Библия › Рим Римлянам 15:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 15:23

Подстрочник:
Римлянам 15:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

τόπον место 5117 N-ASM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κλίμασι областях 2824 N-DPN

τούτοις, этих, 5125 D-DPN

ἐπιποθίαν жажду 1974 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἀπὸ от 575 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPN

ἐτῶν, лет, 2094 N-GPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 15:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ныне 3570 же, 1161 не 3371 имея 2192 [такого] места 5117 в 1722 сих 5125 странах, 2824 а 1161 с 575 давних 4183 лет 2094 имея 2192 желание 1974 придти 2064 к 4314 вам, 5209

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

νυνὶ 3570 δὲ 1161 μηκέτι 3371 τόπον 5117 ἔχων 2192 ἐν 1722 τοῖς 3588 κλίμασιν 2824 τούτοις 5125 ἐπιποθίαν 1974 δὲ 1161 ἔχων 2192 τοῦ 3588 ἐλθεῖν 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἀπὸ 575 πολλῶν 4183 ἐτῶν 2094

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²³ νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ μηκετι 3371 ADV τοπον 5117 N-ASM εχων 2192 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN κλιμασιν 2824 N-DPN τουτοις 5125 D-DPN επιποθιαν 1974 N-ASF δε 1161 CONJ εχων 2192 V-PAP-NSM του 3588 T-GSM ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP απο 575 PREP {VAR1: ικανων 2425 A-GPM } {VAR2: πολλων 4183 A-GPN } ετων 2094 N-GPN

+ Синодальный текст / Римлянам 15:23

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:23

ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
κλίμα (G2824) территория, область, район.
ἐπιποθία (G1974) стремление.
ἐλθεῖν aor.* inf.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Эпэкз.* inf.* объясняет его желание.