Библия › Стронг › G4190: πονηρός

G4190: πονηρός

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
G
Морфология

Прилагательное

Значение слова πονηρός

1. плохой, дурной, скверный, негодный;
2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Происхождение

производное от G4192

Оригинал из Strong Dictionary

From a derivative of G4192 (ponos); hurtful, i.e. Evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (kakos), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (sapros), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. Diseased; but especially (morally) culpable, i.e. Derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners :— bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness). See also G4191 (poneroteros).

Фонетика
RU
Транслитерация: понэрос
Произношение: пοнырόс
EN
Transliteration: ponērós
Pronunciation: pon-ay-ros'
Варианты в переводах
Синодальный перевод

лукавого (11), злы (7), злой (6), лукавый (6), злых (4), злого (3), злым (3), злые (3), зла (3), злыми (2), худо (2), худые (2), злое (2), зло (2), худого (2), злословить (1), злому (1), худое (1), завистлив (1), завистливое (1), бесчестное (1), от злых (1), лукав (1), негодных (1), с худыми (1), зле (1), в злых (1), развращенного (1), лукавы (1), злый (1), лукавых (1), лукавые (1), порочной (1), отвратительные (1).

King James Bible (75):

grievous, evils, harm, words, bad, one, person, lewd, evil, things, wickedness, wicked

English Standard Version (67):

evil [things], evils, a guilty, with [any of the] crimes, [the] evils, bad, [the] evil, evil, of evil, more wicked, evil [treasure of his heart], malicious, wicked, [You] wicked, evil things, wicked [man], vicious, A wicked, of evil {comes}, envious, evil one...

New American Standard (89):

vicious, what, crimes, envious, bad, one, WICKED, evil, things, MAN, more, malignant, wicked, worthless

Греческий текст

πονηρὰ, πονηρᾷ, πονηρά, πονηραὶ, πονηραί, πονηράν, πονηρᾶς, πονηράς, πονηρὰς, Πονηρὲ, πονηρὲ, πονηρέ, πονηροὶ, πονηροί, πονηροῖς, πονηρόν, πονηρὸν, πονηρός, πονηρὸς, πονηρότερα, πονηροῦ, πονηρούς, πονηροὺς, πονηρῷ, πονηρῶν

Где используется в Новом Завете
Встречается: 77 раз в 72 стихах
→ показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 294 раза в 282 стихах
→ показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G2556 — κακός;
G4189 — πονηρία;
G4191 — πονηρότερος;
G4550 — σαπρός;
G4192 — πόνος;
G1278 — διαπονέω;
G2669 — καταπονέω;
G2556 — κακός;
G172 — ἄκακος;
G420 — ἀνεξίκακος;
G1573 — ἐκκακέω;
G2276 — ἥττον;
G2549 — κακία;
G2550 — κακοήθεια;
G2551 — κακολογέω;
G2552 — κακοπάθεια;
G2555 — κακοποιός;
G2557 — κακοῦργος;
G2558 — κακουχέω;
G2559 — κακόω;
G2560 — κακῶς;
G5501 — χείρων;
G4550 — σαπρός;
G4191 — πονηρότερος;
Эквивалент на иврите

H343 — אֵיד (ade);
H873 — בִּאישׁ (be-oosh');
H1681 — דִּבָּה (dib-baw');
H1800 — דַּל (dal);
H7200 — רָאָה (raw-aw');
H7227 — רַב (rab);
H7451 — רַע (rah, raw-aw');
H7489 — רָעַע (raw-ah');
H7489 — רָעַע (raw-ah');
H7563 — רָשָׁע (raw-shaw');
H8441 — תּוֹעֵבָה (to-ay-baw', to-ay-baw');
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.