Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Рим 14:22 – 15:24
Колонка 1
01
δελφοσ σου προσκο
02
πτει η σκανδαλιζεται
04
ην εχεισ κατα σεαυτο¯
05
εχε ενωπιον του θυ
06
μακαριοσ ο μη κρεινω¯
07
εαυτον εν ω δοκιμα
08
ζει 23ο δε διακρεινομε
09
νοσ αν φαγη κατακε
10
κριται οτι ουκ εκ πι
11
στεωσ παν δε ο ουκ εκ
12
πιστεωσ αμαρτια εστι¯
14
οι δυνατοι τα ασθε
15
νηματα των αδυνα
16
των βασταζειν και μη
18
καστοσ ημων τω πλη
19
σιον αρεσκετω εισ το
20
αγαθον προσ οικοδο
21
μην 3και γαρ ο χσ ουχ ε
22
αυτω ηρεσεν αλλα κα
23
θωσ γεγραπται οι ονει
24
δισμοι των ονειδιζο¯
25
των σε επεπεσαν επ ε
26
με 4οσα γαρ εγραφη πα¯
27
τα εισ την ημετεραν
28
διδασκαλιαν εγραφη
29
ινα δια τησ υπομονησ
30
και δια τησ παρακλη
31
σεωσ των γραφων
32
την ελπιδα εχωμεν
33
τησ παρακλησεωσ
35
και τησ παρακλησεωσ
36
δωη υμιν το αυτο φρο
37
νειν εν αλληλοισ κα
39
δον εν ενι στοματι
40
δοξαζητε τον θν και
41
πατερα του κυ ημω¯
Колонка 2
01
νεσθε αλληλουσ κα
02
θωσ και ο χσ προσελα
03
βετο ημασ εισ δοξαν
04
του θυ 8λεγω γαρ χν δι
05
ακονον γενεσθαι πε
06
ριτομησ υπερ αληθει
07
ασ θυ εισ το βεβαιωσαι
08
τασ επαγγελιασ των
10
υπερ ελεουσ δοξασαι
11
τον θν καθωσ γεγρα
12
πται δια τουτο εξομο
13
λογησομαι σοι εν εθνε
14
σι και τω ονοματι σου
15
ψαλω 10και παλιν λεγει
16
ευφρανθητε εθνη με
17
τα του λαου αυτου 11και
18
παλιν λεγει αινειτε
19
παντα τα εθνη τον κν
20
και επαινεσατωσαν
21
αυτον παντεσ οι λαοι
22
12και παλιν ησαιασ λεγει
23
εσται η ριζα του ιεσ
24
σαι και ο ανισταμενοσ
25
αρχειν εθνων επ αυ
26
τω εθνη ελπιουσιν
27
13ο δε θσ τησ ελπιδοσ πλη
28
ροφορησαι υμασ εν
29
παση χαρα και ειρηνη
30
εν τω πιστευειν υμασ
31
εν τη ελπιδι εν δυνα
32
μει πνευματοσ αγιου
33
14πεπεισμαι δε αδελφοι
34
μου και αυτοσ εγω υ
35
περ υμων οτι και αυτοι
36
μεστοι εστε αγαθωσυ
37
νησ πεπληρωμενοι
38
πασησ τησ γνωσεωσ
39
δυναμενοι και αλλη
40
λουσ νουθετειν
41
15τολμηροτερωσ δε εγρα
42
ψα υμιν απο μερουσ ωσ
Колонка 3
01
αναμιμνησκων υμασ
02
δια την χαριν την δο
03
θεισαν μοι απο του θυ
04
16εισ το ειναι με λιτουρ
05
γον χυ ιυ ιερουργουν
06
τα το ευαγγελιον του
07
θυ ινα γενηθη η προσ
08
φορα των εθνων ευ
09
προσδεκτοσ ηγιασμε
10
νη εν πνευματι αγιω
11
17εχω ουν την καυχησι¯
12
εν χω ιυ τα προσ τον
13
θν 18ου γαρ τολμω τι λα
14
λειν ων ου κατειργασα
15
το χσ δι εμου λογων εισ
16
ακοην εθνων λογω και
17
εργω 19εν δυναμει σημει
18
ων και τερατων εν δυ
19
ναμει πνευματοσ ωσ
20
τε με απο ιερουσαλημ
21
και κυκλω μεχρι του
22
ιλλυρικου πεπληρω
23
κεναι το ευαγγελιον
24
του χυ 20ουτωσ δε φιλο
25
τειμουμαι ευαγγελιζε
26
σθαι ουχ οπου ωνομα
27
σθη χσ ινα μη επ αλλο
28
τριον θεμελιον οικο
30
γραπται οψονται οισ
31
ουκ ανηγγελη περι αυ
32
του και οι ουκ ακηκοα
33
σιν συνησουσιν 22διο και
34
ενεκοπτομην πολλα
35
κισ του ελθειν προσ υ
37
τοπον εχων εν τοισ
38
κλιμασι τουτοισ επι
39
ποθειαν δε εχων του
40
ελθειν προσ υμασ απο
42
πορευωμαι εισ την
Оборотная сторона (verso) — Рим 15:25 – 16:17
Колонка 1
01
σπανιαν ελπιζω γαρ δι
02
απορευομενοσ θεασα
03
σθαι υμασ και απο υμω¯
04
προπεμφθηναι εκει
05
εαν υμων πρωτον απο
07
νει δε πορευομαι εισ
08
ιερουσαλημ διακονω¯
09
τοισ αγιοισ 26ηυδοκησε¯
10
γαρ μακεδονια και α
11
χαια κοινωνιαν τινα
12
ποιησασθε εισ τουσ
13
πτωχουσ των αγιω¯
14
των εν ιερουσαλημ
16
φειλεται εισιν αυτω¯
17
ει γαρ τοισ πνευματι
18
κοισ αυτων εκοινω
19
νησαν τα εθνη οφει
20
λουσιν και εν τοισ σαρ
21
κικοισ λιτουργησαι
23
επιτελεσασ και σφρα
24
γισαμενοσ τον καρπο¯
25
τουτον απελευσομαι
26
δι υμων εισ σπανιαν
27
29οιδα δε οτι ερχομενοσ
28
προσ υμασ εν πληρω
29
ματι ευλογιασ χυ ελευ
31
δε υμασ δια του κυ η
32
μων ιυ χυ και δια τησ
33
αγαπησ του πνευμα
34
τοσ συναγωνισασθαι
35
μοι εν ταισ προσευ
36
χαισ υπερ εμου προσ
37
τον θν 31ινα ρυσθω απο
38
των απειθουντων ε¯
39
τη ιουδαια και η δωρο
40
φορια μου η εν ιερου
41
σαλημ ευπροσδεκτοσ
42
τοισ αγιοισ γενηται 32ι
Колонка 2
01
να εν χαρα ελθω προσ
02
υμασ δια θεληματοσ
03
κυ ιυ 33ο δε θσ τησ ειρη
04
νησ μετα παντων υ
06
μι δε υμιν φοιβην τη¯
07
αδελφην ημων ουσα¯
08
και διακονον τησ εκ
09
κλησιασ τησ εν κεν
11
σθε αυτην εν κω αξιωσ
12
των αγιων και παραστη
13
τε αυτη εν ω αν υμω¯
14
χρηζη πραγματι και
15
γαρ αυτη προστατισ
16
πολλων εγενηθη και
17
εμου αυτου
19
και ακυλαν τουσ συν
20
εργουσ μουσ εν χω ιυ
22
χησ μου τον εαυτων
23
τραχηλον υπεθηκαν
24
οισ ουκ εγω μονοσ ευ
25
χαριστω αλλα και πα
26
σαι αι εκκλησιαι των
28
κον αυτων εκκλησια¯
29
ασπασασθε επαινετο¯
30
τον αγαπητον μου οσ
31
εστιν απαρχη τησ α
32
σιασ εισ χν
34
τισ πολλα εκοπιασεν
35
εισ υμασ
37
και ιουνιαν τουσ συγ
38
γενεισ μου και τουσ
39
συναιχμαλωτουσ μου
40
οιτινεσ εισιν επιση
41
μοι εν τοισ αποστο
42
λοισ οι και προ εμου γε
Колонка 3
01
γοναν εν χω
03
αγαπητον εν κω
05
τον συνεργον ημων
06
εν χω και σταχυν τον
07
αγαπητον μου
09
τον δοκιμον εν χω
10
ασπασασθε τουσ εκ τω¯
11
αριστοβολου
13
να τον συγγενην μου
14
ασπασασθε τουσ εκ
15
των ναρκισσου τουσ
16
οντασ εν κω
18
ναν και τρυφωσαν
19
τασ κοπιωσασ εν κω
20
ασπασασθε περσιδα
21
την αγαπητην ητισ
22
πολλα εκοπιασεν εν κω
24
τον εκλεκτον εν κω
25
και την μητερα αυτου
26
και εμου
28
τον φλεγοντα ερμη¯
29
πατροβαν ερμαν και
30
τουσ συν αυτοισ αδελ
31
φουσ
33
και ιουλιαν νηρεα
34
και την αδελφην αυ
35
του και ολυμπαν και
36
τουσ συν αυτοισ παν
37
τασ αγιουσ
39
εν φιληματι αγιω
40
ασπαζονται υμασ αι
41
εκκλησιαι πασαι του χυ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
