Библия › Мк От Марка 3:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 3:13

Подстрочник:
От Марка 3:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἀναβαίνει восходит 305 V-PAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

προσκαλεῖται подзывает 4341 V-PNI-3S

οὓς которых 3775 R-APM

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

αὐτός, Он, 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθον они ушли 565 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 3:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Потом 2532 взошел 305 на 1519 гору 3735 и 2532 позвал 4341 к Себе, кого 3739 Сам 846 хотел; 2309 и 2532 пришли 565 к 4314 Нему. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἀναβαίνει 305 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄρος 3735 καὶ 2532 προσκαλεῖται 4341 οὓς 3739 ἤθελεν 2309 αὐτός 846 καὶ 2532 ἀπῆλθον 565 πρὸς 4314 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ αναβαινει 305 V-PAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN και 2532 CONJ προσκαλειται 4341 V-PNI-3S ους 3739 R-APM ηθελεν 2309 V-IAI-3S αυτος 846 P-NSM και 2532 CONJ απηλθον 565 V-2AAI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Марка 3:13

Потом 2532 взошел 305 на 1519 гору 3735 и 2532 позвал 4341 к Себе, кого 3739 Сам 846 хотел; 2309 и 2532 пришли 565 к 4314 Нему. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:13

προσκαλεῖται praes.* ind.* med.* от προσκαλέω (G4341) созывать; indir.* med.* призвать к себе. Содержит значения «звать», «избирать» (Guelich*).
ἤθελεν impf.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть. Подчеркивается, что инициатива была на стороне Иисуса и выбор делал Он (Gundry*, 167).
ἀπῆλθον aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) выступать вперед, выходить.