Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 4:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περασμὸς конец N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

παντὶ всякому 3956 A-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν, всем, 3956 A-DPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτῶν· ними; 846 D-GPM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

οἱ 3588 T-NPM

ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· нём; 846 D-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις намерение N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 4:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не было числа 7093 всему народу, 5971 который был перед 3942 ним, хотя позднейшие 314 не порадуются 8055 им. И это — суета 1892 и томление 7475 духа! 7307

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֵֽין־ 369 קֵ֣ץ 7093 לְכָל־ 3605 הָעָ֗ם 5971 לְכֹ֤ל 3605 אֲשֶׁר־ 834 הָיָה֙ 1961 לִפְנֵיהֶ֔ם 6440 גַּ֥ם 1571 הָאַחֲרוֹנִ֖ים 314 לֹ֣א 3808 יִשְׂמְחוּ־ 8055 ב֑וֹ כִּֽי־ 3588 גַם־ 1571 זֶ֥ה 2088 הֶ֖בֶל 1892 וְרַעְי֥וֹן 7475 רֽוּחַ׃ 7307

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

περασμος

N-NSM

τω

3588

T-DSM

παντι

3956

A-DSM

λαω

2992

N-DSM

τοις

3588

T-DPM

πασιν

3956

A-DPM

οσοι

3745

A-NPM

εγενοντο

1096

V-AMI-3P

εμπροσθεν

1715

PREP

αυτων

846

D-GPM

και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

οι

3588

T-NPM

εσχατοι

2078

A-NPM

ουκ

3364

ADV

ευφρανθησονται

2165

V-FPI-3P

εν

1722

PREP

αυτω

846

D-DSM

οτι

3754

CONJ

και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

τουτο

3778

D-NSN

ματαιοτης

3153

N-NSF

και

2532

CONJ

προαιρεσις

N-NSF

πνευματος

4151

N-GSN

+ Синодальный текст / Екклесиаст 4:16

Стронг для Екклесиаст 4:16

Подстрочник:
Екклесиаст 4:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 4:16

Подстрочник: Екклесиаст 4:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 4:16