Библия › Лк От Луки 22:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:20

Подстрочник:
От Луки 22:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ποτήριον чашу 4221 N-NSN

ὡσαύτως так же 5615 ADV

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δειπνῆσαι, поужинать, 1172 V-AAN

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τοῦτο Эта 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ποτήριον чаша 4221 N-NSN

ἡ 1510 T-NSF

καινὴ новый 2537 A-NSF

διαθήκη завет 1242 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματί крови́ 129 N-DSN

μου, Моей, 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-NSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐκχυννόμενον. проливаемая. 1632 V-PPP-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Также 5615 и 2532 чашу 4221 после 3326 вечери, 1172 говоря: 3004 сия 5124 чаша 4221 [есть] Новый 2537 Завет 1242 в 1722 Моей 3450 крови, 129 которая 3588 за 5228 вас 5216 проливается. 1632

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὡσαύτως 5615 καὶ 2532 τὸ 3588 ποτήριον 4221 μετὰ 3326 τὸ 3588 δειπνῆσαι 1172 λέγων 3004 Τοῦτο 5124 τὸ 3588 ποτήριον 4221 ἡ 3588 καινὴ 2537 διαθήκη 1242 ἐν 1722 τῷ 3588 αἵματί 129 μου 3450 τὸ 3588 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 ἐκχυνόμενον 1632

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ και 2532 CONJ το 3588 T-NSN ποτηριον 4221 N-NSN ωσαυτως 5615 ADV μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN δειπνησαι 1172 V-AAN λεγων 3004 V-PAP-NSM τουτο 5124 D-NSN το 3588 T-NSN ποτηριον 4221 N-NSN η 3588 T-NSF καινη 2537 A-NSF διαθηκη 1242 N-NSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αιματι 129 N-DSN μου 3450 P-1GS το 3588 T-NSN υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP {VAR1: εκχυννομενον]] V-PPP-NSN } {VAR2: εκχυννομενον 1632 V-PPP-NSN }

+ Синодальный текст / От Луки 22:20

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:20

δειπνῆσαι aor.* act.* inf.* от δειπνέω (G1172) обедать, вкушать пищу. Inf.* с предл.* μετά (G3326) выражает время — «после» (MT*, 143).
διαθήκη (G1242) завет, воля (см.* Мф 26:28).
ἐκχυννόμενον praes.* pass.* part.* от ἐκχύννω (ἐκχέω) (G1632) выливать, проливать. Проливать кровь значит убивать (BAGD*; Быт 9:6).