Библия › 2Кор 2 Коринфянам 7:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 7:6

Подстрочник:
2 Коринфянам 7:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ταπεινοὺς ничтожных 5011 A-APM

παρεκάλεσεν утешил 3870 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ пришествии 3952 N-DSF

Τίτου· Тита; 5103 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 235 Бог, 2316 утешающий 3870 смиренных, 5011 утешил 3870 нас 2248 прибытием 3952 Тита, 5103

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὁ 3588 παρακαλῶν 3870 τοὺς 3588 ταπεινοὺς 5011 παρεκάλεσεν 3870 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 τῇ 3588 παρουσίᾳ 3952 Τίτου 5103

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ αλλ 235 CONJ ο 3588 T-NSM παρακαλων 3870 V-PAP-NSM τους 3588 T-APM ταπεινους 5011 A-APM παρεκαλεσεν 3870 V-AAI-3S ημας 2248 P-1AP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παρουσια 3952 N-DSF τιτου 5103 N-GSM

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:6

Но 235 Бог, 2316 утешающий 3870 смиренных, 5011 утешил 3870 нас 2248 прибытием 3952 Тита, 5103

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:6

παρακαλῶν praes.* act.* part.* от παρακαλέω (G3870) ободрять. Praes.* относится к привычному стремлению доставить удовольствие Богу. Part.* в роли subst.* подчеркивает характерную черту.
ταπεινός (G5011) кроткий, используется здесь в психологическом смысле: униженный, подавленный (Hughes*).
παρεκάλεσεν aor.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) утешать, ободрять.
παρουσίᾳ (G3952) dat.* sing.* прибытие.