Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 28:11 – Мк 1:9
Колонка 1
01
λειλαιαν κακει με οψο¯
03
αυτων ιδου τινεσ τησ
04
σκουστωδιασ ελθον
05
τεσ εισ την πολιν απηγ
06
γειλαν τοισ αρχιερευ
07
σιν απαντα τα γενο
09
τεσ μετα των πρεσβυ
10
τερων συμβουλιον τε
11
λαβοντεσ αργυρια ικα
12
να εδωκαν τοισ στρα
14
πατε οτι οι μαθηται
15
αυτου νυκτοσ ελθο¯
16
τεσ εκλεψαν αυτον
17
ημων κοιμωμενων
19
το υπο του ηγεμονοσ
20
ημεισ πεισομεν και
21
υμασ αμεριμνουσ ποι
23
τεσ αργυρια εποιησα¯
24
ωσ εδιδαχθησαν και
25
διεφημισθη ο λογοσ
26
ουτοσ παρα ιουδαιοισ
27
μεχρι τησ σημερον η
29
μαθηται επορευθησα¯
30
εισ την γαλειλαιαν
31
εισ το οροσ ου εταξα
32
το αυτοισ ο ισ 17και ιδον
33
τεσ αυτον προσεκυνη
34
σαν οι δε εδιστασαν
35
18και προσελθων ο ισ ε
36
λαλησεν αυτοισ λεγω¯
37
εδοθη μοι πασα εξου
38
σια ��� εν ουρανω και
39
επι τησ γησ 19πορευθε¯
40
τεσ ουν μαθητευσατε
41
παντα τα εθνη βαπτι
42
σαντεσ αυτουσ εισ το
Колонка 2
01
ονομα του πατροσ και
02
του υιου και του αγιου
04
τεσ αυτουσ τηρειν πα¯
05
τα οσα ενετειλαμην υ
06
μιν και ιδου εγω μεθ υ
07
μων ειμι πασασ τασ η
08
μερασ εωσ τησ συντε
09
λειασ του αιωνοσ
Колонка 3
02
ιυ χυ υιου θυ 2καθωσ γε
03
γραπται εν τω ησαια τω
04
προφητη ιδου αποστελ
05
λω τον αγγελον μου
06
προ προσωπου σου οσ
07
κατασκευασει την οδο¯
09
εν τη ερημω ετοιμασα
10
τε την οδον κυ ευθειασ
11
ποιειτε τασ τριβουσ αυ
13
ο βαπτιζων εν τη ερη
14
μω κηρυσσων βαπτισμα
15
μετανοιασ εισ αφεσι¯
17
ρευετο προσ αυτον πα
18
σα η ιουδαια χωρα και οι
19
ιεροσολυμειται παντεσ
20
και εβαπτιζοντο υπ αυ
21
του εν τω ιορδανη πο
22
ταμω εξομολογουμε
23
νοι τασ αμαρτιασ αυτω¯
25
δυμενοσ τριχασ καμη
26
λου και ζωνην δερμα
27
τινην περι την οσφυ¯
28
αυτου και εσθων ακρι
29
δασ και μελι αγριον 7και
30
εκηρυσσεν λεγων ερχε
31
ται ο ισχυροτεροσ μου
32
οπισω ου ουκ ειμι ικα
33
νοσ κυψασ λυσαι τον ι
34
μαντα των υποδημα
36
σα υμασ υδατι αυτοσ
37
δε βαπτισει υμασ πνι
39
ναισ ταισ ημεραισ ηλθε¯
40
ισ απο ναζαρετ τησ γα
41
λιλαιασ και εβαπτισθη
42
εισ τον ιορδανην υπο
Оборотная сторона (verso) — Мк 1:10–37
Колонка 1
01
ιωανου 10και ευθυσ ανα
02
βαινων εκ του υδατοσ
03
ειδεν σχιζομενουσ
04
τουσ ουρανουσ και το
05
πνευμα ωσ περιστερα¯
06
καταβαινον εισ αυτο¯
08
των ουρανων συ ει ο υ
09
ιοσ μου ο αγαπητοσ ε¯
11
θυσ το πνευμα αυτο¯
12
εκβαλλει εισ την ερη
13
μον 13και ην εν τη ερημω
14
τεσσερακοντα ημερασ
15
πειραζομενοσ υπο του
16
σατανα και ην μετα των
17
θηριων και οι αγγελοι
18
διηκονουν αυτω 14και μετα
19
με το παραδοθηναι το¯
20
ιωανην ηλθεν ο ισ εισ
21
την γαλειλαιαν κηρυσ
22
σων το ευαγγελιον του
23
θυ 15και λεγων οτι πεπλη
24
ρωται ο καιροσ και ηγ
25
γικεν η βασιλεια του
26
θυ μετανοειτε και πι
27
στευετε εν τω ευαγγε
28
λιω 16και παραγων παρα
29
την θαλασσαν τησ γα
30
λειλαιασ ειδεν σιμω
31
να και ανδρεαν τον α
32
δελφον σιμωνοσ αμ
33
φιβαλλοντασ εν τη θα
34
λασση ησαν γαρ αλεεισ
35
17και ειπεν αυτοισ ο ισ
36
δευτε οπισω μου και
37
ποιησω υμασ γενεσθαι
39
ευθεωσ αφεντεσ τα
40
δικτυα ηκολουθουν
42
γον ειδεν ιακωβον το¯
Колонка 2
01
του ζεβεδαιου και ιω
02
ανην τον αδελφον αυ
03
του και αυτουσ εν τω
04
πλοιω καταρτιζοντασ
05
τα δικτυα 20και ευθυσ ε
06
καλεσεν αυτουσ και α
07
φεντεσ τον πατερα αυ
08
των ζεβεδαιον εν τω
09
πλοιω μετα των μισθω
10
των απηλθον οπισω
11
αυτου
12
21και εισπορευονται εισ
13
καφαρναουμ και ευθε
14
ωσ τοισ σαββασιν εισελ
15
θων εισ την συναγωγη¯
16
εδιδασκεν 22και εξεπλησ
17
σοντο επι τη διδαχη
18
αυτου ην γαρ διδασκω¯
19
αυτουσ ωσ εξουσιαν ε
20
χων και ουχ ωσ οι γραμ
22
εν τη συναγωγη αυτω¯
23
ανθρωποσ εν πνευμα
24
τι ακαθαρτω και ανεκρα
25
ξεν 24λεγων τι ημιν και
26
συ ιησου ναζαρηνε ηλ
27
θεσ απολεσαι ημασ οι
28
δα σε τισ ει ο αγιοσ του
29
θυ 25και επετειμησεν αυ
30
τω ο ισ λεγων φειμω
31
θητι και εξελθε εξ αυ
32
του 26και σπαραξαν αυτο¯
33
το ακαθαρτον και φω
34
νησαν φωνη μεγαλη
35
εξηλθεν εξ αυτου 27και
36
εθαμβηθησαν απαντεσ
37
ωστε συνζητειν αυτουσ
38
λεγοντασ τι εστιν του
39
το διδαχη καινη κατ ε
40
ξουσιαν και τοισ πνευ
41
μασι τοισ ακαθαρτοισ
42
επιτασσει και υπακου
Колонка 3
02
θεν η ακοη αυτου ευ
03
θυσ πανταχου εισ ολη¯
04
την περιχωρον τησ γα
06
εκ τησ συναγωγησ ε
07
ξελθων ηλθεν εισ τη¯
08
οικιαν σιμωνοσ και
09
ανδρεου μετα ιακω
10
βου και ιωανου 30η δε πε¯
11
θερα σιμωνοσ κατε
12
κειτο πυρεσσουσα και
13
ευθυσ λεγουσιν αυτω
14
περι αυτησ 31και προσελ
15
θων ηγειρεν αυτην κρα
16
τησασ τησ χειροσ και
17
αφηκεν αυτην ο πυ
18
ρετοσ και διακονει αυ
20
μενησ οτε εδυσεν ο
21
ηλιοσ εφερον προσ αυ
22
τον παντασ τουσ κα
23
κωσ εχοντασ και τουσ
25
ην ολη η πολισ επισυν
26
ηγμενη προσ την θυ
28
πολλουσ κακωσ εχον
29
τασ ποικιλαισ νοσοισ
30
και δαιμονια πολλα ε
31
ξεβαλεν και ουκ ηφιε¯
32
τα δαιμονια λαλειν ο
33
τι ηδεισαν αυτον χν
34
ειναι
35
35και πρωι εννυχα λειαν
36
αναστασ εξηλθεν εισ
37
ερημον τοπον κακει
39
διωξεν αυτον σιμων
40
και μετ αυτου 37και ευ
41
ρον αυτον και λεγουσι¯
42
αυτω οτι παντεσ ζη
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
