Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 21:32 – 22:13
Колонка 1
01
ναι ανεβη φασισ τω χει
02
λιαρχω τησ σπειρησ ο
03
τι ολη συγχυννεται ι
04
ερουσαλημ 32οσ εξαυτησ
05
λαβων στρατιωτασ και
06
εκατονταρχασ κατε
07
δραμεν επ αυτουσ οι δε
08
ιδοντεσ τον χειλιαρχο¯
09
και τουσ στρατιωτασ
10
επαυσαντο τυπτοντεσ
11
τον παυλον 33τοτε εγγι
12
σασ ο χιλιαρχοσ επελα
13
βετο αυτου και εκελευ
14
σε δεθηναι αλυσεσι δυ
15
σι και επυνθανετο τισ
16
ειη και τι εστιν πεποι
17
ηκωσ 34αλλοι δε αλλο τι
18
επεφωνουν εν τω ο
19
χλω μη δυναμενου δε
20
αυτου γνωναι το ασφα
21
λεσ δια τον θορυβον ε
22
κελευσεν αγεσθαι αυτο¯
23
εισ την παρεμβολην
24
35οτε δε εγενετο επι τουσ
25
αναβαθμουσ συνεβη
26
βασταζεσθαι αυτον υ
27
πο των στρατιωτων
28
δια την βιαν του οχλου
29
36ηκολουθει γαρ το πλη
30
θοσ του λαου κραζον
31
τεσ αιρε αυτον 37μελλω¯
32
τε εισαγεσθαι εισ την
33
παρεμβολην ο παυλοσ
34
λεγει τω χειλιαρχω ει
35
εξεστιν μοι ειπειν τι
36
προσ σε ο δε εφη ελλη
37
νιστι γεινωσκεισ 38ουκ α
38
ρα συ ει ο αιγυπτιοσ ο προ
39
τουτων των ημερων
40
αναστατωσασ και εξα
41
γαγων εισ την ερημο¯
42
τουσ τετρακισχειλιουσ
Колонка 2
01
ανδρασ των σεικαριω¯
02
39ειπεν δε ο παυλοσ εγω
03
ανθρωποσ μεν ειμι ιου
04
δαιοσ ταρσευσ τησ κι
05
λικιασ ουκ ασημου πο
06
λεωσ πολιτησ δεομαι
07
δε σου επιτρεψον μοι
08
λαλησαι προσ τον λαο¯
10
του ο παυλοσ εστωσ
11
επι των αναβαθμων
12
κατεσεισε τη χειρι τω
13
λαω πολλησ δε γενομε
14
νησ σειγησ προσεφω
15
νησεν τη εβραιδι δια
17
αδελφοι και πατερεσ
18
ακουσατε μου τησ προσ
19
υμασ νυνι απολογιασ
21
εβραιδι διαλεκτω προσ
22
εφωνει αυτοισ μαλλο¯
23
παρεσχον ησυχιαν και
24
φησιν 3εγω ειμι ανηρ ι
25
ουδαιοσ γεγεννημενοσ
26
εν ταρσω τησ κιλικιασ
27
ανατεθραμμενοσ δε
28
εν τη πολει ταυτη πα
29
ρα τουσ ποδασ γαμαλι
30
ηλου πεπαιδευμενοσ
31
κατ ακρειβειαν του πα
32
τρωου νομου ζηλωτησ
33
υπαρχων του θυ καθωσ
34
παντεσ υμεισ εστε ση
36
οδον εδιωξα αχρι θανα
37
του δεσμευων και πα
38
ραδιδουσ εισ φυλακασ
39
ανδρασ τε και γυναικασ
40
5ωσ και ο αρχιερευσ εμαρ
41
τυρει μοι και παν το
42
πρεσβυτερειον παρ ω¯
Колонка 3
01
και επιστολασ δεξαμε
02
νοσ προσ τουσ αδελφουσ
03
εισ δαμασκον επορευ
04
ομην αξων και τουσ ε
05
κεισε οντασ δεδεμενουσ
06
εισ ιερουσαλημ ινα τι
08
δε μοι πορευομενω και
09
εγγιζοντι τη δαμασκω
10
περι μεσημβριαν εξαι
11
φνησ εκ του ουρανου
12
περιαστραψαι φωσ ι
14
τε εισ το εδαφοσ και η
15
κουσα φωνησ λεγου
16
σησ μοι σαουλ σαουλ
17
τι με διωκεισ 8εγω δε α
18
πεκριθην τισ ει κε ειπε¯
19
τε προσ εμε εγω ειμι ισ
20
ο ναζωραιοσ ον συ διω
21
κεισ 9οι δε συν εμοι ον
22
τεσ το μεν φωσ εθεα
23
σαντο την δε φωνην
24
ουκ ηκουσαν του λαλου¯
25
τοσ μοι 10ειπον δε τι ποι
26
ησω κε ο δε κσ ειπεν προσ
27
με αναστασ πορευου
28
εισ δαμασκον κακει σοι
29
λαληθησεται περι παν
30
των ων εντετακται σοι
31
ποιησαι 11ωσ δε ουδεν ε
32
βλεπον απο τησ δοξησ
33
του φωτοσ εκεινου
34
χειραγωγουμενοσ υπο
35
των συνοντων μοι ηλ
36
θον εισ δαμασκον 12ανα
37
νιασ δε τισ ανηρ ευλαβησ
38
κατα τον νομον μαρ
39
τυρουμενοσ υπο παν
40
των των κατοικουν
42
προσ εμε και επιστασ
Оборотная сторона (verso) — Деян 22:14 – 23:6
Колонка 1
01
ειπεν μοι σαουλ αδελ
02
φε αναβλεψον καγω αυ
03
τη τη ωρα ανεβλεψα εισ
04
αυτον 14ο δε ειπεν ο θσ
05
των πατερων ημων
06
προεχειρισατο σε γνω
07
ναι το θελημα αυτου
08
και ιδειν τον δικαιον
09
και ακουσαι φωνην εκ
10
του στοματοσ αυτου
11
15οτι μαρτυσ αυτω προσ
12
παντασ ανθρωπουσ
13
εση ων εωρακασ και η
14
κουσασ 16και νυν τι μελ
15
λεισ αναστασ βαπτισαι
16
και απολουσαι τασ αμαρ
17
τιασ σου επικαλεσαμε
18
νοσ το ονομα αυτου
19
17εγενετο δε μοι υποστρε
20
ψαντι εισ ιερουσαλημ
21
και προσευχομενου
22
μου εν τω ιερω γενε
23
σθαι με εν εκστασει 18και
24
ιδειν αυτον λεγοντα
25
μοι σπευσον και εξελ
26
θε εν ταχει εξ ιερουσα
27
λημ διοτι ου παραδεξο¯
28
ται σου μαρτυριαν πε
29
ρι εμου 19καγω ειπον κε
30
αυτοι επιστανται οτι
31
εγω ημην φυλακιζω¯
32
και δερων κατα τασ συ¯
33
αγωγασ τουσ πιστευ
34
οντασ επι σε 20και οτε ε
35
ξεχυννετο το αιμα στε
36
φανου του μαρτυροσ
37
σου και αυτοσ ημην ε
38
φεστωσ και συνευδο
39
κων και φυλασσων
40
τα ιματια των αναιρου¯
42
προσ με πορευου οτι ε
Колонка 2
01
γω εισ εθνη μακραν απο
03
αυτου αχρι τουτου του
04
λογου και επηραν τη¯
05
φωνην αυτων λεγον
06
τεσ αιρε απο τησ γησ το¯
07
τοιουτον ου γαρ καθη
09
γαζοντων τε αυτων
10
και ρειπτουντων τα ι
11
ματια και κονιορτον
12
βαλλοντων εισ τον α
13
ερα 24εκελευσεν ο χειλι
14
αρχοσ εισαγεσθαι αυτο¯
15
εισ την παρεμβολην
16
ειπασ μαστιξιν ανετα
17
ζεσθαι αυτον ινα επι
18
γνω δι ην αιτιαν ουτωσ
19
επεφωνουν αυτω
21
τον τοισ ιμασιν ειπεν
22
προσ τον εστωτα εκα
23
τονταρχον ο παυλοσ
24
ει ανθρωπον ρωμαιο¯
25
και ακατακριτον εξε
26
στιν υμιν μαστιζειν
28
ταρχοσ προσελθων τω
29
χειλιαρχω απηγγειλε¯
30
λεγων τι μελλεισ ποι
31
ειν ο γαρ ανθρωποσ ου
32
τοσ ρωμαιοσ εστιν 27προσ
33
ελθων δε ο χειλιαρχοσ
34
ειπεν αυτω λεγε μοι
35
συ ρωμαιοσ ει ο δε εφη
36
ναι 28απεκριθη δε ο χει
37
λιαρχοσ εγω πολλου
38
κεφαλαιου την πολει
39
τιαν ταυτην εκτησαμη¯
40
ο δε παυλοσ εφη εγω
41
δε και γεγεννημαι 29ευ
42
θεωσ ουν απεστησαν
Колонка 3
01
απ αυτου οι μελλοντεσ
02
αυτον ανεταζειν και
03
ο χειλιαρχοσ δε εφοβη
04
θη επιγνουσ οτι ρωμαιοσ
05
εστιν και οτι αυτον η¯
07
ριον βουλομενοσ γνω
08
ναι το ασφαλεσ το τι κα
09
τηγορειται υπο των ι
10
ουδαιων ελυσεν αυτον
11
και εκελευσεν συνελθει¯
12
τουσ αρχιερεισ και παν
13
το συνεδριον και κατα
14
γαγων τον παυλον εστη
16
νισασ δε παυλοσ τω συν
17
εδριω ειπεν ανδρεσ α
18
δελφοι εγω παση συνει
19
δησει αγαθη πεπολιτευ
20
μαι τω θω αχρι ταυτησ
21
τησ ημερασ 2ο δε αρχιε
22
ρευσ ανανιασ επεταξε¯
23
τοισ παρεστωσιν αυτω
24
τυπτειν αυτου το στο
25
μα 3τοτε ο παυλοσ προσ
26
αυτον ειπεν τυπτειν
27
σε μελλει ο θσ τοιχε κε
28
κονιαμενε και συ καθη
29
κρεινων με κατα τον
30
νομον και παρανομω¯
31
κελευεισ με τυπτεσθαι
32
4οι δε παρεστωτεσ ειπαν
33
τον αρχιερεα του θυ λοι
34
δορεισ 5εφη τε ο παυλοσ
35
ουκ ηδειν αδελφοι οτι
36
εστιν αρχιερευσ γεγρα
37
πται γαρ οτι αρχοντα
38
του λαου σου ουκ ερεισ
40
λοσ οτι το εν μεροσ εστι¯
41
σαδδουκαιων το δε ετε
42
ρον φαρεισαιων εκραζε¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
