Библия › Лк От Луки 10:22 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | — | — | — | — | — | — | πάντα | παρεδόθη | μοι | ὑπὸ | τοῦ | πατρός | μου | καὶ | οὐδεὶς | γινώσκει | τίς | ἐστιν | ὁ | υἱός | εἰ | μὴ | ὁ | πατήρ | καὶ | τίς | ἐστιν | ὁ | πατήρ | εἰ | μὴ | ὁ | υἱὸς | καὶ | ᾧ | ἐὰν | βούληται | ὁ | υἱὸς | ἀποκαλύψαι |
| Elzevir | — | — | — | — | — | — | παντα | παρεδοθη | μοι | υπο | του | πατρος | μου | και | ουδεις | γινωσκει | τις | εστιν | ο | υιος | ει | μη | ο | πατηρ | και | τις | εστιν | ο | πατηρ | ει | μη | ο | υιος | και | ω | εαν | βουληται | ο | υιος | αποκαλυψαι |
| Beza | — | — | — | — | — | — | πάντα | παρεδόθη | μοι | ὑπὸ | τοῦ | πατρός | μου | καὶ | οὐδεὶς | γινώσκει | τίς | ἐστιν | ὁ | υἱὸς | εἰ | μὴ | ὁ | πατήρ | καὶ | τίς | ἐστιν | ὁ | πατὴρ | εἰ | μὴ | ὁ | υἱός | καὶ | ᾧ | ἐὰν | βούληται | ὁ | υἱὸς | ἀποκαλύψαι |
| Stephanus | καὶ | στραφείς | πρός | τούς | μαθητάς | εἶπεν | πάντα | παρεδόθη | μοι | ὑπὸ | τοῦ | πατρός | μου | καὶ | οὐδεὶς | γινώσκει | τίς | ἐστιν | ὁ | υἱὸς | εἰ | μὴ | ὁ | πατήρ | καὶ | τίς | ἐστιν | ὁ | πατὴρ | εἰ | μὴ | ὁ | υἱὸς | καὶ | ᾧ | ἐὰν | βούληται | ὁ | υἱὸς | ἀποκαλύψαι |
В TR 1550 (Стефана) этот стих начинается со слов — καὶ στραφεις πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπεν (И, обратившись/повернувшись к ученикам, сказал).
В других редакциях TR эта фраза опущена, в том числе и в критическом тексте Нестле-Аланда (28). И, соответственно, отсутствует во всех современных переводах на русский язык.
В синодальном тексте она переведена как: «И, обратившись к ученикам, сказал».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.