Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 14:7 – 15:2
Колонка 1
01
τησ λυκαονιασ λυστρα¯
02
και δερβην και την πε
05
τισ ανηρ αδυνατοσ ε¯
06
λυστροισ τοισ ποσιν
07
εκαθητο χωλοσ εκ κοι
08
λιασ μητροσ αυτου οσ
09
ουδεποτε περιεπατη
11
παυλου λαλουντοσ οσ
12
ατενισασ αυτω και ιδω¯
13
οτι εχει πιστιν του σω
14
θηναι 10ειπεν μεγαλη φω
15
νη αναστηθι επι τουσ
16
ποδασ σου ορθοσ και η
17
λατο και περιεπατει 11οι τε
18
οχλοι ιδοντεσ ο εποιη
19
σεν παυλοσ επηραν τη¯
20
φωνην αυτων λυκαο
21
νιστι λεγοντεσ οι θεοι
22
ομοιωθεντεσ ανθρω
23
ποισ κατεβησαν προσ
25
βαρναβαν δια τον δε παυ
26
λον ερμην επειδη αυτοσ
27
ην ο ηγουμενοσ του λο
28
γου 13ο τε ιερευσ του διοσ
29
του οντοσ προ τησ πο
30
λεωσ ταυρουσ και στεμ
31
ματα επι τουσ πυλωνασ
32
ενεγκασ συν τοισ οχλοισ
33
ηθελεν θυειν 14ακουσα¯
34
τεσ δε οι αποστολοι βαρ
35
ναβασ και παυλοσ διαρ
36
ρηξαντεσ τα ιματια ε
37
αυτων εξεπηδησαν εισ
38
τον οχλον κραζοντεσ
39
15και λεγοντεσ ανδρεσ τι
40
ταυτα ποιειτε και ημεισ
41
ομοιοπαθεισ εσμεν υ
42
μιν ανθρωποι ευαγγε
Колонка 2
01
λιζομενοι υμασ απο του
02
των των ματαιων επι
03
στρεφειν επι θν ζων
04
τα οσ εποιησεν τον ου
05
ρανον και την γην και
06
την θαλασσαν και παν
07
τα τα εν αυτοισ 16οσ εν ταισ
08
παρωχημεναισ γενεαισ
09
ειασεν παντα τα εθνη
10
πορευεσθαι ταισ οδοισ
11
αυτων 17καιτοι ουκ αμαρ
12
τυρον αυτον αφηκεν
13
αγαθουργων ουρανοθε¯
14
υμιν υετουσ διδουσ και
15
καιρουσ καρποφορουσ
16
εμπιπλων τροφησ και
17
ευφροσυνησ τασ καρ
19
λεγοντεσ μολισ κατε
20
παυσαν τουσ οχλουσ
21
του μη θυειν αυτοισ
22
19επηλθαν δε απο αντιο
23
χειασ και εικονιου ιου
24
δαιοι και πεισαντεσ τουσ
25
οχλουσ και λιθασαντεσ
26
τον παυλον εσυρον εξω
27
τησ πολεωσ νομιζον
28
τεσ αυτον τεθνηκεναι
30
μαθητων αυτον ανα
31
στασ εισηλθεν εισ την
32
πολιν και τη επαυριον
33
εξηλθεν συν τω βαρνα
34
βα εισ δερβην 21ευαγγελι
35
σαμενοι τε την πολιν
36
εκεινην και μαθητευσανμαθητευσαντεσ
37
ικανουσ υπεστρεψαν
38
εισ την λυστραν και εισ
39
εικονιον και αντιοχει
40
αν 22επιστηριζοντεσ τασ
41
ψυχασ των μαθητων
42
παρακαλουντεσ ενμε
Колонка 3
01
νειν τη πιστει και οτι δι
02
α πολλων θλειψεων δει
03
ημασ εισελθειν εισ τη¯
04
βασιλειαν του θυ 23χειρο
05
τονησαντεσ δε αυτοισ
06
κατ εκκλησιαν πρεσβυ
07
τερουσ προσευξαμενοι
08
μετα νηστειων παρε
09
θεντο αυτουσ τω κω
10
εισ ον πεπιστευκισαν
11
24και διελθοντεσ την πι
12
σιδιαν ηλθον εισ την
14
σαντεσ εν περγη τον
15
λογον κατεβησαν εισ
16
ατταλιαν 26κακειθεν απεπλευσαν εισ
17
αντιοχειαν οθεν ησα¯
18
παραδεδομενοι τη χαρι
19
τι του θυ εισ το εργον ο
21
μενοι δε και συναγαγο¯
22
τεσ την εκκλησιαν ανη
23
γελλον οσα εποιησεν ο
24
θσ μετ αυτων και οτι
25
ηνοιξεν τοισ εθνεσιν
26
θυραν πιστεωσ 28διετρει
27
βον δε χρονον ουκ ολι
28
γον συν τοισ μαθηταισ
29
1και τινεσ κατελθοντεσ
30
απο τησ ιουδαιασ εδιδα
31
σκον τουσ αδελφουσ
32
οτι εαν μη περιθμητε
33
τω εθει τω μωυσεωσ
34
ου δυνασθε σωθηναι
36
και ζητησεωσ ουκ ολι
37
γησ τω παυλω και τω
38
βαρναβα προσ αυτουσ
39
εταξαν αναβαινειν παυ
40
λον και βαρναβαν και τι
41
νασ αλλουσ εξ αυτων
42
προσ τουσ αποστολουσ
Оборотная сторона (verso) — Деян 15:3–25
Колонка 1
01
και πρεσβυτερουσ εισ ι
02
ερουσαλημ περι του ζη
03
τηματοσ τουτου 3οι με¯
04
ουν προπεμφθεντεσ
05
υπο τησ εκκλησιασ διηρ
06
χοντο την τε φοινικη¯
07
και σαμαρειαν εκδιηγου
08
μενοι την επιστροφη¯
09
των εθνων και εποιου¯
10
χαραν μεγαλην πασι τοισ
12
μενοι δε εισ ιεροσολυ
13
μα παρεδεχθησαν απο
14
τησ εκκλησιασ και τω¯
15
αποστολων και των
16
πρεσβυτερων ανηγγει
17
λαν τε οσα ο θσ εποιησε¯
19
σαν δε τινεσ των απο
20
τησ αιρεσεωσ των φα
21
ρεισαιων πεπιστευκο
22
τεσ λεγοντεσ οτι δει πε
23
ριτεμνειν αυτουσ πα
24
ραγγελλειν τε τηρειν
25
τον νομον μωυσεωσ
27
στολοι και οι πρεσβυτε
28
ροι ιδειν περι του λογου
30
τησεωσ γενομενησ α
31
ναστασ πετροσ ειπεν
32
προσ αυτουσ ανδρεσ α
33
δελφοι υμεισ επιστα
34
σθε οτι αφ ημερων αρ
35
χαιων εν υμιν εξελεξα
36
το ο θσ δια του στοματοσ
37
μου ακουσαι τα εθνη τον
38
λογον του ευαγγελιου
39
και πιστευσαι 8και ο καρ
40
διογνωστησ θσ εμαρτυ
41
ρησεν αυτοισ δουσ το
42
πνευμα το αγιον καθωσ
Колонка 2
01
και ημιν 9και ουθεν διε
02
κρεινεν μεταξυ ημων
03
τε και αυτων τη πιστει
04
καθαρισασ τασ καρδιασ
05
αυτων 10νυν ουν τι πει
06
ραζετε τον θν επιθειναι
07
ζυγον επι τον τραχη
08
λον των μαθητων ον
09
ουτε οι πατερεσ ημων
10
ουτε ημεισ ισχυσαμε¯
11
βαστασαι 11αλλα δια τησ
12
χαριτοσ του κυ ιυ πιστευ
13
ομεν σωθηναι καθ ον
14
τροπον κακεινοι 12εσειγη
15
σεν δε παν το πληθοσ και
16
ηκουον βαρναβα και παυ
17
λου εξηγουμενων οσα
18
εποιησεν ο θσ σημεια και
19
τερατα εν τοισ εθνεσιν
21
σειγησαι αυτουσ απεκρι
22
θη ιακωβοσ λεγων ανδρεσ
23
αδελφοι ακουσατε μου
25
θωσ πρωτον ο θσ επεσκε
26
ψατο λαβειν εξ εθνων
27
λαον τω ονοματι αυτου
29
σιν οι λογοι των προφη
30
των καθωσ γεγραπται
32
ψω και ανοικοδομησω
33
την σκηνην δαυειδ τη¯
34
πεπτωκυιαν και τα κα
35
τεστρεμμενα αυτησ α
36
νοικοδομησω και ανορ
38
εκζητησωσιν οι κατα
39
λοιποι των ανθρωπω¯
40
τον κν και παντα τα ε
41
θνη εφ ουσ επικεκληται
42
το ονομα μου επ αυτουσ
Колонка 3
01
λεγει κσ ποιων ταυτα
02
18γνωστα απ αιωνοσ 19διο
03
εγω κρεινω μη παρενο
04
χλειν τοισ απο των εθνω¯
05
επιστρεφουσιν επι το¯
06
θν 20αλλ επιστειλαι αυτοισ
07
του απεχεσθαι των αλισ
08
γηματων των ειδωλω¯
09
και τησ πορνειασ και πνι
10
κτου και του αιματοσ
11
21μωυσησ γαρ εκ γενεων
12
αρχαιων κατα πολιν τουσ
13
κηρυσσοντασ αυτον ε
14
χει εν ταισ συναγωγαισ
15
κατα παν σαββατον ανα
17
εδοξε τοισ αποστολοισ
18
και τοισ πρεσβυτεροισ
19
συν ολη τη εκκλησια
20
εκλεξαμενουσ ανδρασ
21
εξ αυτων πεμψαι εισ α¯
22
τιοχειαν συν τω παυλω
23
και βαρναβα ιουδαν το¯
24
καλουμενον βαρσαββα¯
25
και σειλαν ανδρασ ηγου
26
μενουσ εν τοισ αδελφοισ
27
23γραψαντεσ δια χειροσ
28
αυτων οι αποστολοι
29
και οι πρεσβυτεροι αδελ
30
φοι τοισ κατα την αντι
31
οχειαν και συριαν και κι
32
λικιαν αδελφοισ τοισ εξ ε
33
θνων χαιρειν 24επειδη η
34
κουσαμεν οτι τινεσ εξ η
35
μων εταραξαν υμασ λο
36
γοισ ανασκευαζοντεσ
37
τασ ψυχασ υμων οισ ου
38
διεστειλαμεθα 25εδοξεν
39
ημιν γενομενοισ ομο
40
θυμαδον εκλεξαμενοισ
41
ανδρασ πεμψαι προσ υ
42
μασ συν τοισ αγαπητοισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
