Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 9:20–43
Колонка 1
01
ξομαι υμων φερετε
03
νεγκαν αυτον προσ
04
αυτον και ιδων αυτο¯
05
το πνευμα ευθυσ συ¯
06
εσπαραξεν αυτον και
07
πεσων επι τησ γησ εκυ
09
επηρωτησεν τον πα
10
τερα αυτου ποσοσ χρο
11
νοσ εστιν εωσ του
12
το γεγονεν αυτω ο δε
13
ειπεν εκ παιδιοθεν 22και
14
πολλακισ και εισ πυρ
15
αυτον εβαλεν και εισ
16
υδατα ινα απολεση αυ
17
τον αλλ ει τι δυνη βο
18
ηθησον ημιν σπλαγ
19
χνισθεισ εφ ημασ 23ο δε
20
ισ ειπεν αυτω το ει δυ
21
νη παντα δυνατα τω
22
πιστευοντι 24ευθυσ κρα
23
ξασ ο πατηρ του παιδι
24
ου ελεγεν πιστευω βο
25
ηθει μου τη απιστια
26
25ιδων δε ο ισ οτι επισυ¯
27
τρεχει οχλοσ επετει
28
μησεν τω πνευματι
29
τω ακαθαρτω λεγων
30
αυτω το αλαλον και
31
κωφον πνευμα εγω
32
εγω επιτασσω σοι ε
33
ξελθε εξ αυτου και μη
34
κετι εισελθησ εισ αυ
35
τον 26και κραξασ και πολ
36
λα σπαραξασ εξηλθε¯
37
και εγενετο ωσει νε
38
κροσ ωστε τουσ πολ
39
λουσ λεγειν οτι απε
41
σασ τησ χειροσ αυτου
42
ηγειρεν αυτον και α
Колонка 2
02
τοσ αυτου εισ οικον οι
03
μαθηται αυτου καθ ι
04
διαν επηρωτων αυτο¯
05
οτι ημεισ ουκ ηδυνη
06
θημεν εκβαλειν αυτο
07
29και ειπεν αυτοισ του
08
το το γενοσ εν ουδενι
09
δυναται εξελθειν ει μη
11
θεν εξελθοντεσ επο
12
ρευοντο δια τησ γαλει
13
λαιασ και ουκ ηθελεν
14
ινα τισ γνοι 31εδιδασκε¯
15
γαρ τουσ μαθητασ αυ
16
του και ελεγεν οτι ο υ
17
ιοσ του ανθρωπου πα
18
ραδιδοται εισ χειρασ
19
ανθρωπων και αποκτε
20
νουσιν αυτον και απο
21
κτανθεισ μετα τρεισ
22
ημερασ αναστησεται
23
32οι δε ηγνοουν το ρημα
24
και εφοβουντο αυτο¯
25
επερωτησαι 33και ηλθο¯
26
εισ καφαρναουμ και
27
εν τη οικια γενομενοσ
28
επηρωτα αυτουσ τι
29
εν τη οδω διελογιζε
30
σθε 34οι δε εσιωπων προσ
31
αλληλουσ γαρ διελε
32
χθησαν εν τη οδω τισ
34
εφωνησεν τουσ δω
35
δεκα και λεγει αυτοισ
36
ει τισ θελει πρωτοσ ει
37
ναι εσται παντων ε
38
σχατοσ και παντων
40
παιδιον εστησεν αυ
41
το εν μεσω αυτων και
42
εναγκαλισαμενοσ αυ
Колонка 3
01
το ειπεν αυτοισ 37οσ α¯
02
εν των τοιουτων παι
03
διων δεξηται επι τω
04
ονοματι μου εμε δε
05
χεται και οσ αν εμε δε
06
χηται ουκ εμε δεχεται
07
αλλα τον αποστειλαν
09
ανησ διδασκαλε ειδομε¯
10
τινα εν τω ονοματι σου
11
εκβαλλοντα δαιμονια
12
και εκωλυομεν αυτο¯
13
οτι ουκ ηκολουθει η
14
μιν 39ο δε ισ ειπεν μη
15
κωλυετε αυτον ουδεισ
16
γαρ εστιν οσ ποιησει
17
δυναμιν επι τω ονο
18
ματι μου και δυνησε
19
ται ταχυ κακολογη
20
σαι με 40οσ γαρ ουκ εστι¯
21
καθ ημων υπερ ημω¯
22
εστιν 41οσ γαρ αν ποτι
23
ση υμασ ποτηριον υ
24
δατοσ εν ονοματι ο
25
τι χυ εστε αμην λεγω
26
υμιν οτι ου μη απολε
27
ση τον μισθον αυτου
28
42και οσ αν σκανδαλιση
29
ενα των μεικρων του
30
των των πιστευον
31
των εισ εμε καλον ε
32
στιν αυτω μαλλον ει
33
περικειται μυλοσ ονι
34
κοσ περι τον τραχηλο¯
35
αυτου και βεβληται
36
εισ την θαλασσαν 43και
37
εαν σκανδαλιση σε η
38
χειρ σου αποκοψον
39
αυτην καλον εστιν
40
σε κυλλον εισελθειν
41
εισ την ζωην η τασ
42
δυο χειρασ εχοντα
Оборотная сторона (verso) — Мк 9:45 – 10:24
Колонка 1
01
απελθειν εισ την γε
02
ενναν εισ το πυρ το
04
πουσ σου σκανδαλιζη
05
σε αποκοψον αυτον
06
καλον εστιν σε εισελ
07
θειν εισ την ζωην χω
08
λον η τουσ δυο ποδασ
09
εχοντα βληθηναι εισ
11
ο οφθαλμοσ σου σκαν
12
δαλιζη σε εκβαλε αυτο¯
13
καλον σε εστιν μονο
14
φθαλμον εισελθειν
15
εισ την βασιλειαν του
16
θυ η δυο οφθαλμουσ
17
εχοντα βληθηναι εισ
19
ληξ αυτων ου τελευτα
20
και το πυρ ου σβεννυ
21
ται 49πασ γαρ πυρι αλισθη
23
εαν δε το αλασ αναλο¯
24
γενηται εν τινι αυτο
25
αρτυσετε εχετε εν ε
26
αυτοισ αλα και ειρηνευ
28
εκειθεν αναστασ ερχε
29
ται εισ τα ορια τησ ιου
30
δαιασ και περαν του ι
31
ορδανου και συνπορευ
32
ονται παλιν οχλοι προσ
33
αυτον και ωσ ειωθει
34
παλιν εδιδασκεν αυτουσ
36
ρεισαιοι επηρωτων αυ
37
τον ει εξεστιν ανδρι γυ
38
ναικα απολυσαι πειρα
40
ποκριθεισ ειπεν αυτοισ
41
τι υμιν ενετειλατο μω
42
υσησ 4οι δε ειπαν επετρε
Колонка 2
01
ψεν μωυσησ βιβλιον
02
αποστασιου γραψαι και
03
απολυσαι 5ο δε ισ ειπεν
04
αυτοισ προσ την σκλη
05
ροκαρδιαν υμων εγρα
06
ψεν υμιν την εντολη¯
08
κτισεωσ αρσεν και θη
09
λυ εποιησεν αυτουσ
11
λιψει ανθρωποσ τον
12
πατερα αυτου και την
13
μητερα 8και εσονται οι
14
δυο εισ σαρκα μιαν ωσ
15
τε ουκετι εισιν δυο αλ
16
λα μια σαρξ 9ο ουν ο θσ
17
συνεζευξεν ανθρωποσ
19
την οικιαν παλιν οι μα
20
θηται περι τουτου ε
22
λεγει αυτοισ οσ αν απο
23
λυση την γυναικα αυ
24
του και γαμηση αλλην
25
μοιχαται επ αυτην 12και
26
εαν αυτη απολυσασα
27
τον ανδρα αυτησ γαμη
28
ση αλλον μοιχαται
30
παιδια ινα αυτων αψη
31
ται οι δε μαθηται επε
32
τειμησαν αυτοισ
34
δε ο ισ ηγανακτησεν και
35
ειπεν αυτοισ αφετε
36
τα παιδια ερχεσθαι προσ
37
με μη κωλυετε αυτα τω¯
38
γαρ τοιουτων εστιν
39
η βασιλεια του θυ 15αμη¯
40
λεγω υμιν οσ αν μη δε
41
ξηται την βασιλειαν
42
του θυ ωσ παιδιον ου
43
μη εισελθη εισ αυτην
Колонка 3
02
αυτα κατευλογει τι
03
θεισ τασ χειρασ επ αυτα
05
αυτου εισ οδον προσ
06
δραμων εισ και γονυπε
07
τησασ αυτον επηρω
08
τα αυτον διδασκαλε α
09
γαθε τι ποιησω ινα ζω
10
ην αιωνιον κληρονο
11
μησω 18ο δε ισ ειπεν αυ
12
τω τι με λεγεισ αγαθο¯
13
ουδεισ αγαθοσ ει μη εισ
14
ο θσ 19τασ εντολασ οιδασ
15
μη φονευσησ μη μοι
16
χευσησ μη κλεψησ μη
17
ψευδομαρτυρησησ μη αποστερησησ
18
τειμα τον πατερα σου
20
εφη αυτω διδασκαλε
21
ταυτα παντα εφυλα
22
ξαμην εκ νεοτητοσ μου
23
21ο δε ισ εμβλεψασ αυτω
24
ηγαπησεν αυτον και
25
ειπεν αυτω εν σε υστε
26
ρει υπαγε οσα εχεισ πω
27
λησον και δοσ πτωχοισ
28
και εξεισ θησαυρον ε¯
29
ουρανω και δευρο ακο
31
γνασασ επι τω λογω α
32
πηλθεν λυπουμενοσ
33
ην γαρ εχων κτηματα
35
μενοσ ο ισ λεγει τοισ
36
μαθηταισ αυτου πωσ
37
δυσκολωσ οι τα χρημα
38
τα εχοντεσ εισ την βα
39
σιλειαν του θυ εισελευ
40
σονται 24οι δε μαθηται
41
εθαμβουντο επι τοισ
42
λογοισ αυτου ο δε ισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
