Библия › Мк От Марка 9:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 9:30

Подстрочник:
От Марка 9:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

Κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

παρεπορεύοντο они проходили 3899 V-INI-3P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилею, 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

γνοῖ· узнал; 1097 V-2AAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 9:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

Выйдя 1831 оттуда, 1564 проходили 3899 через 1223 Галилею; 1056 и 2532 Он не 3756 хотел, 2309 чтобы 2443 кто 5100 узнал. 1097

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκεῖθεν 1564 ἐξελθόντες 1831 παρεπορεύοντο 3899 διὰ 1223 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 Καὶ 2532 οὐκ 3756 ἤθελεν 2309 ἵνα 2443 τις 5100 γνῶ 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ κακειθεν 2547 ADV-C εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM {VAR1: επορευοντο 4198 V-INI-3P } {VAR2: παρεπορευοντο 3899 V-INI-3P } δια 1223 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηθελεν 2309 V-IAI-3S ινα 2443 CONJ τις 5100 X-NSM γνοι 1097 V-2AAS-3S

+ Синодальный текст / От Марка 9:30

Выйдя 1831 оттуда, 1564 проходили 3899 через 1223 Галилею; 1056 и 2532 Он не 3756 хотел, 2309 чтобы 2443 кто 5100 узнал. 1097

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:30

ἐξελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 25.
παρεπορεύοντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от παραπορεύομαι (G3899) путешествовать, бродить.
διά с gen.* через.
ἤθελεν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 13.
γνοῖ aor.* conj.* act.* от γινώσκω (G1097) знать. Conj.* используется в прид.*, которое является дополнением по отношению к гл.*