Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 27:25–52
Колонка 1
01
λα μαλλον θορυβοσ γει
02
νεται λαβων υδωρ α
03
πενιψατο τασ χειρασ
04
κατεναντι του οχλου
05
λεγων αθωοσ ειμι απο
06
του αιματοσ τουτου
07
υμεισ οψεσθε 25και απο
08
κριθεισ πασ ο λαοσ ειπε¯
09
το αιμα αυτου εφ ημασ
10
και επι τα τεκνα ημω¯
11
26τοτε απελυσεν αυτοισ
12
τον βαραββαν τον δε ιν
13
φραγελλωσασ παρεδω
14
κεν ινα σταυρωθη
15
27τοτε οι στρατιωται του
16
ηγεμονοσ παραλαβον
17
τεσ τον ιν εισ το πραι
18
τωριον συνηγαγον ε
19
π αυτον ολην την σπει
20
ραν 28και ενδυσαντεσ αυ
21
τον χλαμυδα κοκκινη¯
23
πλεξαντεσ στεφανο¯
24
εξ ακανθων περιεθη
25
καν επι τησ κεφαλησ
26
αυτου και καλαμον ε¯
27
τη δεξια αυτου και γο
28
νυπετησαντεσ εμ
29
προσθεν αυτου ενε
30
παιξαν αυτω λεγοντεσ
31
χαιρε βασιλευ των ιου
33
τεσ εισ αυτον ελαβον
34
τον καλαμον και ετυ
35
πτον εισ την κεφαλη¯
36
αυτου 31και οτε ενεπαι
37
ξαν αυτω εξεδυσαν
38
αυτον την χλαμυδα
39
και ενεδυσαν αυτον
40
τα ιματια αυτου και α
41
πηγαγον αυτον εισ το
Колонка 2
01
μενοι δε ευρον ανθρω
02
πον κυρηναιον ονομα
03
τι σιμωνα τουτον ηγγα
04
ρευσαν ινα αρη τον σταυ
06
τεσ εισ τον τοπον το¯
07
λεγομενον γολγοθα
08
ο εστιν κρανιου τοποσ
10
αυτω πιειν οινον μετα
11
χολησ μεμειγμενον και
12
γευσαμενοσ ουκ ηθε
13
λησεν πιειν 35σταυρωσα¯
14
τεσ δε αυτον διεμερισα¯διεμερισα¯το
15
τα ιματια αυτου βαλλο¯
16
τεσ κληρον 36και καθημε
17
νοι ετηρουν αυτον ε
18
κει 37και επεθηκαν επα
19
νω τησ κεφαλησ αυτου
20
την αιτιαν αυτου γε
21
γραμμενην ουτοσ ε
22
στιν ισ ο βασιλευσ τω¯
24
ρουνται συν αυτω δυ
25
ο λησται εισ εκ δεξιω¯
26
και εισ εξ ευωνυμων
27
39οι δε παραπορευομενοι
28
εβλασφημουν αυτο¯
29
κεινουντεσ τασ κεφα
31
τεσ ο καταλυων τον
32
ναον και εν τρισιν ημε
33
ραισ οικοδομων σωσο¯
34
σεαυτον ει υιοσ θυ ει
35
καταβηθι απο του σταυ
36
ρου 41ομοιωσ και οι αρχι
37
ερεισ εμπαιζοντεσ με
38
τα των γραμματεων
39
και πρεσβυτερων ελε
41
αυτον ου δυναται σω
42
σαι βασιλευσ ισραηλ ε
Колонка 3
01
στιν καταβατω νυν
02
απο του σταυρου και
03
πιστευσομεν επ αυτο¯
05
ρυσασθω νυν ει θελει
06
αυτον ειπεν γαρ οτι θυ
07
ειμι υιοσ 44το δ αυτο και
08
οι λησται οι συνσταυρω
09
θεντεσ συν αυτω ω
11
δε εκτησ ωρασ σκοτοσ
12
εγενετο επι πασαν τη¯
13
γην ε ωρασ ενατησ 46πε
14
ρι δε την ενατην ωραν
15
εβοησεν ο ισ φωνη με
16
γαλη λεγων ελωει ελωει
17
λεμα σαβακτανει του
18
τ εστιν θεε μου θεε μου
19
ινα τι με εγκατελιπεσ
20
47τινεσ δε των εκει εστη
21
κοτων ακουσαντεσ ε
22
λεγον οτι ηλειαν φω
23
νει ουτοσ 48και ευθεωσ
24
δραμων εισ εξ αυτων
25
και λαβων σπογγον πλη
26
σασ τε οξουσ και περι
27
θεισ καλαμω εποτιζε¯
28
αυτον 49οι δε λοιποι ει
29
παν αφεσ ιδωμεν ει ερ
30
χεται ηλειασ σωσων
31
αυτον αλλοσ δε λαβω¯
32
λογχην ενυξεν αυτου
33
την πλευραν και εξηλ
34
θεν υδωρ και αιμα 50ο δε
35
ισ παλιν κραξασ φωνη
36
μεγαλη αφηκεν το πνα
37
51και ιδου το καταπετα
38
σμα του ναου εσχισθη
39
απ ανωθεν εωσ κατω
40
εισ δυο και η γη εσεισθη
41
και αι πετραι εσχισθη
42
σαν 52και τα μνημεια α
Оборотная сторона (verso) — Мф 27:53 – 28:10
Колонка 1
01
νεωχθησαν και πολλα
02
σωματα των κεκοιμη
03
μενων αγιων ηγερθη
05
εκ των μνημειων με
06
τα την εγερσιν αυτου
07
εισηλθον εισ την αγι
08
αν πολιν και ενεφανι
10
εκατονταρχοσ και οι
11
μετ αυτου τηρουντεσ
12
τον ιν ιδοντεσ τον
13
σεισμον και τα γεινο
14
μενα εφοβηθησαν
15
σφοδρα λεγοντεσ α
16
ληθωσ υιοσ θυ ην ου
17
τοσ 55ησαν δε εκει γυναι
18
κεσ πολλαι απο μακρο
19
θεν θεωρουσαι αιτινεσ
20
ηκολουθησαν τω ιυ
21
απο τησ γαλειλαιασ
22
διακονουσαι αυτω
23
56εν αισ ην μαρια η μαγδα
24
ληνη και μαρια η του ι
25
ακωβου και ιωση μη
26
τηρ και η μητηρ των
28
ασ δε γενομενησ ηλ
29
θεν ανθρωποσ πλου
30
σιοσ απο αριμαθαιασ
31
τουνομα ιωσηφ οσ και
32
αυτοσ εμαθητευσεν
33
τω ιυ 58ουτοσ προσελθω¯
34
τω πειλατω ητησατο
35
το σωμα του ιυ τοτε
36
ο πειλατοσ εκελευσε¯
37
αποδοθηναι 59και λαβω¯
38
το σωμα ο ιωσηφ ενε
39
τυλιξεν αυτο εν σιν
40
δονι καθαρα 60και εθηκε¯
41
αυτο εν τω καινω αυ
42
του μνημειω ο ελατο
Колонка 2
01
μησεν εν τη πετρα και
02
προσκυλισασ λιθον με
03
γαν τη θυρα του μνημει
04
ου απηλθεν 61ην δε εκει
05
μαριαμ η μαγδαληνη
06
και η αλλη μαρια καθη
07
μεναι απεναντι του
09
ον ητισ εστιν μετα τη¯
10
παρασκευην συνηχθη
11
σαν οι αρχιερεισ και οι
12
φαρεισαιοι προσ πειλα
13
τον 63λεγοντεσ κε εμνη
14
σθημεν οτι εκεινοσ
15
ο πλανοσ ειπεν ετι ζω¯
16
μετα τρεισ ημερασ ε
17
γειρομαι 64κελευσον ου¯
18
ασφαλισθηναι τον τα
19
φον εωσ τησ τριτησ
20
ημερασ μηποτε ελθο¯
21
τεσ οι μαθηται κλεψω
22
σιν αυτον και ειπωσι
23
τω λαω ηγερθη απο τω¯
24
νεκρων και εσται η ε
25
σχατη πλανη χειρω¯
27
τοισ ο πειλατοσ εχετε
28
σκουστωδιαν υπαγε
29
τε ασφαλισασθε ωσ οι
31
τεσ ησφαλισαντο το¯
32
ταφον σφραγισαντεσ
33
τον λιθον μετα τησ κου
35
βατων τη επιφωσκου
36
ση εισ μιαν σαββατω¯
37
ηλθεν μαρια η μαγδα
38
ληνη και η αλλη μαρια
39
θεωρησαι τον ταφον
41
νετο μεγασ αγγελοσ
42
γαρ κυ καταβασ εξ ουρα
Колонка 3
01
νου και προσελθων α
02
πεκυλισε τον λιθον και
03
εκαθητο επανω αυτου
04
3ην δε η ειδε αυτου ωσ
05
αστραπη και το ενδυ
06
μα αυτου λευκον ωσ
08
βου αυτου εσεισθησα¯
09
οι τηρουντεσ και εγε
10
νηθησαν ωσ νεκροι
12
λοσ ειπεν ταισ γυναι
13
ξιν μη φοβεισθε υμεισ
14
οιδα γαρ οτι ιν τον ε
15
σταυρωμενον ζητει
16
τε 6ουκ εστιν ωδε ηγερθη
17
γαρ καθωσ ειπεν δευ
18
τε ιδετε τον τοπον ο
20
πορευθεισαι ειπατε
21
τοισ μαθηταισ αυτου
22
οτι ηγερθη απο των
23
νεκρων και ιδου προα
24
γει υμασ εισ την γαλει
25
λαιαν εκει αυτον οψε
26
σθε ιδου ειπον υμιν
28
απο του μνημειου
29
μετα φοβου και χαρασ
30
μεγαλησ εδραμον α
31
παγγειλαι τοισ μαθη
33
ισ υπηντησεν αυταισ
34
λεγων χαιρετε αι δε
35
προσελθουσαι εκρατη
36
σαν αυτου τουσ πο
37
δασ και προσεκυνησα¯
39
ταισ ο ισ μη φοβεισθε
40
υπαγετε απαγγειλατε
41
τοισ αδελφοισ μου ινα
42
απελθωσιν εισ την γα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
