Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Кол 3:6 – 4:8
Колонка 1
01
νειαν ακαθαρσιαν πα
02
θοσ επιθυμιαν κακη¯
03
και την πλεονεξιαν
04
ητισ εστιν ειδωλολατρεια
06
γη του θυ 7εν οισ και υ
07
μεισ περιεπατησατε
08
ποτε οτε εζητε εν
10
θεσθε και υμεισ τα
11
παντα οργην θυμο¯
12
κακιαν βλασφημια¯
13
αισχρολογιαν εκ του
15
ψευδεσθε εισ αλλη
16
λουσ απεκδυσαμε
17
νοι τον παλαιον αν
18
θρωπον συν ταισ πρα
20
δυσαμενοι τον νεο¯
21
τον ανακαινουμενο¯
22
εισ επιγνωσιν κατ ει
23
κονα του κτισαντοσ
25
ελλην και ιουδαιοσ
26
περιτομη και ακροβυ
27
στια βαρβαροσ σκυθησ
28
δουλοσ ελευθεροσ
29
αλλα τα παντα και εν
31
ουν ωσ εκλεκτοι του
32
θυ αγιοι ηγαπημενοι
33
σπλαγχνα οικτειρμου
34
χρηστοτητα ταπει
35
νοφροσυνην πραυ
36
τητα μακροθυμιαν
38
και χαριζομενοι εαυ
39
τοισ εαν τισ προσ τινα
40
εχη μομφην καθωσ
41
και ο κσ εχαρισατο υ
42
μιν ουτωσ και υμισ
Колонка 2
01
14επι πασιν δε τουτοισ
02
την αγαπην ο εστιν
03
συνδεσμοσ τησ τε
04
λειοτητοσ 15και η ειρη
05
νη του χυ βραβευετω
06
εν ταισ καρδιαισ υμω¯
07
εισ ην και εκληθητε
08
εν σωματι και ευχα
09
ριστοι γεινεσθε 16ο λο
10
γοσ του χυ ενοικειτω
11
εν υμιν πλουσιωσ ε¯
12
παση σοφια διδασκο¯
13
τεσ και νουθετουν
14
τεσ εαυτουσ ψαλμοισ
15
υμνοισ ωδαισ πνευμα
16
τικαισ εν τη χαριτι α
17
δοντεσ εν ταισ καρ
18
διαισ υμων τω θω 17και
19
παν ο τι εαν ποιητε
20
εν λογω η εν εργω πα¯
21
τα εν ονοματι κυ ιυ
22
ευχαριστουντεσ τω
23
θω πατρι δι αυτου
25
σεσθε τοισ ανδρασιν
27
ανδρεσ αγαπατε τασ
28
γυναικασ και μη πικραι
29
νεσθε προσ αυτασ
31
τοισ γονευσιν κατα
32
παντα τουτο γαρ ευ
33
αρεστον εστιν εν κω
35
ζετε τα τεκνα υμω¯
36
ινα μη αθυμωσιν
38
κατα παντα τοισ κατα
39
σαρκα κυριοισ μη εν
40
οφθαλμοδουλεια ωσ
41
ανθρωπαρεσκοι αλλα
42
εν απλοτητι καρδιασ
Колонка 3
01
φοβουμενοι τον κν
02
23ο εαν ποιητε εκ ψυχησ
03
εργαζεσθε ωσ τω κω
05
τεσ οτι απο κυ απολημ
06
ψεσθε την ανταποδο
07
σιν τησ κληρονομιασ
08
τω κω χω δουλευετε
10
ται ο ηδικησεν και ου
11
κ εστιν προσωπολημ
12
ψια 1οι κυριοι το δικαι
13
ον και την ισοτητα
14
τοισ δουλοισ παρεχε
15
σθε ειδοτεσ οτι και
16
υμεισ εχετε κν εν ου
18
προσευχη προσκαρτε
19
ρειτε γρηγορουντεσ
20
εν αυτη εν ευχαριστι
22
και περι ημων ινα ο θσ
23
ανοιξη ημιν θυραν του
24
λογου λαλησαι το μυ
25
στηριον του θυ δι ον
27
ρωσω αυτο ωσ δει με
29
ριπατειτε προσ τουσ
30
εξω τον καιρον εξαγο
32
μων παντοτε εν χα
33
ριτι αλατι ηρτυμενοσ
34
ειδεναι πωσ δει υμασ
35
ενι εκαστω αποκρει
37
παντα γνωρισει υμιν
38
τυχικοσ ο αγαπητοσ
39
αδελφοσ και πιστοσ
40
διακονοσ και συνδου
42
προσ υμασ εισ αυτο
Оборотная сторона (verso) — Кол 4:9 – 1Фес 1:8
Колонка 1
01
τουτο ινα γνωτε τα
02
περι ημων και παρακα
03
λεση τασ καρδιασ υμω¯
05
και αγαπητω αδελφω
06
οσ εστιν εξ υμων πα¯
07
τα υμιν γνωρισουσιν
08
τα ωδε
09
10ασπαζετε υμασ αρισταρ
10
χοσ ο συναιχμαλωτοσ
11
μου και μαρκοσ ο ανε
12
ψιοσ βαρναβα περι ου
13
ελαβετε εντολασ εα¯
14
ελθη προσ υμασ δεξα
15
σθε αυτον 11και ιησουσ
16
ο λεγομενοσ ιουστοσ
17
οι οντεσ εκ περιτο
18
μησ ουτοι μονοι συ¯
19
εργοι εισ την βασιλει
20
αν του θυ οιτινεσ ε
21
γενηθησαν μοι παρη
22
γορια
24
φρασ ο εξ υμων δουλοσ
25
χυ ιυ παντοτε αγωνι
26
ζομενοσ υπερ υμων
27
εν ταισ προσευχαισ
28
ινα σταθητε τελειοι
29
και πεπληροφορημε
30
νοι εν παντι θελημα
32
γαρ αυτω οτι εχει πο
33
λυν πονον υπερ υμω¯
34
και των εν λαοδικια
35
και των εν ιεραπολει
37
κασ ο ιατροσ ο αγαπη
38
τοσ και δημασ
40
λαοδικια αδελφουσ
41
και νυμφαν και την
42
κατ οικον αυτησ εκ
Колонка 2
01
κλησιαν 16και οταν ανα
02
γνωσθη παρ υμιν ποι
03
ησατε ινα και εν τη λα
04
οδικεων εκκλησια α
05
ναγνωσθη και την εκ
06
λαοδικιασ ινα και υμεισ
08
τε αρχιππω βλεπε τη¯
09
διακονιαν ην παρελα
10
βεσ εν κω ινα αυτην
12
τη εμη χειρι παυλου
13
μνημονευετε μου
14
των δεσμων η χαρισ
15
μεθ υμων
Колонка 3
02
και τιμοθεοσ τη εκ
03
κλησια θεσσαλονει
04
κεων εν θω πατρι και
05
κω ιυ χω χαρισ υμιν
06
και ειρηνη 2ευχαριστου
07
μεν τω θω παντοτε
08
περι παντων υμων
09
μνειαν ποιουμενοι
10
επι των προσευχω¯
11
ημων αδειαλιπτωσ
13
μων του εργου τησ
14
πιστεωσ και του κο
15
που τησ αγαπησ και
16
τησ υπομονησ τησ
17
ελπιδοσ του κυ ημω¯
18
ιυ χυ εμπροσθεν του
19
θυ και πατροσ ημων
21
γαπημενοι υπο θυ τη¯
23
το ευαγγελιον ημω¯
24
ουκ εγενηθη εισ υμασ
25
εν λογω μονον αλλα
26
και εν δυναμει και ε¯
27
πνευματι αγιω και
28
πληροφορια πολλη
29
καθωσ οιδατε οιοι ε
30
γενηθημεν εν υμιν
31
δι υμασ 6και υμεισ μει
32
μηται ημων εγενη
33
θητε και του κυ δεξα
34
μενοι τον λογον εν
35
θλιψει πολλη μετα χα
36
ρασ και πνευματοσ
38
υμασ τυπον πασιν
39
τοισ πιστευουσιν ε¯
40
τη μακεδονια και εν
42
εξηχηται ο λογοσ του
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
