Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 11:26 – 12:23
Колонка 1
01
και τησ γησ οτι εκρυ
02
ψασ ταυτα απο σοφω¯
03
και συνετων και απε
04
καλυψασ αυτα νηπι
05
οισ 26ναι ο πατηρ οτι ου
06
τωσ ευδοκια εγενετο
08
τα μοι παρεδοθη υπο
09
του πατροσ μου και
10
ουδεισ επιγινωσκει
11
τον υιον ει μη ο πατηρ
12
ουδε τον πατερα τισ
13
επιγεινωσκει ει μη ο
14
υιοσ και ω εαν βουλη
15
ται ο υιοσ αποκαλυψαι
16
28δευτε προσ με παντεσ
17
οι κοπιωντεσ και πε
18
φορτισμενοι καγω
20
τε τον ζυγον μου εφ υ
21
μασ και μαθετε απ ε
22
μου οτι πραυσ ειμι και
23
ταπεινοσ τη καρδια
24
και ευρησεται αναπαυ
25
σιν ταισ ψυχαισ υμω¯
27
στοσ και το φορτιον
28
μου ελαφρον εστιν
30
επορευθη ο ισ τοισ σαβ
31
βατοισ δια των σπορι
32
μων οοι δε μαθηται αυ
33
του επεινασαν και ηρ
34
ξαντο τιλλειν σταχυ
35
ασ και εσθιειν 2οι δε φα
36
ρεισαιοι ιδοντεσ ειπα¯
37
αυτω ιδου οι μαθηται
38
σου ποιουσιν ο ουκ ε
39
ξεστιν ποιειν εν σαβ
41
τοισ ουκ ανεγνωτε
42
τι εποιησεν δαυειδ ο
Колонка 2
01
τε επεινασεν και οι με
03
εισ τον οικον του θυ
04
και τουσ αρτουσ τησ
05
προθεσεωσ εφαγον
06
ο ουκ εξον ην αυτω φα
07
γειν ουδε τοισ μετ αυ
08
του ει μη τοισ ιερευσι¯
10
τε εν τω νομω οτι τοισ
11
σαββασιν οι ιερεισ εν
12
τω ιερω το σαββατον
13
βεβηλουσιν και αναιτι
14
οι εισιν 6λεγω δε υμιν
15
οτι του ιερου μειζον
17
κειτε τι εστιν ελεοσ
18
θελω και ου θυσιαν ου
19
κ αν κατεδικασατε τουσ
21
εστιν του σαββατου
22
ο υιοσ του ανθρωπου
24
ηλθεν εισ την συναγω
25
γην αυτων 10και ιδου αν
26
θρωποσ χειρα εχων
27
ξηραν και επηρωτησα¯
28
αυτον λεγοντεσ ει ε
29
ξεστι τοισ σαββασι θε
30
ραπευειν ινα κατηγο
31
ρησωσι αυτου 11ο δε ει
32
πεν αυτοισ τισ εσται
33
εξ υμων ανθρωποσ
34
οσ εξει προβατον εν και
35
εαν εμπεση τουτο τοισ
36
σαββασι εισ βοθυνον
37
ουχι κρατησει αυτο και
39
φερει ανθρωποσ προ
40
βατου ωστε εξεστιν
41
τοισ σαββατοισ καλωσ
42
ποιειν 13τοτε λεγει τω
Колонка 3
01
ανθρωπω εκτεινον
02
σου την χειρα και εξε
03
τεινεν και απεκατεστα
04
θη υγιησ ωσ η αλλη
06
ρεισαιοι συμβουλιον
07
ελαβον κατ αυτου ο
08
πωσ αυτον απολεσω
09
σιν 15ο δε ισ γνουσ ανε
10
χωρησεν εκειθεν και
11
ηκολουθησαν αυτω
12
πολλοι και εθεραπευ
13
σεν αυτουσ παντασ
15
τοισ ινα μη φανερον
17
πληρωθη το ρηθεν δι
18
α ησαιου του προφη
20
παισ μου ον ηρετισα ο
21
αγαπητοσ μου ον ευδο
22
κησεν η ψυχη μου θη
23
σω το πνευμα μου επ αυ
24
τον και κρισιν τοισ εθνε
25
σιν απαγγελει 19ουκ ερει
26
σει ουδε κραυγασει ου
27
δε ακουσει τισ εν ταισ
28
πλατειαισ την φωνη¯
30
τετρειμμενον ου κα
31
τεαξει και λινον τυφο
32
μενον ου σβεσει εωσ
33
αν εκβαλη εισ νεικοσ
34
την κρισιν 21και τω ονο
35
ματι αυτου εθνη ελ
37
ηνεγκαν αυτω δαιμο
38
νιζομενον τυφλον
39
και κωφον και εθερα
40
πευσεν αυτον ωστε
41
τον κωφον λαλειν και
42
βλεπειν 23και εξισταντο
Оборотная сторона (verso) — Мф 12:24–44
Колонка 1
01
παντεσ οι οχλοι και ε
02
λεγον μητι ουτοσ εστιν
03
ο υιοσ δαυειδ 24οι δε φα
04
ρεισαιοι ακουσαντεσ
05
ειπον ουτοσ ουκ εκβαλ
06
λει τα δαιμονια ει μη
07
εν τω βεεζεβουλ αρχο¯
08
τι των δαιμονιων
10
σεισ αυτων ειπεν αυ
11
τοισ πασα βασιλεια
12
μερισθεισα καθ εαυτησ
13
ερημουται και πασα πο
14
λισ η οικια μερισθεισα
15
καθ εαυτησ ου σταθη
16
σεται 26και ει ο σατανασ
17
τον σαταναν εκβαλλει
18
εφ εαυτον εμερισθη
19
πωσ ουν σταθησεται
20
η βασιλεια αυτου 27και
21
ει εγω εν βεεζεβουλ εκ
22
βαλλω τα δαιμονια οι
23
υιοι υμων εν τινι εκβαλ
24
λουσιν δια τουτο αυ
25
τοι κριται εσονται υμω¯
26
28ει δε εν πνευματι θυ
27
εγω εκβαλλω τα δαι
28
μονια αρα εφθασεν ε
29
φ υμασ η βασιλεια του
30
θυ 29η πωσ δυναται τισ
31
εισελθειν εισ την οικι
32
αν του ισχυρου και τα
33
σκευη αυτου αρπασαι
34
εαν μη πρωτον δηση
35
τον ισχυρον και τοτε
36
την οικιαν αυτου δι
38
τ εμου κατ εμου εστιν
39
και ο μη συναγων με
40
τ εμου σκορπιζει 31δια
41
τουτο λεγω υμιν πα
42
σα αμαρτια και βλασφη
Колонка 2
01
μια αφεθησεται υμι¯
02
τοισ ανθρωποισ η δε
03
του πνευματοσ βλα
04
σφημια ουκ αφεθησε
05
ται 32και οσ εαν ειπη λο
06
γον κατα του υιου του
07
ανθρωπου ουκ αφε
08
θησεται αυτω οσ δ αν
09
ειπη κατα του πνευμα
10
τοσ του αγιου ου μη α
11
φεθη αυτω ουτε εν του
12
τω τω αιωνι ουτε εν
14
σατε το δενδρον καλο¯
15
και τον καρπον αυτου
16
καλον η ποιησατε το
17
δενδρον απρονσαπρον και το¯
18
καρπον αυτου σαπρο¯
19
εκ γαρ του καρπου το
20
δενδρον γεινωσκεται
22
πωσ δυνασθε αγαθα λα
23
λειν πονηροι οντεσ
24
εκ γαρ του περισσευμα
25
τοσ τησ καρδιασ το στο
26
μα λαλει 35ο αγαθοσ αν
27
θρωποσ εκ του αγαθου
28
θησαυρου εκβαλλει
29
αγαθα και ο πονηροσ
30
ανθρωποσ εκ του πο
31
νηρου θησαυρου εκβαλ
33
υμιν οτι παν ρημα αρ
34
γον ο λαλησουσιν οι
35
ανθρωποι αποδωσου
36
σι περι αυτου λογον
38
γαρ των λογων σου δικαι
39
ωθηση και εκ των λογω¯
40
σου καταδικασθηση
42
τω τινεσ των γραμμα
Колонка 3
01
τεων λεγοντεσ διδα
02
σκαλε θελομεν απο σου
03
σημειον ιδειν 39ο δε α
04
ποκριθεισ ειπεν αυτοισ
05
γενεα πονηρα και μοι
06
χαλισ σημειον επιζη
07
τει και σημειον ου δο
08
θησεται αυτη ει μη το
09
σημειον ιωνα του προ
10
φητου 40ωσπερ γαρ ην ι
11
ωνασ εν τη κοιλια του
12
κητουσ τρεισ ημερασ
13
και τρεισ νυκτασ ου
14
τωσ εσται ο υιοσ του αν
15
θρωπου εν τη καρδια
16
τησ γησ τρεισ ημερασ
18
δρεσ νινευειται ανα
19
στησονται εν τη κρι
20
σει μετα τησ γενεασ
21
ταυτησ και κατακρι
22
νουσιν αυτην οτι με
23
τενοησαν εισ το κηρυ
24
γμα ιωνα και ιδου πλει
26
σα νοτου εγερθησεται
27
εν τη κρισει μετα τησ
28
γενεασ ταυτησ και κα
29
τακρινει αυτην οτι ηλ
30
θεν εκ των περατων
31
τησ γησ ακουσαι την
32
σοφιαν σολομωνοσ
33
και ιδου πλειον σολο
35
το ακαθαρτον πνευμα
36
εξελθη απο του ανθρω
37
που διερχεται δι ανυ
38
δρων τοπων ζητουν
39
αναπαυσιν και ουχ ευ
40
ρισκει 44τοτε λεγει εισ
41
τον οικον μου επιστρε
42
ψω οθεν εξηλθον και
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
