Библия › Гал Галатам 1:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 1:15

Подстрочник:
Галатам 1:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S

[ὁ 3588 T-NSM

θεὸς] Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀφορίσας отделивший 873 V-AAP-NSM

με меня 3165 P-1AS

ἐκ из 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

μητρός матери 3384 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

καλέσας призвавший 2564 V-AAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодать 5485 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 1:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда 3753 же 1161 Бог, 2316 избравший 873 меня 3165 от 1537 утробы 2836 матери 3384 моей 3450 и 2532 призвавший 2564 благодатью 1223 5485 Своею, 846 благоволил 2106

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτε 3753 δὲ 1161 εὐδόκησεν 2106 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὁ 3588 ἀφορίσας 873 με 3165 ἐκ 1537 κοιλίας 2836 μητρός 3384 μου 3450 καὶ 2532 καλέσας 2564 διὰ 1223 τῆς 3588 χάριτος 5485 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ ευδοκησεν 2106 V-AAI-3S [ο 3588 T-NSM θεος] N-NSM ο 3588 T-NSM αφορισας 873 V-AAP-NSM με 3165 P-1AS εκ 1537 PREP κοιλιας 2836 N-GSF μητρος 3384 N-GSF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ καλεσας 2564 V-AAP-NSM δια 1223 PREP της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / Галатам 1:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:15

εὐδόκησεν aor.* ind.* act.* от εὐδοκέω (G2106) доставлять удовольствие, быть довольным, с последующим inf.*
ἀφορίσας aor.* act.* part.* (subst.*) от ἀφορίζω (G873) разделять границей, отделять от других, отодвигать. Здесь имеется в виду «откладывать для особых целей» (Ridderbos*).
κοιλία (G2836) полость тела, чрево; то есть «еще до моего рождения», «до того, как у меня проявились свои стремления и принципы» (Lightfoot*).
καλέσας aor.* act.* part.* (subst.*) от καλέω (G2564) звать.