Библия › 1Кор 1 Коринфянам 5:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 5:13

Подстрочник:
1 Коринфянам 5:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

τοὺς Которых 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

ἔξω вне 1854 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

κρινεῖ. судит. 2919 V-PAI-3S

ἐξάρατε Уберите 1808 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злого 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. самих. 846 P-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 5:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Внешних 1854 же 1161 судит 2919 Бог. 2316 Итак, 2532 извергните 1808 развращенного 4190 из среды 5216 846 вас. 5216 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τοὺς 3588 δὲ 1161 ἔξω 1854 ὁ 3588 θεὸς 2316 κρινεῖ 2919 καί 2532 ἐξαρεῖτε 1808 τὸν 3588 πονηρὸν 4190 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ τους 3588 T-APM δε 1161 CONJ εξω 1854 ADV ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM κρινει 2919 V-FAI-3S V-PAI-3S εξαρατε 1808 V-AAM-2P τον 3588 T-ASM πονηρον 4190 A-ASM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP αυτων 846 P-GPM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 5:13

Внешних 1854 же 1161 судит 2919 Бог. 2316 Итак, 2532 извергните 1808 развращенного 4190 из среды 5216 846 вас. 5216 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 5:13

κρινεῖ fut.* ind.* act.* от κρίνω (G2919) судить.
ἐξάρατε aor.* imper.* act.* от ἐξαίρω (G1808) исключать, удалять, убирать. Предложное сочетание придает гл.* терминативное значение: «окончательно изгонять».
τὸν πονηρόν (G3588; G4190) злой; артикль может быть использован в обобщающем плане и относиться к злым людям вообще (BD*, 138).
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν «от себя». Здесь, возможно, не возвратное значение (MT*, 194; BD*, 150). О цитате из Вт. в разных контекстах как о возможной игре слов с πόρνος и πονηρός, см.* Peter S. Zaas, “Cast Out the Evil Man From Your Midst”, JBL* 103 [1984]: 259−61.