Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 7:19 – 8:14
Колонка 1
01
καλουσ ποιειν 19παν δε¯
02
δρον μη ποιουν καρπο¯
03
καλον εκκοπτεται και
04
εισ πυρ βαλλεται 20αρα γε
05
απο των καρπων αυ
06
των επιγνωσεσθε αυτουσ
07
21ου πασ ο λεγων μοι κε
08
κε εισελευσεται εισ τη¯
09
βασιλειαν των ουρανω¯
10
αλλ ο ποιων το θελη
11
μα του πατροσ μου του
12
εν τοισ ουρανοισ 22πολ
13
λοι ερουσιν μοι εν εκει
14
νη τη ημερα κε κε ου
15
τω σω ονοματι επρο
16
φητευσαμεν και τω
17
σω ονοματι δαιμονια
18
εξεβαλομεν και τω σω
19
ονοματι δυναμεισ
20
πολλασ εποιησαμεν
22
αυτοισ οτι ουδεποτε
23
εγνων υμασ αποχωρει
24
τε απ εμου οι εργαζομε
26
ουν οστισ ακουει μου
27
τουσ λογουσ τουτουσ και ποιει
28
αυτουσ ομοιωθησε
29
ται ανδρι φρονιμω οσ
30
τισ ωκοδομησεν αυτου
31
την οικιαν επι την πε
32
τραν 25και κατεβη η βρο
33
χη και ηλθαν οι ποτα
34
μοι και επνευσαν οι α
35
νεμοι και προσεπεσα¯
36
τη οικια εκεινη και ου
37
κ επεσεν τεθεμελιω
38
το γαρ επι την πετραν
39
26και πασ ο ακουων μου
40
τουσ λογουσ τουτουσ
41
και μη ποιων αυτουσ
42
ομοιωθησεται ανδρι
Колонка 2
01
μωρω οστισ ωκοδομη
02
σεν αυτου την οικιαν
03
επι την αμμον 27και κα
04
τεβη η βροχη και ηλθο¯
05
οι ποταμοι και επνευ
06
σαν οι ανεμοι και προσ
07
εκοψαν τη οικεια εκει
08
νη και επεσεν και ην η
09
πτωσισ αυτησ μεγαλη
10
28και εγενετο οτε ετελε
11
σεν ο ισ τουσ λογουσ
12
τουτουσ εξεπλησσο¯
13
το οι οχλοι επι τη διδα
14
χη αυτου 29ην γαρ διδα
15
σκων αυτουσ ωσ εξου
16
σιαν εχων και ουχ ωσ
17
οι γραμματεισ αυτω¯
19
απο του ορουσ ηκολου
20
θησαν αυτω οχλοι πολ
21
λοι 2και ιδου λεπροσ προσ
22
ελθων προσεκυνει αυ
23
τω λεγων κε εαν θελησ
24
δυνασαι με καθαρισαι
26
ρα ηψατο αυτου λεγω¯
27
θελω καθαρισθητι και
28
ευθεωσ εκαθερισθη αυ
29
του η λεπρα 4και λεγει
30
αυτω ο ισ ορα μηδενι
31
ειπησ αλλα υπαγε σεαυ
32
τον δειξον τω ιερει και
33
προσενεγκον το δωρο¯
34
ο προσεταξεν μωυσησ
35
εισ μαρτυριον αυτοισ
37
εισ καφαρναουμ προσ
38
ηλθεν αυτω εκατονταρ
39
χοσ παρακαλων αυτον
40
6και λεγων κε ο παισ μου
41
βεβληται εν τη οικια
42
παραλυτικοσ δεινωσ
Колонка 3
02
αυτω εγω ελθων θερα
04
θεισ δε ο εκατονταρ
05
χοσ εφη κε ουκ ειμι ι
06
κανοσ ινα μου υπο τη¯
07
στεγην εισελθησ αλλα
08
μονον ειπε λογω και
09
ιαθησεται ο παισ μου
11
ειμι υπο εξουσιαν τασ
12
σομενοσ εχων υπ εμαυ
13
τον στρατιωτασ και
14
λεγω τουτω πορευθη
15
τι και πορευεται και αλ
16
λω ερχου και ερχεται
17
και τω δουλω μου ποι
18
ησον τουτο και ποιει
19
10ακουσασ δε ο ισ εθαυμα
20
σεν και ειπεν τοισ ακο
21
λουθουσιν αμην λεγω
22
υμιν παρ ουδενι τοσαυ
23
την πιστιν εν τω ισρα
24
ηλ ευρον 11λεγω δε υμι¯
25
οτι πολλοι απο ανατο
26
λων και δυσμων ηξου
27
σιν και ανακλιθησον
28
ται μετα αβρααμ και ι
29
σαακ και ιακωβ εν τη
30
βασιλεια των ουρανω¯
31
12οι δε υιοι τησ βασιλειασ
32
εκβληθησονται εισ το
33
σκοτοσ το εξωτερον
34
εκει εσται ο κλαυθμοσ
35
και ο βρυγμοσ των ο
36
δοντων 13και ειπεν ο ισ
37
τω εκατονταρχη υπα
38
γε ωσ επιστευσασ γενη
39
θητω σοι και ιαθη ο
40
παισ εν τη ωρα εκεινη
41
14και ελθων ο ισ εισ την
42
οικιαν πετρου ειδεν
Оборотная сторона (verso) — Мф 8:15 – 9:5
Колонка 1
01
την πενθεραν αυτου
02
βεβλημενην και πυρεσ
03
σουσαν 15και ηψατο τησ
04
χειροσ αυτησ και αφη
05
κεν αυτην ο πυρετοσ
06
και ηγερθη και διεκονει
08
μενησ προσηνεγκαν
09
αυτω δαιμονιζομε
10
νουσ πολλουσ και εξε
11
βαλεν τα πνευματα λο
12
γω και παντασ τουσ
13
κακωσ εχοντασ εθε
15
ρωθη το ρηθεν δια ησα
16
ιου του προφητου
17
λεγοντοσ αυτοσ τασ
18
ασθενειασ ημων ελα
19
βεν και τασ νοσουσ ε
21
ο ισ οχλον περι αυτον
22
εκελευσεν απελθειν
23
εισ το περαν 19και προσ
24
ελθων εισ γραμματευσ
25
ειπεν αυτω διδασκα
26
λε ακολουθησω σοι ο
27
που εαν απερχη 20και λε
28
γει αυτω ο ισ αι αλωπε
29
κεσ φωλεουσ εχουσι¯
30
και τα πετεινα του
31
ουρανου κατασκηνω
32
σεισ ο δε υιοσ του αν
33
θρωπου ουκ εχει που
34
την κεφαλην κλεινη
36
των ειπεν αυτω κε ε
37
πιτρεψον μοι πρωτο¯
38
απελθειν και θαψαι
40
ισ λεγει αυτω ακολου
41
θει μοι και αφεσ τουσ
42
νεκρουσ θαψαι τουσ
Колонка 2
01
εαυτων νεκρουσ
02
23και εμβαντι αυτω εισ
03
πλοιον ηκολουθησα¯
04
αυτω οι μαθηται αυ
05
του 24και ιδου σεισμοσ
06
μεγασ εγενετο εν τη
07
θαλασση ωστε το πλοι
08
ον καλυπτεσθαι υποαπο
09
των κυματων αυτοσ
10
δε εκαθευδεν 25και προσ
11
ελθοντεσ ηγειραν αυ
12
τον λεγοντεσ κε σω
14
λεγει αυτοισ τι δειλοι
15
εστε ολιγοπιστοι
16
τοτε εγερθεισ επετει
17
μησεν τοισ ανεμοισ και
18
τη θαλασση και εγενε
20
δε ανθρωποι εθαυμα
21
σαν λεγοντεσ ποτα
22
ποσ εστιν ουτοσ οτι
23
και οι ανεμοι και η θα
24
λασσα αυτω υπακου
26
αυτου εισ το περαν
27
εισ την χωραν των
28
γαδαρηνων υπηντη
29
σαν αυτω δυο δαιμο
30
νιζομενοι εκ των μνη
31
μειων εξερχομενοι
32
χαλεποι λειαν ωστε
33
μη ισχυειν τινα πα
34
ρελθειν δια τησ οδου
35
εκεινησ 29και ιδου εκρα
36
ξαν λεγοντεσ τι ημι¯
37
και σοι υιε του θυ ηλ
38
θεσ ωδε προ καιρου βα
40
μακραν απ αυτων α
41
γελη χοιρων πολλω¯
Колонка 3
01
μονεσ παρεκαλουν
02
αυτον λεγοντεσ ει
03
εκβαλλεισ ημασ απο
04
στειλον ημασ εισ τη¯
05
αγελην των χοιρων
06
32και ειπεν αυτοισ υπα
07
γετε οι δε εξελθον
08
τεσ απηλθαν εισ τουσ
09
χοιρουσ και ιδου ωρμη
10
σεν πασα η αγελη κατα
11
του κρημνου εισ την
12
θαλασσαν και απεθα
13
νον εν τοισ υδασιν 33οι
14
δε βοσκοντεσ εφυγο¯
15
και απελθοντεσ εισ
16
την πολιν απηγγειλα¯
17
παντα και τα των δαι
19
δου πασα η πολισ εξηλ
20
θεν εισ υπαντησιν τω
21
ιυ και ιδοντεσ αυτο¯
22
παρεκαλεσαν ινα με
23
ταβη απο των οριων
25
πλοιον διεπερασεν και
26
ηλθεν εισ την ιδιαν
28
εφερον αυτω παραλυ
29
τικον επι κλεινησ βε
30
βλημενον και ιδων
31
ο ισ την πιστιν αυτω¯
32
ειπεν τω παραλυτικω
33
θαρσει τεκνον αφιε¯
34
ται σου αι αμαρτιαι
36
γραμματεων ειπαν
37
εν εαυτοισ ουτοσ βλα
38
σφημει 4και ειδωσ ο ισ
39
τασ ενθυμησεισ αυτω¯
40
ειπεν ινα τι ενθυμει
41
σθε πονηρα εν ταισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
