Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 4:39 – 5:13
Колонка 1
02
τησ πολεωσ εκεινησ
03
πολλοι επιστευσαν εισ
04
αυτον των σαμαρειτω¯
05
δια τον λογον τησ γυ
06
ναικοσ μαρτυρουσησ
07
οτι ειπεν μοι παντα α
08
εποιησα 40συνηλθον ου¯ωσ ου¯ συνηλθον
09
προσ αυτον οι σαμαρει
10
ται ηρωτων αυτον μει
11
ναι παρ αυτοισ και εμει
12
νεν εκει δυο ημερασ 41και
13
πολλω πλειουσ επιστευ
14
σαν δια τον λογον αυτου
15
42τη τε γυναικι ελεγον
16
ουκετι δια την λαλια¯
17
σου πιστευομεν αυτοι
18
γαρ ακηκοαμεν και οι
19
δαμεν οτι ουτοσ εστι¯
20
αληθωσ ο σωτηρ του
22
δυο ημερασ εξηλθεν ε
23
κειθεν εισ την γαλειλαι
24
αν 44αυτοσ γαρ ισ εμαρτυ
25
ρησεν οτι προφητησ
26
εν τη ιδια πατριδι τει
27
μην ουκ εχει 45οτε ου¯
28
ηλθεν εισ την γαλειλαι
29
αν εδεξαντο αυτον οι
30
γαλειλαιοι παντα εω
31
ρακοτεσ οσα εποιησε¯
32
εν ιεροσολυμοισ εν τη
33
εορτη και αυτοι γαρ ηλ
34
θον εισ την εορτην
35
46ηλθεν ουν παλιν εν κα
36
να τησ γαλειλαιασ οπου
37
εποιησεν το υδωρ οινο¯
38
και ην τισ βασιλικοσ ου ο
39
υιοσ ησθενει εν καφαρ
41
οτι ισ ηκει εκ τησ ιου
42
δαιασ εισ την γαλειλαι
Колонка 2
01
αν απηλθεν προσ αυτο¯
02
και ηρωτα ινα καταβη
03
και ιασηται αυτου τον
04
υιον ημελλεν γαρ απο
06
ο ισ προσ αυτον εαν μη
07
σημεια και τερατα ιδη
08
τε ου μη πιστευσητε
09
49λεγει προσ αυτον ο βασι
10
λικοσ κε καταβηθι πρι¯
11
αποθανειν το παιδιο¯
13
πορευου ο υιοσ σου ζη
14
επιστευσεν ο ανθρω
15
ποσ τω λογω ον ειπεν
16
αυτω ο ισ και επορευετο
17
51ηδη δε αυτου καταβαι
18
νοντοσ οι δουλοι αυτου
19
υπηντησαν αυτω λε
20
γονταισ οτι ο παισ αυ
22
την ωραν εκεινην εν η
23
κομψοτερον εσχεν
24
ειπον ουν αυτω οτι ε
25
χθεσ ωραν εβδομην α
26
φηκεν αυτην ο πυρε
27
τοσ 53εγνω ουν ο πατηρ
28
οτι εκεινη τη ωρα εν η
29
ειπεν αυτω ο ισ ο υιοσ
30
σου ζη και επιστευσε¯
31
αυτοσ και η οικια αυτου
33
δευτερον σημειον εποι
34
ησεν ο ισ ελθων εκ τησ
35
ιουδαιασ εισ την γαλει
37
ην εορτη των ιουδαι
38
ων και ανεβη ισ εισ ιερο
39
σολυμα 2εστιν δε εν τοισ
40
ιεροσολυμοισ επι τη
41
προβατικη κολυμβη
42
θρα η επιλεγομενη ε
Колонка 3
01
βραιστι βηθσαιδα πεν
02
τε στοασ εχουσα 3εν ταυ
03
ταισ κατεκειτο πληθοσ
04
των ασθενουντων
05
τυφλων χωλων
07
θρωποσ εκει τριακοντα
08
οκτω ετη εχων εν τη
09
ασθενεια αυτου 6τουτο¯
10
ιδων ο ισ κατακειμε
11
νον και γνουσ οτι πο
12
λυν ηδη χρονον εχει
13
λεγει αυτω θελεισ υγι
15
αυτω ο ασθενων κε αν
16
θρωπον ουκ εχω ινα
17
οταν ταραχθη το υδωρ
18
βαλη με εισ την κολυμ
19
βηθραν εν ω δε ερχομαι
20
εγω αλλοσ προσπρο εμου
21
καταβαινει 8λεγει αυτω
22
ο ισ εγειρε αρον τον κρα
23
βαττον σου και περιπα
25
το υγιησ ο ανθρωποσ και
26
ηρε τον κραβαττον αυ
27
του και περιεπατει ην
28
δε σαββατον εν εκεινη
30
οι ιουδαιοι τω τεθερα
31
πευμενω σαββατον
32
εστιν και ουκ εξεστι¯
33
σοι αραι τον κραβαττο¯
34
11οσ δε απεκριθη αυτοισ
35
ο ποιησασ με υγιη εκει
36
νοσ μοι ειπεν αρον τον
37
κραβαττον σου και πε
39
τον τισ εστιν ο ανθρω
40
ποσ ο ειπων σοι αρον και
41
περιπατει 13ο δε ιαθεισ
42
ουκ ηδει τισ εστιν ο γαρ
Оборотная сторона (verso) — Ин 5:14–37
Колонка 1
01
ισ εξενευσεν οχλου ο¯
03
ταυτα ευρισκει αυτο¯
04
ισ εν τω ιερω και ειπε¯
05
αυτω ιδε υγιησ γεγο
06
νασ μηκετι αμαρτα
07
νε ινα μη χειρον σοι
09
ο ανθρωποσ και ανηγ
10
γειλεν τοισ ιουδαιοισ
11
οτι ισ εστιν ο ποιησασ
12
αυτον υγιη 16και δια του
13
το εδιωκον οι ιουδαιοι
14
τον ιν οτι ταυτα εποι
15
ει εν σαββατω 17ο δε α
16
πεκρεινατο αυτοισ ο
17
πατηρ μου εωσ αρτι ερ
18
γαζεται καγω εργαζο
19
μαι 18δια τουτο ουν μαλ
20
λον εζητουν αυτον
21
οι ιουδαιοι αποκτει
22
ναι οτι ου μονον ελυ
23
ε το σαββατον αλλα και
24
πατερα ιδιον ελεγεν
25
τον θν ισον εαυτον ποι
27
ουν και ελεγεν αυτοισ
28
αμην αμην λεγω υμι¯
29
ου δυναται ο υιοσ ποι
30
ειν αφ εαυτου ουδεν
31
αν μη τι βλεπη τον πα
32
τερα ποιουντα α γαρ α¯
33
εκεινοσ ποιη ταυτα και
34
ο υιοσ ομοιωσ ποιει
35
20ο γαρ πατηρ φιλει τον
36
υιον και παντα δεικνυ
37
σιν αυτω α αυτοσ ποι
38
ει και μειζονα τουτω¯
39
δειξει αυτω εργα ινα
41
περ γαρ ο πατηρ εγειρει
42
τουσ νεκρουσ και ζωο
Колонка 2
01
ποιει ουτωσ και ο υιοσ
02
ουσ θελει ζωοποιει 22ου
03
δε γαρ ο πατηρ κρινει
04
ουδενα αλλα την κρι
05
σιν πασαν δεδωκεν τω
06
υιω 23ινα παντεσ τειμω
07
σι τον υιον καθωσ τει
08
μωσι τον πατερα ο μη
09
τειμων τον υιον ου τει
10
μα τον πατερα τον πεμ
12
αμην λεγω υμιν οτι ο
13
τον λογον μου ακουω¯
14
και πιστευων τω πεμ
15
ψαντι με εχει ζωην αι
16
ωνιον και εισ κρισιν
17
ουκ ερχεται αλλα με
18
ταβεβηκεν εκ του θα
19
νατου εισ την ζωην
21
οτι ερχεται ωρα και νυ¯
22
εστιν οτε οι νεκροι
23
ακουσουσιν τησ φω
24
νησ του υιου του θυ
25
και οι ακουσαντεσ ζη
26
σουσιν 26ωσπερ γαρ ο πα
27
τηρ εχει ζωην εν εαυ
28
τω ουτωσ και τω υιω
29
εδωκεν ζωην εχειν
30
εν εαυτω 27και εξουσια¯
31
εδωκεν αυτω κρισιν
32
ποιειν οτι υιοσ ανθρω
34
ζετε τουτο οτι ερχε
35
ται ωρα εν η παντεσ οι
36
εν τοισ μνημειοισ α
37
κουσουσιν τησ φω
38
νησ αυτου 29και εκπορευ
39
σονται οι τα αγαθα ποι
40
ησαντεσ εισ αναστα
41
σιν ζωησ οι τα φαυλα
42
πραξαντεσ εισ αναστα
Колонка 3
02
μαι εγω ποιειν απ εμαυ
03
του ουδεν καθωσ ακου
04
ω κρεινω και η κρισισ
05
η εμη δικαια εστιν ο
06
τι ου ζητω το θελημα
07
το εμον αλλα το θελη
08
μα του πεμψαντοσ
10
περι εμαυτου η μαρ
11
τυρια μου ουκ εστιν
13
ο μαρτυρων περι εμου
14
και οιδα οτι αληθησ
15
εστιν η μαρτυρια ην
16
μαρτυρει περι εμου
18
προσ ιωανην και με
19
μαρτυρηκε τη αληθει
20
α 34εγω δε ου παρα ανθρω
21
που την μαρτυριαν
22
λαμβανω αλλα ταυτα
23
λεγω ινα υμεισ σωθη
24
τε 35εκεινοσ ην ο λυχνοσ
25
ο καιομενοσ και φαι
26
νων υμεισ δε ηθελη
27
σατε αγαλλιαθηναι
28
προσ ωραν εν τω φω
30
την μαρτυριαν μειζω¯
31
του ιωανου τα γαρ ερ
32
γα α δεδωκεν μοι ο πα
33
τηρ ινα τελειωσω αυ
34
τα αυτα τα εργα α ποιω
35
μαρτυρει περι εμου ο
36
τι ο πατηρ με απεσταλ
38
πατηρ εκεινοσ μεμαρ
39
τυρηκεν περι εμου ου
40
τε φωνην αυτου πω
41
ποτε ακηκοατε ουτε
42
ειδοσ αυτου εωρακατε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
