Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 2:39 – 3:15
Колонка 1
01
φεσιν των αμαρτιων
02
υμων και λημψεσθε
03
την δωρεαν του αγιου
05
εστιν η επαγγελια και
06
τοισ τεκνοισ υμων και
07
πασι τοισ εισ μακραν
08
οσουσ αν προσκαλεση
09
ται κσ ο θσ ημων 40ετε
10
ροισ τε λογοισ πλειοσι¯
11
διεμαρτυρατο και πα
12
ρεκαλει αυτουσ λεγω¯
13
σωθητε απο τησ γενε
14
ασ τησ σκολιασ ταυτησ
15
41οι μεν ουν αποδεξαμε
16
νοι τον λογον αυτου
17
εβαπτισθησαν και προσ
18
ετεθησαν εν τη ημερα
19
εκεινη ψυχαι ωσει τρισ
20
χειλιαι 42ησαν δε προσ
21
καρτερουντεσ τη δι
22
δαχη των αποστολω¯
23
και τη κοινωνια τη κλα
24
σει του αρτου και ταισ
26
δε παση ψυχη φοβοσ
27
πολλα δε τερατα και
28
σημεια δια των αποστο
30
δε οι πιστευσαντεσ ε
31
πι το αυτο ειχον απα¯
32
τα κοινα 45και τα κτημα
33
τα και τασ υπαρξεισ ε
34
πιπρασκον και διεμε
35
ριζον αυτα πασιν καθο
36
τι αν τισ χρειαν ειχεν
37
46καθ ημεραν τε προσκαρ
38
τερουντεσ ομοθυμα
39
δον εν τω ιερω κλων
40
τεσ τε κατ οικον αρτο¯
41
μετελαμβανον τρο
42
φησ εν αγαλλιασει και α
Колонка 2
02
νουντεσ τον θν και ε
03
χοντεσ χαριν προσ ο
04
λον τον λαον ο δε κσ
05
προσετιθει τουσ σω
06
ζομενουσ καθ ημερα¯
08
δε και ιωανησ ανεβαι
09
νον εισ το ιερον επι τη¯
10
ωραν τησ προσευχησ
12
νηρ χωλοσ εκ κοιλιασ
13
μητροσ αυτου υπαρ
14
χων εβασταζε ον ετι
15
θουν καθ ημεραν προσ
16
την θυραν του ιερου τη¯
17
λεγομενην ωραιαν του
18
αιτειν ελεημοσυνη¯
19
παρα των εισπορευο
20
μενων εισ το ιερον 3οσ
21
ιδων πετρον και ιωα
22
νην μελλοντασ εισιε
23
ναι εισ το ιερον ηρωτα
24
ελεημοσυνην λαβειν
25
4ατενισασ δε πετροσ εισ
26
αυτον συν τω ιωαννη
27
ειπεν βλεψον εισ ημασ
29
προσδοκων τι παρ αυ
31
πετροσ αργυριον και
32
χρυσιον ουχ υπαρχει
33
μοι ο δε εχω τουτο σοι
34
διδωμι εν τω ονοματι
35
ιυ χυ του ναζωραιου
37
αυτον τησ δεξιασ χει
38
ροσ ηγειρεν αυτον πα
39
ραχρημα δε εστερεω
40
θησαν αι βασεισ αυτου
41
και τα σφυδρα 8και εξαλ
42
λομενοσ εστη και πε
Колонка 3
01
ριεπατει και εισηλθε¯
02
συν αυτοισ εισ το ιερο¯
03
περιπατων και αλλομε
04
νοσ και αινων τον θν
05
9και ειδεν πασ ο λαοσ αυ
06
τον περιπατουντα και
08
γεινωσκον δε αυτον
09
οτι ουτοσ ην ο προσ τη¯
10
ελεημοσυνην καθημε
11
νοσ επι τη ωραια πυλη
12
του ιερου και επλησθη
13
σαν θαμβουσ και εκστα
14
σεωσ επι τω συμβεβη
15
κοτι αυτω 11κρατουντοσ
16
δε αυτου τον πετρον
17
και τον ιωανην συνε
18
δραμεν πασ ο λαοσ προσ
19
αυτουσ επι τη στοα τη
20
καλουμενη σολομων
21
τοσ εκθαμβοι 12ιδων δε
22
ο πετροσ απεκρινατο
23
προσ τον λαον ανδρεσ
24
ιστραηλειται τι θαυμα
25
ζετε επι τουτω η ημι¯
26
τι ατενιζετε ωσ ιδια
27
δυναμει η ευσεβεια πε
28
ποιηκοσιν του περιπα
29
τειν αυτον 13ο θσ αβρααμ
30
και ισαακ και ιακωβ ο
31
θσ των πατερων ημω¯
32
εδοξασεν τον παιδα αυ
33
του ιν ον υμεισ μεν πα
34
ρεδωκατε και ηρνησα
35
σθε κατα προσωπον πει
36
λατου κρειναντοσ εκει
37
νου απολυειν 14υμεισ δε
38
τον αγιον και δικαιον
39
ηρνησασθε και ητησα
40
σθε ανδρα φονεα χαρι
41
σθηναι υμιν 15τον δε αρ
42
χηγον τησ ζωησ απεκτει
Оборотная сторона (verso) — Деян 3:16 – 4:13
Колонка 1
01
νατε ον ο θσ ηγειρεν εκ
02
νεκρων ου ημεισ μαρ
03
τυρεσ εσμεν 16και τη πι
04
στει του ονοματοσ αυ
05
του τουτον ον θεωρει
06
τε και οιδατε εστερε
07
ωσεν το ονομα αυτου
08
και η πιστισ η δι αυτου
09
εδωκεν αυτω την ο
10
λοκληριαν ταυτην α
11
πεναντι παντων υμω¯
12
17και νυν αδελφοι οιδα
13
οτι κατα αγνοιαν επρα
14
ξατε ωσπερ και οι αρχο¯
15
τεσ υμων 18ο δε θσ α προ
16
κατηγγειλεν δια στο
17
ματοσ παντων των
18
προφητων παθειν το¯
19
χν αυτου επληρωσεν
21
ουν και επιστρεψατε
22
προσ το εξαλιφθηναι
24
πωσ αν ελθωσιν καιροι
25
αναψυξεωσ απο προ
26
σωπου του κυ και απο
27
στειλη τον προκεχει
28
ρισμενον υμιν χν ιν 21ο¯
29
δει ουρανον μεν δεξα
30
σθαι αχρι χρονων απο
31
καταστασεωσ παντω¯
32
ων ελαλησεν ο θσ δια
33
στοματοσ των αγιων
34
απ αιωνοσ αυτου προ
36
ειπεν οτι προφητην
37
υμιν αναστησει κσ ο θσ
38
εκ των αδελφων υμω¯
39
ωσ εμε αυτου ακουσε
40
σθε κατα παντα οσα αν
41
λαληση προσ υμασ 23εσται
42
δε πασα ψυχη ητισ αν
Колонка 2
01
μη ακουση του προφη
02
του εκεινου εξολεθρευ
03
θησεται εκ του λαου
04
24και παντεσ δε οι προφη
05
ται απο σαμουηλ και τω¯
06
καθεξησ οσοι ελαλησα¯
07
και κατηγγειλαν τασ
09
εστε οι υιοι των προφη
10
των και τησ διαθηκησ
11
ησ ο θσ διεθετο προσ τουσ
12
πατερασ υμων λεγων
13
προσ αβρααμ και εν τω
14
σπερματι σου ευλογη
15
θησονται πασαι αι πα
16
τριαι τησ γησ 26υμιν πρω
17
τον αναστησασ ο θσ το¯
18
παιδα αυτου απεστει
19
λεν αυτον ευλογουν
20
τα υμασ εν τω αποστρε
21
φειν εκαστον απο τω¯
23
των δε αυτων προσ το¯
24
λαον επεστησαν αυτοισ
25
οι αρχιερεισ και ο στρα
26
τηγοσ του ιερου και οι
28
μενοι δια το διδασκει¯
29
αυτουσ τον λαον και
30
καταγγελλειν εν τω ιυ
31
την αναστασιν την εκ
33
αυτοισ τασ χειρασ και
34
εθεντο εισ τηρησιν εισ
35
την αυριον ην γαρ εσπε
37
ακουσαντων τον λο
38
γον επιστευσαν και ε
39
γενηθη αριθμοσ των
40
ανδρων ωσ χειλιαδεσ
42
την αυριον συναχθη
Колонка 3
01
ναι αυτων τουσ αρχον
02
τασ και τουσ πρεσβυτε
03
ρουσ και τουσ γραμμα
04
τεισ εν ιερουσαλημ 6και
05
αννασ ο αρχιερευσ και
06
καιαφασ και ιωαννησ
07
και αλεξανδροσ και οσοι
08
ησαν εκ γενουσ αρχιε
09
ρατικου 7και στησαντεσ
10
αυτουσ εν τω μεσω ε
11
πυνθανοντο εν ποια
12
δυναμει η εν ποιω ονο
13
ματι εποιησατε τουτο
14
υμεισ 8τοτε πετροσ πλη
15
σθεισ πνευματοσ αγιου
16
ειπεν προσ αυτουσ αρ
17
χοντεσ του λαου και
19
σημερον ανακρεινομε
20
θα επι ευεργεσια ανθρω
21
που ασθενουσ εν τινι
22
ουτοσ σεσωσται 10γνωστο¯
23
εστω πασιν υμιν και πα¯
24
τι τω λαω ιστραηλ οτι
25
εν τω ονοματι ιυ χυ του
26
ναζωραιου ον υμεισ ε
27
σταυρωσατε ον ο θσ η
28
γειρεν εκ νεκρων εν του
29
τω ουτοσ παρεστηκεν
30
ενωπιον υμων υγιησ
31
11ουτοσ εστιν ο λιθοσ ο
32
εξουθενηθεισ υφ υμω¯
33
των οικοδομων ο γενο
34
μενοσ εισ κεφαλην γω
35
νιασ 12και ουκ εστιν εν
36
αλλω ουδενι η σωτηρια
37
ουδε γαρ ονομα εστιν ε
38
τερον υπο τον ουρανον
39
το δεδομενον εν ανθρω
40
ποισ εν ω δει σωθηναι υ
41
μασ 13θεωρουντεσ δε τη¯
42
του πετρου παρρησιαν
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
