Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 5:1–25
Колонка 1
01
λυμων και ιουδαιασ ϗ
02
περαν του ιορδανου
04
ανεβη εισ το οροσ και
05
καθισαντοσ αυτου
06
προσηλθαν οι μαθηται
08
στομα αυτου εδιδα
09
σκεν αυτουσ λεγων
10
3μακαριοι οι πτωχοι τω
11
πνευματι οτι αυτω¯
12
εστιν η βασιλεια των
13
ουρανων
14
4μακαριοι οι πενθουντεσ
15
οτι αυτοι παρακληθη
16
σονται
17
5μακαριοι οι πραεισ οτι
18
αυτοι κληρονομησου
19
σι την γην
20
6μακαριοι οι πεινωντεσ
21
και διψωντεσ την δι
22
καιοσυνην οτι αυτοι
23
χορτασθησονται
24
7μακαριοι οι ελεημονεσ
25
οτι αυτοι ελεηθησο¯
26
ται
27
8μακαριοι οι καθαροι τη
28
καρδια οτι αυτοι τον
29
θν οψονται
30
9μακαριοι οι ειρηνοποιοι
31
οτι αυτοι υιοι θυ κλη
32
θησονται
33
10μακαριοι οι δεδιωγμενοι
34
ενεκα δικαιοσυνησ ο
35
τι αυτων εστιν η βασι
36
λεια των ουρανων
37
11μακαριοι εστε οταν ονει
38
δισωσιν υμασ και διω
39
ξωσιν και ειπωσιν πα¯
40
πονηρον καθ υμων
41
ψευδομενοι ενεκα ε
42
μου 12χαιρετε και αγαλ
Колонка 2
01
λιασθε οτι ο μισθοσ υ
02
μων πολυσ εν τοισ ου
03
ρανοισ ουτωσ γαρ εδι
04
ωξαν τουσ προφητασ
06
εστε το αλασ τησ γησ
07
εαν δε το αλασ μωραν
08
θη εν τινι αλισθησεται
09
εισ ουδεν ισχυει ετι
10
ει μη βληθεν εξω κατα
11
πατεισθαι υπο των αν
12
θρωπων
13
14υμεισ εστε το φωσ του
14
κοσμου ου δυναται πο
15
λισ κρυβηναι επανω ο
16
ρουσ κειμενη 15ουδε και
17
ουσιν λυχνον και τιθε
18
ασιν αυτον υπο τον μο
19
διον αλλ επι την λυχνι
20
αν και λαμπει πασι τοισ
21
εν τη οικια 16ουτωσ λαμ
22
ψατω το φωσ υμων
23
εμπροσθεν των ανθρω
24
πων οπωσ ιδωσιν υμω¯
25
τα καλα εργα και δοξασωσι¯
26
τον πατερα υμων το¯
27
εν τοισ ουρανοισ
28
17μη νομισητε οτι ηλθο¯
29
καταλυσαι τον νομο¯
30
η τουσ προφητασ ου
31
κ ηλθον καταλυσαι αλ
32
λα πληρωσαι 18αμην γαρ
33
λεγω υμιν εωσ αν παρελ
34
θη ο ουρανοσ και η γη ι
35
ωτα εν η μια κερεα ου μη
36
παρελθη απο του νομου
37
εωσ αν παντα γενηται
38
19οσ εαν ουν λυση μιαν
39
των εντολων τουτω¯
40
των ελαχιστων και δι
41
δαξη ουτωσ τουσ αν
42
θρωπουσ ελαχιστοσ
Колонка 3
01
κληθησεται εν τη βασι
02
λεια των ουρανων οσ
03
δ αν ποιηση και διδαξη
04
ουτοσ μεγασ κληθησε
05
ται εν τη βασιλεια των
07
μιν οτι εαν μη περισσευ
08
ση υμων η δικαιοσυνη
09
πλειον των γραμματε
10
ων και φαρεισαιων ου
11
μη εισελθητε εισ την
12
βασιλειαν των ουρανω¯
13
21ηκουσατε οτι ερρεθηερρηθη
14
τοισ αρχαιοισ ου φο
15
νευσεισ οσ δ αν φονευ
16
ση ενοχοσ εσται τη κρι
17
σει 22εγω δε λεγω υμιν
18
οτι πασ ο οργιζομενοσ
19
τω αδελφω αυτου ενο
20
χοσ εσται τη κρισει οσ
21
δ αν ειπη τω αδελφω
22
αυτου ρακα ενοχοσ ε
23
σται τω συνεδριω οσ
24
δ αν ειπη μωρε ενοχοσ
25
εσται εισ την γεενναν
26
του πυροσ 23εαν ουν προσ
27
φερησ το δωρον σου ε
28
πι το θυσιαστηριον κα
29
κει μνησθησ οτι ο αδελ
30
φοσ σου εχει τι κατα
31
σου 24αφεσ εκει το δωρο¯
32
σου εμπροσθεν του
33
θυσιαστηριου και υπα
34
γε πρωτον διαλλαγη
35
θι τω αδελφω σου και
36
τοτε ελθων προσφε
37
ρε το δωρον σου 25ισθι
38
ευνοων τω αντιδικω
39
σου ταχυ εωσ οτου ει
40
μετ αυτου εν τη οδω
41
μηποτε σε παραδω ο
42
αντιδικοσ τω κριτη
Оборотная сторона (verso) — Мф 5:26 – 6:3
Колонка 1
01
και ο κριτησ τω υπηρε
02
τη και εισ φυλακην βλη
04
ου μη εξελθησ εκειθε¯
05
εωσ αν αποδωσ τον ε
06
σχατον κοδραντην
07
27ηκουσατε οτι ερρεθηερρηθη
08
ου μοιχευσεισ 28εγω δε
09
λεγω υμιν οτι πασ ο βλε
10
πων γυναικα προσ το
11
επιθυμησαι αυτην η
12
δη εμοιχευσεν αυτην
13
εν τη καρδια εαυτου
14
29ει δε ο οφθαλμοσ σου
15
ο δεξιοσ σκανδαλιζει
16
σε εξελε αυτον και βα
17
λε απο σου συμφερει
18
γαρ σοι ινα αποληται
19
εν των μελων σου και
20
μη ολον το σωμα σου
21
βληθη εισ γεενναν 30και
22
ει η δεξια σου χειρ σκαν
23
δαλιζει σε εκκοψον αυ
24
την και βαλε απο σου
25
συμφερει γαρ σοι ινα
26
αποληται εν των με
27
λων σου και μη ολον το
28
σωμα σου εισ γεενναν
29
απελθη 31ερρεθηερρηθη δε οσ
30
αν απολυση την γυναι
31
κα αυτου δοτω αυτη
32
αποστασιον 32εγω δε λε
33
γω υμιν οτι πασ ο απο
34
λυων την γυναικα αυ
35
του παρεκτοσ λογου
36
πορνειασ ποιει αυτη¯
37
μοιχευθηναι και ο απο
38
λελυμενην γαμησασ
39
μοιχαται
40
33παλιν ηκουσαται οτι ερερ
41
ρεθηρηθη τοισ αρχαιοισ ου
42
κ επιορκησεισ αποδω
Колонка 2
01
σεισ δε τω κω τουσ ορ
02
κουσ σου 34εγω δε λεγω υ
03
μιν μη ομοσαι ολωσ μη
04
τε εν τω ουρανω οτι θρο
05
νοσ εστιν του θυ 35μητε
06
εν τη γη οτι υποποδιο¯
07
εστιν των ποδων αυτου
08
μητε εισ ιεροσολυμα
09
οτι πολισ εστιν του με
11
εν τη κεφαλη σου ομο
12
σησ οτι ου δυνασαι μια¯
13
τριχα λευκην ποιησαι
14
η μελαιναν 37εσται δε ο
15
λογοσ υμων ναι ναι ου
16
ου το δε περισον του
17
των εκ του πονηρου ε
18
στιν
19
38ηκουσατε οτι ερρεθηερρηθη ο
20
φθαλμον αντι οφθαλ
21
μου και οδοντα αντι
23
υμιν μη αντιστηναι τω
24
πονηρω αλλ οστισ σε
25
ραπιζει εισ την δεξιαν
26
σιαγονα σου στρεψον
27
αυτω και την αλλην 40και
28
τω θελοντι σοι κριθη
29
ναι και τον χιτωνα σου
30
λαβειν αφεσ αυτω και
31
το ιματιον 41και οστισ σε
32
αγγαρευσει μειλιον εν
33
υπαγε μετ αυτου δυο
34
42τω αιτουντι σε δοσ και
35
τον θελοντα απο σου
36
δανισασθαι μη αποστρα
37
φησ
38
43ηκουσατε οτι ερρεθηερρηθη αγα
39
πησεισ τον πλησιον σου
40
και μεισησεισ τον εχθρον
41
σου 44εγω δε λεγω υμιν
42
αγαπατε τουσ εχθρουσ
Колонка 3
01
υμων και προσευχε
02
σθε υπερ των διωκον
04
σθε υιοι του πατροσ υ
05
μων του εν ουρανοισ
06
οτι τον ηλιον αυτου
07
ανατελλει επι πονη
08
ρουσ και αγαθουσ και
09
βρεχει επι δικαιουσ και
10
αδικουσ 46εαν γαρ αγαπη
11
σητε τουσ αγαπωντασ
12
υμασ τινα μισθον εχε
13
τε ουχι και οι τελωναι
14
το αυτο ποιουσι 47και εα¯
15
ασπασησθε τουσ αδελ
16
φουσ υμων μονον τι
17
περισσον ποιειτε ου
18
χι και οι εθνικοι το αυ
19
το ποιουσιν 48εσεσθε ου¯
20
υμεισ τελειοι ωσ ο πα
21
τηρ υμων ο ουρανιοσ
22
τελειοσ εστιν
24
οσυνην υμων μη ποι
25
ειν εμπροσθεν των α¯
26
θρωπων προσ το θεα
27
θηναι αυτοισ ει δε μη
28
γε μισθον ουκ εχετε
29
παρα τω πατρι υμων
30
τω εν τοισ ουρανοισ
32
μοσυνην μη σαλπισησ
33
εμπροσθεν σου ωσπερ
34
οι υποκριται ποιουσι¯
35
εν ταισ συναγωγαισ και
36
εν ταισ ρυμαισ οπωσ
37
δοξασθωσιν υπο τω¯
38
ανθρωπων αμην λεγω
39
υμιν απεχουσιν τον μι
40
σθον αυτων 3σου δε ποι
41
ουντοσ ελεημοσυνη¯
42
μη γνωτω η αριστερα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
