Библия › Мк От Марка 15:45 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 15:45

Подстрочник:
От Марка 15:45

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁵

καὶ и 2532 CONJ

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κεντυρίωνος кентуриона 2760 N-GSM

ἐδωρήσατο даровал 1433 V-ADI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πτῶμα труп 4430 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

Ἰωσήφ. Иосифу. 2501 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 15:45

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 узнав 1097 от 575 сотника, 2760 отдал 1433 тело 4983 Иосифу. 2501

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 γνοὺς 1097 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 κεντυρίωνος 2760 ἐδωρήσατο 1433 τὸ 3588 σῶμα 4983 τῷ 3588 Ἰωσήφ 2501

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁵ και 2532 CONJ γνους 1097 V-2AAP-NSM απο 575 PREP του 3588 T-GSM κεντυριωνος 2760 N-GSM εδωρησατο 1433 V-ADI-3S το 3588 T-ASN πτωμα 4430 N-ASN τω 3588 T-DSM ιωσηφ 2501 N-PRI

+ Синодальный текст / От Марка 15:45

И, 2532 узнав 1097 от 575 сотника, 2760 отдал 1433 тело 4983 Иосифу. 2501

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:45

γνούς aor.* act.* part.* (temp.*) от γινώσκω (G1097) знать.
ἐδωρήσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от δωρέομαι (G1433) давать, дарить, награждать. Гл.* указывает на акт благодати (Taylor*).
πτῶμα (G4430) умерший, мертвое тело. Это слово используется для того, чтобы усилить факт смерти (Pesch*). О свойственном римлянам обычае не хоронить предателей см.* Raymond E. Brown, “The Burial of Jesus (Mark 15:42−47)”, CBQ* 50 (1988): 234−36; об иудейском обычае хоронить распятых до захода солнца см.* Вт. 21:23; M*, Sanhedrin 6:4−5; Jos., J.W.* 4:317; Brown, “The Burial”, 236−38; BBC*.