραν
38
κατα του ιυ οπωσ αυτο¯
40
χ ευρον πολλων προσ
41
ελθοντων ψευδομαρ
42
τυρων υστερον δε προσ
Колонка 3
02
ουτοσ εφη δυναμαι
03
καταλυσαι τον ναον του
04
θυ και δια τριων ημερω¯
06
στασ ο αρχιερευσ ειπε¯
07
αυτω ουδεν αποκρεινη
08
τι ουτοι σου καταμαρ
09
τυρουσιν 63ο δε ισ εσιωπα
10
και ο αρχιερευσ ειπεν
11
αυτω εξορκιζω σε κα
12
τα του θυ του ζωτοσ
13
ινα ημιν ειπησ ει συ ει
14
ο χσ ο υιοσ του θυ 64λε
15
γει αυτω ο ισ συ ειπασ
16
πλην λεγω υμιν απ αρ
17
τι οψεσθε τον υιον του
18
ανθρωπου καθημενο¯
19
εκ δεξιων τησ δυναμε
20
ωσ και ερχομενον επι
21
των νεφελων του ου
23
ρευσ διερρηξεν τα ιμα
24
τια αυτου λεγων εβλα
25
σφημησεν τι ετι χρει
26
αν εχομεν μαρτυρων
27
ιδε νυν ηκουσατε την
29
δοκει οι δε αποκριθεν
30
τεσ ειπον ενοχοσ θανα
32
πτυσαν εισ το προσω
33
πον αυτου και εκολαφι
34
σαν αυτον οι δε εραπι
36
τευσον ημιν χε τισ εστιν
37
ο παισασ σε 69ο δε πετροσ
38
εκαθητο εξω εν τη αυ
39
λη και προσηλθεν αυτω
40
μια παιδισκη λεγουσα
41
και συ ησθα μετα ιυ του
42
γαλειλαιου 70ο δε ηρνη
Оборотная сторона (verso) — Мф 26:71 – 27:24
Колонка 1
01
σατο εμπροσθεν παν
02
των λεγων ουκ οιδα τι
04
εισ τον πυλωνα ειδεν
05
αυτον αλλη και λεγει
06
τοισ εκει ουτοσ ην με
07
τα ιυ του ναζωραιου 72και
08
παλιν ηρνησατο μετα
09
ορκου οτι ουκ οιδα το¯
10
ανθρωπον 73μετα μεικρο¯
11
δε προσελθοντεσ οι ε
12
στωτεσ ειπον τω πετρω
13
αληθωσ και συ εξ αυτω¯
14
ει και γαρ η λαλια σου δη
15
λον σε ποιει 74τοτε ηρξα
16
το καταθεματιζειν και
17
ομνυειν οτι ουκ οιδα
18
τον ανθρωπον και ευ
19
θυσ αλεκτωρ εφωνη
20
σεν 75και εμνησθη ο πε
21
τροσ του ρηματοσ ιυ ει
22
ρηκοτοσ οτι πριν αλε
23
κτορα φωνησαι τρισ
24
απαρνηση με και εξελ
25
θων εξω εκλαυσεν πι
27
νησ συμβουλιον ελα
28
βον παντεσ οι αρχιερεισ
29
και οι πρεσβυτεροι του
30
λαου κατα του ιυ ωστε
32
δησαντεσ αυτον απη
33
γαγον και παρεδωκαν
34
πειλατω τω ηγεμονι
35
3τοτε ιδων ιουδασ ο πα
36
ραδουσ αυτον οτι κα
37
τεκριθη μεταμεληθεισ
38
εστρεψεν τα τριακο¯
39
τα αργυρια τοισ αρχιε
40
ρευσιν και πρεσβυτε
42
παραδουσ αιμα αθωο¯δικαιο¯
Колонка 2
01
οι δε ειπον τι προσ ημασ
02
συ οψη 5και ριψασ τα αρ
03
γυρια εισ τον ναον ανε
04
χωρησεν και απελθω¯
06
ερεισ λαβοντεσ τα αρ
07
γυρια ειπαν ουκ εξεστι¯
08
βαλειν αυτα εισ τον κορ
09
βαν επει τιμη αιματοσ
11
λαβοντεσ ηγορασαν ε
12
ξ αυτων τον αγρον του
13
κεραμεωσ εισ ταφην
14
τοισ ξενοισ 8διο εκληθη
15
ο αγροσ εκεινοσ αγροσ
16
αιματοσ εωσ τησ σημε
18
το ρηθεν δια ιερεμιου
19
του προφητου λεγον
20
τοσ και ελαβον τα τρια
21
κοντα αργυρια την τι
22
μην του τετιμημενουτετειμημενου
23
ον ετειμησαντο απο
24
υιων ισραηλ 10και εδωκα¯
25
αυτα εισ τον αγρον του
26
κεραμεωσ καθα συνε
27
ταξεν μοι κσ 11ο δε ισ ε
28
σταθη εμπροσθεν του
29
ηγεμονοσ και επηρω
30
τησεν αυτον ο ηγεμω¯
31
λεγων συ ει ο βασιλευσ
32
των ιουδαιων ο δε ισ
33
εφη αυτω συ λεγεισ
35
σθαι αυτον υπο των
36
αρχιερεων και των πρεσβυ
37
τερων ουδεν απεκρει
39
τω ο πειλατοσ ουκ ακου
40
εισ οσαποσα σου καταμαρ
41
τυρουσιν 14και ουκ απε
42
κριθη αυτω προσ ουδε
Колонка 3
01
εν ρημα ωστε θαυμα
02
ζειν τον ηγεμονα λια¯
04
θει ο ηγεμων απολυει¯
05
ενα τω οχλω δεσμιον
06
ον ηθελον 16ειχον δε το
07
τε δεσμιον επισημο¯
08
λεγομενον βαραββαν
10
των ειπεν αυτοισ ο πει
11
λατοσ τινα θελετε α
12
πολυσω υμιν τον βαραβ
13
βαν η ιν τον λεγομενο¯
14
χν 18ηδει γαρ οτι δια φθο
15
νον παρεδωκαν αυτο¯
17
επι του βηματοσ απε
18
στειλεν προσ αυτον
19
η γυνη αυτου λεγουσα
20
μηδεν σοι και τω δικαι
21
ω εκεινω πολλα γαρ ε
22
παθον σημερον κατ ο
23
ναρ δι αυτον 20οι δε αρ
24
χιερεισ και οι πρεσβυτε
25
ροι επεισαν τουσ οχλουσ
26
ινα αιτησωνται τον
27
βαραββαν τον δε ιν απο
29
δε ο ηγεμων ειπεν αυ
30
τοισ τινα θελετε απο
31
των δυο απολυσω υμι¯
32
οι δε ειπον τον βαραβ
33
βαν 22λεγει αυτοισ ο πει
34
λατοσ τι ουν ποιησω
35
ιν τον λεγομενον χν
36
λεγουσιν παντεσ σταυ
38
γαρ κακον εποιησεν
39
οι δε περισσωσ εκραζο¯
40
λεγοντεσ σταυρωθη
41
τω 24ιδων δε ο πειλατοσ
42
οτι ουδεν ωφελει αλ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
