Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 9:6–28
Колонка 1
01
εστιν ευκοπωτερον
02
ειπειν αφιενται σου
03
αι αμαρτιαι η ειπειν ε
04
γειραι και περιπατει 6ι
05
να δε ειδητε οτι εξου
06
σιαν εχει ο υιοσ του αν
07
θρωπου επι τησ γησ α
08
φιεναι αμαρτιασ το
09
τε λεγει τω παραλυτι
10
κω εγειρε αρον σου τη¯
11
κλεινην και υπαγε εισ
12
τον οικον σου 7και εγερ
13
θεισ απηλθεν εισ τον
15
δε οι οχλοι εφοβηθη
16
σαν και εδοξασαν τον
17
θν τον δοντα εξουσι
18
αν τοιαυτην τοισ αν
19
θρωποισ
20
9και παραγων ο ισ εκειθε¯
21
ειδεν ανθρωπον καθη
22
μενον επι το τελωνι
23
ον μαθθαιον λεγομε
24
νον και λεγει αυτω α
25
κολουθει μοι και ανα
26
στασ ηκολουθησεν
28
του ανακειμενου εν
29
τη οικια και ιδου πολ
30
λοι τελωναι και αμαρ
31
τωλοι ελθοντεσ συν
32
ανεκειντο τω ιυ και
33
τοισ μαθηταισ αυτου
34
11και ιδοντεσ οι φαρει
35
σαιοι ελεγον τοισ μα
36
θηταισ αυτου δια τι με
37
τα των τελωνων και
38
αμαρτωλων εσθιει ο
39
διδασκαλοσ υμων 12ο δε
40
ακουσασ ειπεν ου χρει
41
αν εχουσιν οι ισχυον
42
τεσ ιατρου αλλα οι κα
Колонка 2
02
θεντεσ δε μαθετε τι
03
εστιν ελεοσ θελω και
04
ου θυσιαν ου γαρ ηλθο¯
05
καλεσαι δικαιουσ αλλα
07
προσερχονται αυτω
08
οι μαθηται ιωανου λε
09
γοντεσ δια τι ημεισ
10
και οι φαρεισαιοι νη
11
στευομεν οι δε μαθη
12
ται σου ου νηστευουσι¯
13
15και ειπεν αυτοισ ο ισ μη
14
δυνανται οι υιοι του
15
νυμφωνοσ πενθειν
16
εφ οσον μετ αυτων
17
εστιν ο νυμφιοσ ελευ
18
σονται δε ημεραι οτα¯
19
απαρθη απ αυτων ο
20
νυμφιοσ και τοτε νη
22
δε επιβαλλει επιβλημα
23
ρακουσ αγναφου επι
24
ιματιω παλαιω αιρει
25
γαρ το πληρωμα αυτου
26
απο του ιματιου και
27
χειρον σχισμα γεινε
29
οινον νεον εισ ασκουσ
30
παλαιουσ ει δε μη ρηγνυν
31
ται οι ασκοι και ο οινοσ
32
εκχειται και οι ασκοι
33
απολλυνται αλλα βαλ
34
λουσιν οινον νεον εισ
35
ασκουσ καινουσ και
36
αμφοτεροι συντηρου¯
38
λουντοσ αυτοισ ιδου
39
αρχων εισ προσελθω¯
40
προσεκυνει αυτω λε
41
γων οτι η θυγατηρ μου
42
αρτι ετελευτησεν
Колонка 3
01
αλλα ελθων επιθεσ τη¯
02
χειρα σου επ αυτην και
03
ζησεται 19και εγερθεισ
04
ο ισ ηκολουθησεν αυ
05
τω και οι μαθηται αυτου
06
20και ιδου γυνη αιμορρο
07
ουσα δωδεκα ετη προσ
08
ελθουσα οπισθεν ηψα
09
το του κρασπεδου του
10
ιματιου αυτου 21ελεγε¯
11
γαρ εν εαυτη εαν μονο¯
12
αψωμαι του ιματιου
13
αυτου σωθησομαι
14
22ο δε ισ στραφεισ και ι
15
δων αυτην ειπεν θαρ
16
σει θυγατερ η πιστισ
17
σου σεσωκεν σε και ε
18
σωθη η γυνη απο τησ
20
θων ο ισ εισ την οικια¯
21
του αρχοντοσ και ιδω¯
22
τουσ αυλητασ και τον
23
οχλον θορυβουμενο¯
25
ου γαρ απεθανεν το κο
26
ρασιον αλλα καθευδει
27
και κατεγελων αυτου
28
25οτε δε εξεβληθη ο οχλοσ
29
εισελθων εκρατησεν
30
τησ χειροσ αυτησ και
31
ηγερθη το κορασιον
33
αυτη εισ ολην την γη¯
35
τι εκειθεν τω ιυ ηκο
36
λουθησαν δυο τυφλοι
37
κραζοντεσ και λεγον
38
τεσ ελεησον ημασ υιοσ
39
δαυειδ 28ελθοντι δε εισ
40
την οικιαν προσηλθα¯
41
αυτω οι τυφλοι και
42
λεγει αυτοισ ο ισ πιστευ
Оборотная сторона (verso) — Мф 9:29 – 10:16
Колонка 1
01
ετε οτι τουτο δυνα
02
μαι ποιησαι λεγουσι¯
03
αυτω ναι κε 29τοτε ηψα
04
το των οφθαλμων
05
αυτων λεγων κατα τη¯
06
πιστιν υμων γενηθη
08
σαν αυτων οι οφθαλ
09
μοι και ενεβρειμηθη
10
αυτοισ ο ισ λεγων ο
11
ρατε μηδεισ γεινω
13
τεσ διεφημισαν αυ
14
τον εν ολη τη γη εκει
16
μενων ιδου προση
17
νεγκαν αυτω κωφο¯
19
εκβληθεντοσ του
20
δαιμονιου ελαλησε¯
21
ο κωφοσ και εθαυμα
22
σαν οι οχλοι λεγοντεσ
23
ουδεποτε εφανη ου
25
δε φαρεισαιοι ελεγο¯
26
εν τω αρχοντι των
27
δαιμονιων εκβαλλει
28
τα δαιμονια
29
35και περιηγεν ο ισ τασ πο
30
λεισ πασασ και τασ κω
31
μασ διδασκων εν ταισ
32
συναγωγαισ αυτων
33
και κηρυσσων το ευ
34
αγγελιον τησ βασιλει
35
ασ και θεραπευων πα
36
σαν νοσον και πασαν
38
τουσ οχλουσ εσπλαγ
39
χνισθη περι αυτων ο
40
τι ησαν εσκυλμενοι και
41
εριμμενοι ωσει προ
42
βατα μη εχοντα ποιμεν
Колонка 2
02
μαθηταισ αυτου ο με¯
03
θερισμοσ πολυσ οι δε
04
εργαται ολιγοι 38δεηθη
05
τε ουν του κυ του θε
06
ρισμου οπωσ εκβαλη
07
εργατασ εισ τον θερισ
09
καλεσαμενοσ τουσ
10
δωδεκα μαθητασ αυ
11
του εδωκεν αυτοισ
12
εξουσιαν πνευματω¯
13
ακαθαρτων ωστε εκ
14
βαλλειν αυτα και θερα
15
πευειν πασαν νοσον
16
και πασαν μαλακιαν
18
στολων τα ονοματα
19
εστιν ταυτα πρω
20
τοσ σιμων ο λεγομε
21
νοσ πετροσ και ανδρε
22
ασ ο αδελφοσ αυτου
23
και ιακωβοσ ο του ζε
24
βεδαιου και ιωανησ
26
λιπποσ και βαρθολο
27
μαιοσ θωμασ και μαθ
28
θαιοσ ο τελωνησ ιακω
29
βοσ ο του αλφαιου και
31
ναναιοσ και ιουδασ
32
ο ισκαριωτησ ο και πα
34
τουσ τουσ δωδεκα α
35
πεστειλεν ο ισ παραγ
36
γειλασ αυτοισ λεγω¯
37
εισ οδον εθνων μη α
38
πελθητε και εισ πολι¯
39
σαμαρειτων μη εισ
41
δε μαλλον προσ τα προ
42
βατα τα απολωλοτα
Колонка 3
02
μενοι δε κηρυσσετε
03
λεγοντεσ ηγγικεν η
04
βασιλεια των ουρανω¯
06
ετε νεκρουσ εγειρετε
07
λεπρουσ καθαριζετε
08
δαιμονια εκβαλλετε
09
δωρεαν ελαβετε δω
11
σθε χρυσον μηδε αρ
12
γυρον μηδε χαλκον
13
εισ τασ ζωνασ υμω¯
14
10μη πηραν εισ οδον μη
15
δε δυο χιτωνασ μηδε
16
υποδηματα μηδε ρα
17
βδον αξιοσ γαρ ο εργα
18
τησ τησ τροφησ αυτου
19
11εισ ην δ αν πολιν η κω
20
μην εισελθητε εξετα
21
σατε τισ εν αυτη αξιοσ
22
εστιν κακει μεινατε
24
ερχομενοι δε εισ τη¯
25
οικιαν ασπασασθε αυ
26
την 13και εαν μεν η η οι
27
κια αξια ελθετω η ειρη
28
νη υμων επ αυτην ε
29
αν δε μη η αξια η ειρη
30
νη υμων εφ υμασ επι
31
στραφητω 14και οσ αν μην
32
μασδεξηται υμασ μηδε ακουση τουσ
33
λογουσ υμων εξερχο
34
μενοι εξω τησ οικιασ
35
η τησ πολεωσ εκεινησ
36
εκτιναξατε τον κο
37
νιορτον των ποδω¯
39
ανεκτοτερον εσται
40
γη σοδομων και γομορ
41
ρων εν ημερα κρισεωσ
42
η τη πολει εκεινη 16ιδου
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
