Библия › Откр Откровение 9:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 9:12

Подстрочник:
Откровение 9:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

Ἡ 1510 T-NSF

οὐαὶ Го́ре 3759 N-OI

ἡ 1510 T-NSF

μία одно 1520 A-NSF

ἀπῆλθεν· ушло; 565 V-2AAI-3S

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχεται приходят 2064 V-PNI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

δύο два 1417 A-NUI

οὐαὶ го́ря 3759 N-OI

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα. этого. 5023 D-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 9:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Одно 3391 горе 3759 прошло; 565 вот, 2400 идут 2064 за 3326 ним 5023 еще 2089 два 1417 горя. 3759

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἡ 3588 οὐαὶ 3759 ἡ 3588 μία 1520 ἀπῆλθεν 565 ἰδού 2400 ἔρχονται 2064 ἔτι 2089 δύο 1417 οὐαὶ 3759 μετὰ 3326 ταῦτα 5023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² η 3588 T-NSF ουαι 3759 N-OI η 3588 T-NSF μια 1520 A-NSF απηλθεν 565 V-2AAI-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S ερχεται 2064 V-PNI-3S ετι 2089 ADV δυο 1417 A-NUI ουαι 3759 N-OI μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN

+ Синодальный текст / Откровение 9:12

Одно 3391 горе 3759 прошло; 565 вот, 2400 идут 2064 за 3326 ним 5023 еще 2089 два 1417 горя. 3759

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:12

οὐαί (G3758) горе, увы. Междометие, выражающее боль и неудовольствие, здесь используется в роли subst.* (BAGD*). Последние три из семи труб рассматриваются как три горя из-за их ужасного разрушительного влияния (Ladd*).
ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) выходить, исходить, исторгаться.
ἰδού aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἔρχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить.