Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 2Кор 10:14 – 11:23
Колонка 1
01
χρι και υμων 14ωσ γαρ μη
02
εφικνουμενοι εισ υ
03
μασ υπερεκτεινομε¯
04
εαυτουσ αχρι γαρ και
05
υμων εφθασαμεν εν
06
τω ευαγγελιω του χυ
07
15ουκ εισ τα αμετρα καυ
08
χωμενοι εν αλλοτριοισ
09
κοποισ ελπιδα δε εχο¯
10
τεσ αυξανομενησ τησ
11
πιστεωσ ημων εν υμι¯
12
μεγαλυνθηναι κατα
13
τον κανονα ημων εισ
14
περισσειαν 16εισ τα υπερ
15
εκεινα υμων ευαγγε
16
λισασθαι ουκ εν αλλο
17
τριω κανονι εισ τα ε
18
τοιμα καυχησασθαι
21
ο εαυτον συνιστανω¯
22
εκεινοσ εστιν δοκιμοσ
23
αλλα ον ο κσ συνιστησι¯
25
μεικρον τι αφροσυνησ
26
αλλα και ανεχεσθε μου
28
λω ηρμοσαμην γαρ υ
29
μασ ενι ανδρι παρθενο¯
30
αγνην παραστησαι τω
32
πωσ ωσ ο οφισ εξηπα
33
τησεν ευαν εν τη πα
34
νουργια αυτου φθαρη
35
τα νοηματα υμων απο
36
τησ απλοτητοσ και τησ
37
αγνοτητοσ τησ εισ το¯
38
χν 4ει μεν γαρ ο ερχομε
39
νοσ αλλον ιν κηρυσσει
40
ον ουκ εκηρυξαμεν
41
η πνευμα ετερον λαμ
42
βανετε ο ουκ ελαβετε
Колонка 2
01
η ευαγγελιον ετερον
02
ο ουκ εδεξασθε καλωσ
04
δε μηδεν υστερηκεναι
05
των υπερλειαν αποστο
06
λων 6ει δε και ιδιωτησ
07
τω λογω αλλ ου τη γνω
08
σει αλλ εν παντι φανε
09
ρωσαντεσ εν πασιν εισ
11
ησα εμαυτον ταπει
12
νων ινα υμεισ υψω
13
θητε οτι δωρεαν το
14
του θυ ευαγγελιον ευ
16
λασ εκκλησιασ εσυλη
17
σα λαβων οψωνιον
18
προσ την υμων διακο
20
υμασ και υστερηθεισ
21
ου κατεναρκησα ου
22
θενοσ το γαρ υστερη
23
μα μου προσανεπλη
24
ρωσαν οι αδελφοι ελ
25
θοντεσ απο μακεδο
26
νιασ και εν παντι αβα
27
ρη εμαυτον υμιν ετη
28
ρησα και τηρησω 10εστι¯
29
αληθεια χυ εν εμοι οτι
30
η καυχησισ αυτη ου
31
φραγησεται εισ εμε ε¯
32
τοισ κλιμασι τησ αχα
33
ιασ 11δια τι ουκ αγαπω υ
34
μασ ο θσ οιδεν 12ο δε ποι
35
ω και ποιησω ινα εκκο
36
ψω την αφορμην τω¯
37
θελοντων αφορμη¯
38
ινα εν ω καυχωνται
39
ευρεθωσιν καθωσ και
40
ημεισ 13οι γαρ τοιουτοι
41
ψευδαποστολοι εργα
42
ται δολιοι μετασχημα
Колонка 3
01
τιζομενοι εισ αποστο
02
λουσ χυ 14και ου θαυμα
03
αυτοσ γαρ ο σατανασ
04
μετασχηματιζεται
05
εισ αγγελον φωτοσ
06
15ου μεγα ουν ει και οι
07
διακονοι αυτου με
08
τασχηματιζονται
09
ωσ δικονοι δικαιοσυ
10
νησ ων το τελοσ ε
11
σται κατα τα εργα αυτω¯
12
16παλιν λεγω μη τισ με
13
δοξη αφρονα ειναι
14
ει δε μη γε καν ωσ αφρο
15
να δεξασθε με ινα κα
16
γω μεικρον τι καυχη
18
τα κν λαλω αλλ ωσ εν
19
αφροσυνη εν ταυτη
20
τη υποστασει τησ καυ
22
καυχωνται κατα τη¯
23
σαρκα καγω καυχησο
25
σθε των αφρονων
27
χεσθε γαρ ει τισ υμασ
28
καταδουλοι ει τισ κα
29
τεσθιει ει τισ λαμβα
30
νει ει τισ επαιρεται
31
ει τισ εισ προσωπον
32
υμασ δερει 21κατα ατει
33
μιαν λεγω ωσ οτι η
34
μεισ ησθενηκαμεν
35
εν ω δ αν τισ τολμα ε¯
36
αφροσυνη λεγω τολ
38
σιν καγω ισραηλειται
39
εισιν καγω σπερμα
40
αβρααμ εισιν καγω
41
23διακονοι χυ εισιν πα
42
ραφρονων λαλω υπερ
Оборотная сторона (verso) — 2Кор 11:24 – 12:14
Колонка 1
01
εγω εν κοποισ περισ
02
σοτερωσ εν φυλακαισ
03
περισσοτερωσ εν πλη
04
γαισ υπερβαλλοντωσ
05
εν θανατοισ πολλα
06
κισ 24υπο ιουδαιων πε¯
07
τακισ τεσσερακοντα
08
παρα μιαν ελαβον 25τρισ
09
εραβδισθην απαξ ε
10
λιθασθην τρισ εναυ
11
αγησα νυχθημερον
12
εν τω βυθω πεποιη
14
λακισ κινδυνοισ πο
15
ταμων κινδυνοισ λη
16
στων κινδυνοισ εκ γε
17
νουσ κινδυνοισ εξ ε
18
θνων κινδυνοισ εν
19
πολει κινδυνοισ εν ε
20
ρημια κινδυνοισ εν
21
θαλασση κινδυνοισ
22
εν ψευδαδελφοισ
24
εν αγρυπνιαισ πολλα
25
κισ εν λειμω και διψη
26
εν νηστειαισ πολλακισ
27
εν ψυχει και γυμνο
29
κτοσ η επιστασισ μοι
30
η καθ ημεραν η μερι
31
μνα πασων των εκκλη
32
σιων 29τισ ασθενει και
33
ουκ ασθενω τισ σκα¯
34
δαλιζεται και ουκ εγω
36
σθαι δει τα τησ ασθε
37
νειασ καυχησομαι
38
31ο θσ και πατηρ του κυ
39
ιυ οιδεν ο ων ευλογη
40
τοσ εισ τουσ αιωνασ
41
οτι ου ψευδομαι
Колонка 2
01
χησ αρετα του βασιλε
02
ωσ εφρουρει την πο
03
λιν δαμασκηνων πι
04
ασαι με 33και δια θυριδοσ
05
εν σαργανη εχαλασθη¯
06
δια του τειχουσ και ε
07
ξεφυγον τασ χειρασ
09
ου συμφερον μεν ε
10
λευσομαι δε και εισ ο
11
πτασιασ και αποκαλυ
13
πον εν χω προ ετων
14
δεκατεσσαρων ειτε
15
εν σωματι ουκ οιδα ει
16
τε εκτοσ σωματοσ
17
ουκ οιδα ο θσ οιδεν αρ
18
παγεντα τον τοιουτο¯
19
εωσ τριτου ουρανου
20
3και οιδα τον τοιουτο¯
21
ανθρωπον ειτε εν σω
22
ματι ειτε χωρισ του
23
σωματοσ ο θσ οιδεν
24
4οτι ηρπαγη εισ τον πα
25
ραδεισον και ηκουσε¯
26
αρρητα ρηματα α ου
27
κ εξον ανθρωπω λαλη
28
σαι 5υπερ του τοιουτου
29
καυχησομαι υπερ δε
30
εμαυτου ου καυχησο
31
μαι ει μη εν ταισ ασθε
32
νειαισ 6εαν γαρ θελησω
33
καυχησασθαι ουκ εσο
34
μαι αφρων αληθειαν
35
γαρ ερω φειδομαι δε
36
μη τισ εισ εμε λογιση
37
ται υπερ ο βλεπει με η
38
ακουει εξ εμου 7και τη
39
υπερβολη των αποκα
40
λυψεων διο ινα μη
41
υπερερωμαι εδοθη μοι
42
σκολοψ τη σαρκι αγγε
Колонка 3
01
λοσ σατανα ινα με κο
02
λαφιζη ινα μη υπερε
04
τρισ τον κν παρεκαλε
05
σα ινα αποστη απ εμου
06
9και ειρηκεν μοι αρκει
07
σοι η χαρισ μου η γαρ
08
δυναμισ εν ασθενεια
09
τελειται ηδιστα ουν
10
μαλλον καυχησομαι
11
εν ταισ ασθενειαισ ι
12
να επισκηνωση επ ε
13
με η δυναμισ του χυ
15
νειαισ εν υβρεσιν εν
16
αναγκαισ εν διωγμοισ
17
και στενοχωριαισ υ
18
περ χυ οταν γαρ ασθε
19
νω τοτε δυνατοσ ει
20
μι 11γεγονα αφρων υμεισ
21
με ηναγκασατε εγω
22
γαρ ωφειλον υμων
23
συνιστασθαι ουδεν
24
γαρ τι υστερησα των
25
υπερλειαν αποστολω¯
26
ει και ουδεν ειμι 12τα με¯
27
σημεια του αποστο
28
λου κατηργασθη εν υ
29
μιν εν παση υπομονη
30
σημιοισ τε και τερασιν
31
και δυναμεσιν 13τι γαρ
32
εστιν ο ησσωθητε υ
33
περ τασ λοιπασ εκκλη
34
σιασ ει μη οτι αυτοσ
35
εγω ου κατεναρκησα
36
υμων χαρισασθαι μοι
37
την αδικιαν ταυτην
39
ετοιμωσ εχω ελθει¯
40
προσ υμασ και ου κα
41
ταναρκησω ου γαρ ζη
42
τω τα υμων αλλα υμασ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
