Подстрочник и Стронг: Исход 7:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

ἐτελεύτησαν, погибли, 5053 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπώζεσεν засмердела V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποταμός, река, 4215 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 7:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

и рыба 1710 в реке 2975 вымерла, 4191 и река 2975 воссмердела, 887 и Египтяне 4714 не могли 3201 пить 8354 воды 4325 из реки; 2975 и была кровь 1818 по всей земле 776 Египетской. 4714

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהַדָּגָ֨ה 1710 אֲשֶׁר־ 834 בַּיְאֹ֥ר 2975 מֵ֙תָה֙ 4191 וַיִּבְאַ֣שׁ 887 הַיְאֹ֔ר 2975 וְלֹא־ 3808 יָכְל֣וּ 3201 מִצְרַ֔יִם 4713 לִשְׁתּ֥וֹת 8354 מַ֖יִם 4325 מִן־ 4480 הַיְאֹ֑ר 2975 וַיְהִ֥י 1961 הַדָּ֖ם 1818 בְּכָל־ 3605 אֶ֥רֶץ 776 מִצְרָֽיִם׃ 4714

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

ιχθυες

2486

N-NPM

οι

3588

T-NPM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

ποταμω

4215

N-DSM

ετελευτησαν

5053

V-AAI-3P

και

2532

CONJ

επωζεσεν

V-AAI-3S

3588

T-NSM

ποταμος

4215

N-NSM

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

ηδυναντο

1410

V-IMI-3P

οι

3588

T-NPM

αιγυπτιοι

124

N-NPM

πιειν

4095

V-AAN

υδωρ

5204

N-NSN

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

ποταμου

4215

N-GSM

και

2532

CONJ

ην

1510

V-IAI-3S

το

3588

T-NSN

αιμα

129

N-NSN

εν

1722

PREP

παση

3956

A-DSF

γη

1065

N-DSF

αιγυπτου

125

N-GSF

+ Синодальный текст / Исход 7:21

Стронг для Исход 7:21

Подстрочник:
Исход 7:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 7:21

Подстрочник: Исход 7:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 7:21