Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 16:17 – 17:9
Колонка 1
02
δε ο ισ ειπεν αυτω μα
03
καριοσ ει σιμων ����σιμων βαριωνα οτι
04
σαρξ και αιμα ουκ απε
05
καλυψεν σοι αλλ ο πα
06
τηρ μου ο εν ουρανοισ
07
18καγω δε σοι λεγω οτι
08
συ ει πετροσ και επι ταυ
09
τη τη πετρα οικοδομη
10
σω μου την εκκλησι
11
αν και πυλαι αδου ου
12
κατισχυσουσιν αυτησ
13
19δωσω σοι τασ κλειδασ
14
τησ βασιλειασ των ου
15
ρανων και ο αν δησησ
16
επι τησ γησ εσται δε
17
δεμενον εν τοισ ου
18
ρανοισ και ο εαν λυσησ
19
επι τησ γησ εσται λε
20
λυμενον εν τοισ ου
22
μησεν τοισ μαθηταισ
23
ινα μηδενι ειπωσιν ο
24
τι αυτοσ εστιν ο χσ
25
21απο τοτε ηρξατο ο ισ
26
χσ δεικνυναι τοισ μα
27
θηταισ αυτου οτι δει
28
αυτον εισ ιεροσολυμα
29
απελθειν και πολλα
30
παθειν απο των πρεσ
31
βυτερων και αρχιερε
32
ων και γραμματεων
33
και αποκτανθηναι και
34
τη τριτη ημερα εγερθη
36
νοσ αυτον ο πετροσ
37
λεγει αυτω επιτειμω¯
38
ειλεωσ σοι κε ου μη ε
40
στραφεισ ειπεν τω
41
πετρω υπαγε οπισω μου
42
σατανα σκανδαλον ει
Колонка 2
01
εμου οτι ου φρονεισ
02
τα του θυ αλλα τα των
04
ειπεν τοισ μαθηταισ
05
αυτου ει τισ θελει οπι
06
σω μου ελθειν απαρνη
07
σασθω εαυτον και αρα
08
τω τον σταυρον αυτου
09
και ακολουθειτω μοι
10
25οσ γαρ εαν θελη την ψυ
11
χην αυτου σωσαι απο
12
λεσει αυτην οσ δ αν α
13
πολεση την ψυχην
14
αυτου ενεκεν εμου
15
ευρησει αυτην 26τι γαρ
16
ωφεληθησεται αν
17
θρωποσ εαν τον κοσ
18
μον ολον κερδηση τη¯
19
δε ψυχην αυτου ζημι
20
ωθη η τι δωσει ανθρω
21
ποσ ανταλαγμα τησ
23
γαρ ο υιοσ του ανθρω
24
που ερχεσθαι εν τη δο
25
ξη του πατροσ αυτου
26
μετα των αγγελων αυ
27
του και τοτε αποδω
28
σει εκαστω κατα την
30
λεγω υμιν οτι εισιν τι
31
νεσ των ωδε εστωτω¯
32
οιτινεσ ου μη γευσω¯
33
ται θανατου εωσ αν ι
34
δωσιν τον υιον του
35
ανθρωπου ερχομενο¯
36
εν τη βασιλεια αυτου
38
ραλαμβανει ο ισ τον
39
πετρον και ιακωβον
40
και ιωανην τον αδελ
41
φον αυτου και αναφε
42
ρει αυτουσ εισ οροσ υ
Колонка 3
01
ψηλον καθ ιδιαν 2και με
02
τεμορφωθη εμπροσ
03
θεν αυτων και ελαμψε¯
04
το προσωπον αυτου
05
ωσ ο ηλιοσ τα δε ιματι
06
α αυτου εγενετο λευ
07
κα ωσ το φωσ 3και ιδου
08
ωφθη αυτοισ μωυσησ
09
και ηλειασ συνλαλου¯
11
κριθεισ δε ο πετροσ ει
12
πεν τω ιυ κε καλον ε
13
στιν ημασ ωδε ειναι
14
ει θελεισ ποιησω ωδε
15
σκηνασ τρεισ σοι μια¯
16
και μωυσει μιαν και
18
λαλουντοσ ιδου νε
19
φελη φωτεινη επε
20
σκιασεν αυτουσ και
21
ιδου φωνη εκ τησ νε
22
φελησ λεγουσα ουτοσ
23
εστιν ο υιοσ μου ο αγα
24
πητοσ εν ω ευδοκη
25
σα ακουετε αυτου
27
θηται επεσαν επι προ
28
σωπον αυτων και εφο
30
προσηλθεν ο ισ και α
31
ψαμενοσ αυτων ειπε¯
32
εγερθητε και μη φο
34
τουσ οφθαλμουσ αυ
35
των ουδενα ειδον ει
36
μη αυτον ιν μονον
38
αυτων εκ του ορουσ
39
ενετειλατο αυτοισ
40
ο ισ λεγων μηδενι ει
41
πητε το οραμα εωσ
42
ου ο υιοσ του ανθρωπου
Оборотная сторона (verso) — Мф 17:10 – 18:6
Колонка 1
01
εκ νεκρων εγερθη 10και
02
επηρωτησαν αυτον
03
οι μαθηται αυτου λε
04
γοντεσ τι ουν οι γραμ
05
ματεισ λεγουσιν οτι
06
ηλειαν διελθειν πρω
08
ειπεν ηλειασ μεν ερ
09
χεται και αποκαταστη
10
σει παντα 12λεγω δε υμι¯
11
οτι ηλειασ ηδη ηλθε¯
12
και ουκ επεγνωσαν αυ
13
τον αλλ εποιησαν εν
14
αυτω οσα ηθελησαν
15
ουτωσ και ο υιοσ του
16
ανθρωπου μελλει πα
18
τε συνηκαν οι μαθηται
19
οτι περι ιωανου του
20
βαπτιστου ειπεν αυτοισ
22
τον οχλον προσηλθε¯
23
αυτω ανθρωποσ γονυ
25
γων κε ελεησον μου
26
τον υιον μου οτι σελη
27
νιαζεται και κακωσ
28
εχει πολλακισ γαρ πει
29
πτει εισ το πυρ και πολ
30
λακισ εισ το υδωρ 16και
31
προσηνεγκα αυτον τοισ
32
μαθηταισ σου και ου
33
κ ηδυνασθησαν αυτο¯
35
θεισ δε ο ισ ειπεν ω γε
36
νεα απιστοσ και διε
37
στραμμενη εωσ ποτε
38
μεθ υμων εσομαι εωσ
39
ποτε ανεξομαι υμω¯
40
φερετε μοι αυτον ωδε
41
18και επετειμησεν αυτω
42
ο ισ και εξηλθεν απ αυ
Колонка 2
01
του το δαιμονιον και
02
εθεραπευθη ο παισ α
03
πο τησ ωρασ εκεινησ
05
οι μαθηται τω ιυ κα
06
θ ιδιαν ειπον δια τι η
07
μεισ ουκ εδυνηθημε¯
08
εκβαλειν αυτο 20ο δε λε
09
γει αυτοισ δια την ο
10
λιγοπιστιαν υμων
11
αμην γαρ λεγω υμιν
12
εαν εχητε πιστιν ωσ
13
κοκκον σιναπεωσ ερει
14
τε τω ορι τουτω μετα
15
βα ενθεν εκει και μετα
16
βησεται και ουδεν αδυ
17
νατησει υμιν
19
αυτων εν τη γαλειλαι
20
α ειπεν αυτοισ ο ισ μελ
21
λει ο υιοσ του ανθρω
22
που παραδιδοσθαι εισ
24
αποκτενουσιν αυτο¯
25
και τη τρι ημερα ανα
26
στησεται και ελυπηθη
27
σαν σφοδρα
28
24ελθοντων δε αυτων εισ
29
καφαρναουμ προσηλ
30
θον οι τα διδραχμα λαμ
31
βανοντεσ τω πετρω
32
και ειπαν ο διδασκαλοσ
33
υμων ου τελει τα διδρα
34
χμα 25λεγει ναι και ελθον
35
τα εισ την οικιαν προε
36
φθασεν αυτον ο ισ λε
37
γων τι σοι δοκει σιμω¯
38
οι βασιλεισ τησ γησ απο
39
τινοσ λαμβανουσιν τε
40
λη η κηνσον απο των
41
υιων αυτων η απο τω¯
Колонка 3
01
δε απο των αλλοτριω¯
02
εφη αυτω ο ισ αρα γε
03
ελευθεροι εισιν οι υιοι
04
27ινα δε μη σκανδαλισω
05
μεν αυτουσ πορευθεισ
06
εισ θαλασσαν βαλε αγ
07
κιστρον και τον ανα
08
βαντα πρωτον ιχθυ¯
09
αρον και ανοιξασ το
10
στομα αυτου ευρησεισ
11
στατηρα εκεινον λα
12
βων δοσ αυτοισ αντι
14
νη δε τη ωρα προσηλ
15
θον οι μαθηται τω ιυ
16
λεγοντεσ τισ αρα μει
17
ζων εστιν εν τη βασι
18
λεια των ουρανων
20
παιδιον εστησεν αυ
22
ειπεν αμην λεγω υμι¯
23
εαν μη στραφητε και
24
γενησθε ωσ τα παιδια
25
ου μη εισελθητε εισ
26
την βασιλειαν των ου
28
πεινωσει εαυτον ωσ
29
το παιδιον τουτο ου
30
τοσ εστιν ο μειζων ε¯
31
τη βασιλεια των ουρα
33
ται εν παιδιον τοιουτο
34
επι τω ονοματι μου
36
σκανδαλιση ενα των
37
μεικρων τουτων των
38
πιστευοντων εισ εμε
39
συμφερει αυτω ινα
40
κρεμασθη μυλοσ ονι
41
κοσ περι τον τραχηλο¯
42
αυτου και καταπον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
