G1489 в Новом Завете

εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς

Як вы чулі пра распарадкаваньне ласкі Божае, дадзенае мне дзеля вас,

Бо вы, пэўна, чулі пра служэньне мілаты Божай, дадзенай мне для вас,

Хіба чулі вы аб распарадкаванні ласкі Божай, што дадзена мне адносна вас,

Як запраўды вы чулі праз загаду ласкі Божае, данае імне дзеля вас,

Калі-ж вы чулі аб распарадкаваньні ласкі Божае, да́дзенае мне́ для вас,

Вы, канешне, чулі пра дзе́янне благадаці Божай, дадзенай мне для вас,

Вы напэўна чулі пра ўдзяленне ласкі Божай, дадзенай мне дзеля вас,

калі сапраўды вы чулі аб домаўладкаванні ласкі Божай, дадзенай мне для вас,

як вы ведаеце (аб) служэньні Багадаці Бога, якое дадзена мне дзеля вас,

Думаю, вы чулі аб надзяленні мяне ласкаю Божаю для вас:

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ

калі чулі Яго і ў Ім навучыліся, — бо праўда ў Ісусе, —

бо вы чулі пра Яго і ў Ім навучыліся, — бо ісьціна ў Ісусе, —

калі толькі вы пра Яго чулі і калі ў Ім былі навучаны, таму што праўда ў Ісусе.

Калі вы запраўды чулі Яго і былі навучаныя ў Ім, што праўда ў Ісусу,

калі чулі Яго і ў Ім навучыліся, — бо праўда ў Ісусе, —

паколькі вы чулі пра Яго і ў Ім навучыліся — таму што ісціна ў Іісусе —

калі сапраўды чулі пра Яго і вучыліся ў Ім паводле праўды, якая ёсць у Езусе,

калі сапраўды вы чулі Яго і ў Ім былі навучаны, — бо праўда ў Ісусе, —

таму што вы ўжо пра Яго пачу́лі і ў Ім навучаны, бо праўда ў Ісусе:

калі аб Ім чулі ды ў Ім навучыліся — водле праўды, якая ёсьць у Езусе —