Библия › Мк От Марка 15:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 15:23

Подстрочник:
От Марка 15:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐδίδουν давали 1325 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐσμυρνισμένον приправленное смирной 4669 V-RPP-ASM

οἶνον, вино, 3631 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλαβεν. взял. 2983 V-2AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 15:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 давали 1325 Ему 846 пить 4095 вино 3631 со 4669 смирною; 4669 но 1161 Он не 3756 принял. 2983

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐδίδουν 1325 αὐτῷ 846 πιεῖν 4095 ἐσμυρνισμένον 4669 οἶνον 3631 ὁ 3588 δὲ 1161 οὐκ 3756 ἔλαβεν 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²³ και 2532 CONJ εδιδουν 1325 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM εσμυρνισμενον 4669 V-RPP-ASM οινον 3631 N-ASM ος 3739 R-NSM δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N ελαβεν 2983 V-2AAI-3S

+ Синодальный текст / От Марка 15:23

И 2532 давали 1325 Ему 846 пить 4095 вино 3631 со 4669 смирною; 4669 но 1161 Он не 3756 принял. 2983

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:23

ἐδίδουν impf.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Конативный impf.*, «они попытались дать» (Swete*).
ἐσμυρνισμένον perf.* pass.* part.* от σμυρνίζω (G4669) наркотик с маслом миррового дерева. Согласно иудейским обычаям, основанным на Пр. 31:6, вино со смирной давали, чтобы притупить ощущения человека (Cranfield*).
ἔλαβεν aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать.