Словарь Стронга — G2400: ἰδού

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова ἰδού:

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Second person singular imperative middle voice of G1492 (eido); used as imperative lo!; --behold, lo, see.

Транслитерация:
идиотэс / idoú

Произношение:
иду́ / id-oo'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

вот (134), се (35), вдруг (4), то (2), сем (1), пришел (1), Но (1), вот уже (1), появился (1), А (1), я (1), он теперь (1), то вот (1), Посмотри (1), теперь (1), смотрите (1).

Варианты в King James Bible (213):

see, lo, Lo, Behold, behold, See

Варианты в English Standard Version (174):

are here, here is, that, you see, see, Surely, I saw, Here, I assure you, [came along], Look, [he found], [there was], behold, suddenly, Look at, you will see, here, Here [is], He saw, See how...

Варианты в New American Standard Bible (165):

here, Why, yet, look, When, lo, long, Here, See, assure, there, Look, then, BEHOLD, behold, Behold

Варианты в греческом тексте:

ἰδοῦ, ἰδοὺ, ἰδού, Ἰδού, Ἰδοὺ

Используется в Новом Завете 213 раз в 204 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G1492 — εἴδω;

G86 — ᾅδης;

G127 — αἰδώς;

G542 — ἀπείδω;

G1491 — εἶδος;

G1896 — ἐπεῖδον;

G2396 — ἴδε;

G2397 — ἰδέα;

G2470 — ἴσος;

G2477 — ἱστορέω;

G3700 — ὀπτάνομαι, ὄπτομαι;

G4275 — προείδω;

G4894 — συνείδω;

G5237 — ὑπερείδω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H56 — אָבַל (aw-bal');
H431 — אֲלוּ (al-oo');
H576 — אֲנָא (an-aw', an-aw');
H718 — אֲרוּ (ar-oo');
H1887 — הֵא (hay);
H1972 — הָלָא (haw-law');
H2005 — הֵן (hane);
H2009 — הִנֵּה (hin-nay');
H2088 — זֶה (zeh);
H2372 — חָזָה (khaw-zaw);
H3541 — כֹּה (ko);
H5844 — עָטָה (aw-taw');
H7200 — רָאָה (raw-aw');
H7535 — רַק (rak);