Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 14:7–31
Колонка 1
01
πουσ παρεχετε καλο¯
02
εργον ηργασατο εν ε
04
πτωχουσ εχετε με
05
θ εαυτων και οταν θε
06
λητε δυνασθε αυτοισ
07
παντοτε ευ ποιησαι
08
εμε δε ου παντοτε ε
09
χετε 8ο εσχεν εποιησε¯
10
προελαβεν μυρισαι το
11
σωμα μου εισ τον εν
13
λεγω υμιν οπου εαν
14
κηρυχθη το ευαγγε
15
λιον εισ ολον τον κο
16
σμον και ο εποιησεν αυ
17
τη λαληθησεται εισ
18
μνημοσυνον αυτησ
20
ο εισ των δωδεκα απηλ
21
θεν προσ τουσ αρχιε
22
ρεισ ινα αυτον παρα
23
δοι αυτοισ 11οι δε ακου
24
σαντεσ εχαρησαν και
25
επηγγειλαντο αυτω
26
αργυριον δουναι και
27
εζητει πωσ αυτον ευ
29
τη πρωτη ημερα τω¯
30
αζυμων οτε το πα
31
σχα εθυον λεγουσιν
32
αυτω οι μαθηται αυ
33
του που θελεισ απελ
34
θοντεσ ετοιμασω
35
μεν ινα φαγησ το πα
37
δυο των μαθητων
38
αυτου και λεγει αυτοισ
39
υπαγετε εισ την πο
40
λιν και απαντησει υ
41
μιν ανθρωποσ κερα
42
μιον υδατοσ βαστα
Колонка 2
01
ζων ακολουθησατε
02
αυτω 14και οπου αν εισ
03
ελθη ειπατε τω οικο
04
δεσποτη οτι ο διδα
05
σκαλοσ λεγει που εστι¯
06
το καταλυμα μου οπου
07
το πασχα μετα των
08
μαθητων μου φαγω
09
15και αυτοσ υμιν δειξει
10
αναγαιον μεγα εστρω
11
μενον ετοιμον και ε
12
κει ετοιμασατε ημιν
14
ται και ηλθον εισ την
15
πολιν και ευρον καθωσ
16
ειπεν αυτοισ και ητοι
18
οψιασ γενομενησ ερ
19
χεται μετα των δω
20
δεκα 18και ανακειμενω¯
21
αυτων και εσθιοντω¯
22
ο ισ ειπεν αμην λεγω
23
υμιν οτι εισ εξ υμων
24
παραδωσει με των ε
25
σθιοντων μετ εμου
26
19ηρξαντο λυπεισθαι και
27
λεγειν αυτω εισ κατα
28
εισ μητι εγω 20ο δε ειπε¯
29
αυτοισ εισ των δωδε
30
κα ο εμβαπτομενοσ
31
μετ εμου εισ το εν τρυ
32
βλιον 21οτι ο μεν υιοσ
33
του ανθρωπου υπαγει
34
καθωσ γεγραπται πε
35
ρι αυτου ουαι δε τω α¯
36
θρωπω εκεινω δι ου
37
ο υιοσ του ανθρωπου
38
παραδιδοται καλον
39
αυτω ει ουκ εγεννηθη
40
ο ανθρωποσ εκεινοσ
42
λαβων αρτον ευλογη
Колонка 3
01
σασ εκλασεν και εδω
02
κεν αυτοισ και ειπεν
03
λαβετε τουτο εστιν
04
το σωμα μου 23και λαβω¯
05
ποτηριον ευχαριστη
06
σασ εδωκεν αυτοισ και
07
επιον εξ αυτου παν
09
εστιν το αιμα μου τησ
10
διαθηκησ το εκχυννο
11
μενον υπερ πολλων
13
ουκετι ου μη πιω εκ του
14
γενηματοσ τησ αμπε
15
λου εωσ τησ ημερασ
16
εκεινησ οταν αυτο
17
πεινω καινον εν τη
19
υμνησαντεσ εξηλθο¯
20
εισ το οροσ των ελαι
22
ο ισ οτι παντεσ σκαν
23
δαλισθησεσθε οτι γε
24
γραπται παταξω τον
25
ποιμενα και τα προβα
26
τα διασκορπισθησον
27
ται 28αλλα μετα το εγερ
28
θηναι με προαξω υμασ
29
εισ την γαλειλαιαν
30
29ο δε πετροσ εφη αυτω
31
ει και παντεσ σκανδα
32
λισθησονται αλλ ουκ ε
34
ισ αμην λεγω σοι οτι
35
συ σημερον ταυτη τη
36
νυκτι πριν η δισ αλε
37
κτορα φωνησαι τρισ
38
με απαρνηση 31ο δε εκπε
39
ρισσωσ ελαλει εαν δε
40
η με συναποθανειν
41
σοι ου μη σε απαρνησο
42
μαι ωσαυτωσ και πα¯
Оборотная сторона (verso) — Мк 14:32–58
Колонка 1
01
τεσ ελεγον 32και ερχο¯
02
ται εισ χωριον ου το ο
03
νομα γετσημανει και
04
λεγει τοισ μαθηταισ
05
αυτου καθισατε εωσ
07
ραλαμβανει τον πετρο¯
08
και τον ιακωβον και
09
τον ιωανην μετ αυτου
10
και ηρξατο εκθαμβει
11
σθαι και αδημονειν
12
34και λεγει αυτοισ περι
13
λυποσ εστιν η ψυχη
14
μου εωσ θανατου μει
15
νατε ωδε και γρηγορει
17
κρον επιπτεν επι τησ
18
γησ και προσηυχετο
19
ινα ει δυνατον εστι¯
20
παρελθη απ αυτου η
22
ο πατηρ παντα δυνα
23
τα σοι παρενεγκε το
24
ποτηριον τουτο απ ε
25
μου αλλ ου τι εγω θε
26
λω αλλα τι συ 37και ερχε
27
ται και ευρισκει αυτουσ
28
καθευδοντασ και λε
29
γει τω πετρω σιμων
30
καθευδεισ ουκ εισχυ
31
σασ μιαν ωραν γρηγο
32
ρησαι 38γρηγορειτε και
33
προσευχεσθε ινα μη
34
ελθητε εισ πειρασμο¯
35
το μεν πνευμα προθυ
36
μον η δε σαρξ ασθενησ
38
προσηυξατο τον αυτο¯
39
λογον ειπων 40και παλι¯
40
ελθων ευρεν αυτουσ
41
καθευδοντασ ησαν
42
γαρ αυτων οι οφθαλ
Колонка 2
01
μοι καταβαρυνομενοι
02
και ουκ ηδεισαν τι απο
04
ερχεται το τριτον και
05
λεγει αυτοισ καθευ
06
δετε το λοιπον και α
07
ναπαυεσθε απεχει ηλ
08
θεν η ωρα ιδου παραδι
09
δοται ο υιοσ του ανθρω
10
που εισ τασ χειρασ τω¯
12
σθε αγωμεν ιδου ο πα
13
ραδιδουσ με ηγγικεν
15
λαλουντοσ παραγει
16
νεται ο ιουδασ εισ τω¯
17
δωδεκα και μετ αυτου
18
οχλοσ μετα μαχαιρω¯
19
και ξυλων απο των αρ
20
χιερεων και των γραμ
21
ματεων και των πρεσ
23
ο παραδιδουσ αυτον
24
συσσημον αυτοισ λε
25
γων ον αν φιλησω αυ
26
τοσ εστιν κρατησατε
27
αυτον και απαγετε α
29
θυσ προσελθων αυτω
30
λεγει ραββει και κατε
31
φιλησεν αυτον 46οι δε ε
32
πεβαλαν τασ χειρασ αυ
33
τω και εκρατησαν αυτο¯
34
47εισ δε τισ των παρεστη
35
κοτων σπασαμενοσ
36
την μαχαιραν επαισε¯
37
τον δουλον του αρχι
38
ερεωσ και αφειλεν αυ
39
του το ωταριον 48και α
40
ποκριθεισ ο ισ ειπεν
41
αυτοισ ωσ επι ληστη¯
42
εξηλθατε μετα μαχαι
Колонка 3
01
ρων και ξυλων συλλα
02
βειν με 49καθ ημεραν η
03
μην προσ υμασ εν τω
04
ιερω διδασκων και ου
05
κ εκρατει με αλλ ινα
06
πληρωθωσιν αι γραφαι
09
νεανισκοσ τισ συνη
10
κολουθει αυτω περι
11
βεβλημενοσ σινδονα
12
επι γυμνου και κρατου
14
λιπων την σινδονα
15
γυμνοσ εφυγεν
17
προσ τον αρχιερεα και
18
συνερχονται αυτω
19
παντεσ οι αρχιερεισ
20
και οι πρεσβυτεροι και
21
οι γραμματεισ 54και ο πε
22
τροσ απο μακροθεν η
23
κολουθησεν αυτω ε
24
ωσ εσω εισ την αυλην
25
του αρχιερεωσ και ην
26
συνκαθημενοσ μετα
27
των υπηρετων και θερ
28
μαινομενοσ προσ το
29
φωσ 55οι δε αρχιερεισ και
30
ολον το συνεδριον ε
31
ζητουν κατα του ιυ
32
μαρτυριαν εισ το θα
33
νατωσαι αυτον και
35
γαρ εψευδομαρτυρου¯
36
κατ αυτου και ισαι αι
37
μαρτυριαι ουκ ησαν
38
57και τινεσ ανασταντεσ
39
εψευδομαρτυρουν
40
κατ αυτου λεγοντεσ
42
αυτου λεγοντοσ οτι
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
