Ездра 1 глава » Ездра 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ездра 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ездра 1:5 / Езд 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἀνέστησαν встали 450 V-AAI-3P
ἄρχοντες начальники 758 N-NPM
τῶν   3588 T-GPM
πατριῶν происхождений по отцовской линии 3965 N-GPF
τῷ   3588 T-DSM
Ιουδα Иуды 2455 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
ἱερεῖς священники 2409 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
Λευῖται, левиты, 3019 N-NPM
πάντων [из] всех 3956 A-GPM
ὧν которых 3739 R-GPM
ἐξήγειρεν возбудил 1825 V-IAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸ   3588 T-ASN
πνεῦμα дух 4151 N-ASN
αὐτῶν их 846 D-GPM
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
ἀναβῆναι взойти 305 V-AAN
οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
τὸν   3588 T-ASM
ἐν в 1722 PREP
Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ездра 1:5

И поднялись 6965 главы 7218 поколений 1 Иудиных 3063 и Вениаминовых, 1144 и священники 3548 и левиты, 3881 всякий, [в ком] возбудил 5782 Бог 430 дух 7307 его, чтобы пойти 5927 строить 1129 дом 1004 Господень, 3068 который в Иерусалиме. 3389

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּק֜וּמוּ 6965 רָאשֵׁ֣י 7218 הָאָב֗וֹת 1 לִֽיהוּדָה֙ 3063 וּבִנְיָמִ֔ן 1144 וְהַכֹּהֲנִ֖ים 3548 וְהַלְוִיִּ֑ם 3881 לְכֹ֨ל 3605 הֵעִ֤יר 5782 הָאֱלֹהִים֙ 430 אֶת־ 853 רוּח֔וֹ 7307 לַעֲל֣וֹת 5927 לִבְנ֔וֹת 1129 אֶת־ 853 בֵּ֥ית 1004 יְהוָ֖ה 3068 אֲשֶׁ֥ר 834 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 3389

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀνέστησαν 450 V-AAI-3P ἄρχοντες 758 N-NPM τῶν 3588 T-GPM πατριῶν 3965 N-GPF τῷ 3588 T-DSM Ιουδα 2448 N-PRI καὶ 2532 CONJ Βενιαμιν 958 N-PRI καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς 2409 N-NPM καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM Λευῖται, 3019 N-NPM πάντων 3956 A-GPM ὧν 3739 R-GPM ἐξήγειρεν 1825 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα 4151 N-ASN αὐτῶν 846 D-GPM τοῦ 3588 T-GSN ἀναβῆναι 305 V-AAN οἰκοδομῆσαι 3618 V-AAN τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM κυρίου 2962 N-GSM τὸν 3588 T-ASM ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ. 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.