G1515 в Новом Завете

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

мілата вам і мір ад Бога, Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

ласка вам і супакой ад Бога, Айца нашага, і Госпада Ісуса Хрыста.

Ласка вам а супакой ад Бога, Айца нашага, і Спадара Ісуса Хрыста.

ласка вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

благадаць вам і мір ад Бога, Айца нашага, і Госпада Іісуса Хрыста.

ласка вам і спакой ад Бога, Айца нашага, і Пана Езуса Хрыста.

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

Багадаць вам і мір ад Бога Ба́цькі нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Усеспадара Езуса Хрыстуса.

Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας

Бо Ён — супакой наш, Які ўчыніў з абодвух адно і зруйнаваў загарадку, што стаяла пасярэдзіне,

бо Ён ёсьць мір наш, Які зрабіў з двух адно і зруйнаваў перашкоду пасярэдзіне —

Бо Ён — супакой наш, Які злучыў абодвух у адно і зруйнаваў сцяну між імі і варожасць, целам Сваім,

Бо Ён ё супакой наш, Каторы ўчыніў з абодвых адно і паламіў перагародку, што стаяла пасярэдзіне,

Бо Ён ёсьць мір наш, што́ ўчыніў з абодвух адно і разбурыў стаяўшую пасярэдзіне за́гарадку,

Бо Ён — мір наш, Ён зрабіў з абодвух адно і зруйнава́ў сцяну́, якая падзяля́ла іх,

Ён — спакой наш, які ўчыніў адно і другое адзіным і мур варожасці,

Бо Ён ёсць наша прымірэнне, Той, Хто абодвух зрабіў адным і разбурыў Сваім целам сцяну перагародкі, што стаяла між імі — варажнечу,

Бо Ён ёсьць мір наш, Які зрабіў тое і другое адзіным, і разбурыў стаячую паміж імі сьцяну, якая разьдзяляла іх і адасабляла,

Ён бо — ёсьць мір-згода нашая, што ўтварыў з двух адно, скрышыўшы сьцяну перапоны варожасьці ў целе сваім:

τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην

зьнішчыўшы варожасьць Целам Сваім, Закон прыказаньняў, які быў у пастановах, каб з двух стварыць у Сабе аднаго новага чалавека, прыносячы супакой,

скасаваўшы варожасьць Плоцьцю Сваёю, — а закон запаведзяў — вучэньнем, каб з двух стварыць у Сабе Самім аднаго новага чалавека, сталюючы мір,

скасаваў закон прыказанняў вучэннем, каб стварыць у Сабе з двух аднаго новага чалавека, творачы супакой,

Памярцьвіў непрыязьньства целам Сваім, Закон расказаньняў у вуставах Ён абурыў, каб із двух учыніць у Сабе Самым аднаго новага чалавека, робячы супакой,

зьніштожыўшы, варожасьць Це́лам Сваім, а закон за́паведзяў — навукай, каб з двох стварыць у Сабе́ аднаго новага чалаве́ка, ладзячы мір,

скасава́ўшы варожасць Плоццю Сваёю, а закон запаведзяў — вучэннем, каб з двух ствары́ць у Сабе Самім аднаго новага чалавека, усталёўваючы мір,

што падзяляў, зруйнаваў у сваім целе. А Закон запаведзяў знішчыў навучаннем, каб з двух стварыць у сабе аднаго новага чалавека, усталёўваючы спакой,

скасаваўшы закон запаведзяў з пастановамі, каб з двух стварыць у Сабе аднаго новага чалавека, усталяваўшы мір,

скасаваўшы варожасьць Целам Сваім, а Закон прыказаньняў — Вучэньнем, каб із двух стварыць у Сабе аднаго новага чалавека, прыносячы мір,

сказаваў закон цьвёрдых наказаў прыказанняў, каб із двух зрабіць у сабе аднаго новага чалавека, ладзячы мір-згоду,

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς

І, прыйшоўшы, Ён дабравесьціў супакой вам, якія далёка і якія блізка,

і, прыйшоўшы, «абвяшчаў мір вам, далёкім, і блізкім»,

І, прыйшоўшы, абвясціў супакой вам, якія былі далёка, ды тым, што былі блізка.

І, прышоўшы, абяшчаў Дабравесьць супакою вам, далёкім і блізкім,

і, прыйшоўшы, абвясьціў мір вам, далёкім і блізкім,

і, прыйшоўшы, дабраве́сціў мір вам, далёкім і блізкім,

Прыйшоўшы, Ён абвясціў спакой вам, якія далёка, і спакой тым, якія блізка.

І, прыйшоўшы, Ён дабравесціў мір вам — тым, хто быў далёка, і мір тым, хто быў блізка;

І прыйшоўшы Ён абвясьціў мір вам, далёкім і блізкім,

Ён, прыйшоўшы, дабравесьціў супакой вам, далёкім і блізкім;

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης

намагаючыся захаваць еднасьць духа ў саюзе супакою.

імкнучыся захоўваць адзінства Духа ў саюзе міру.

імкнучыся захаваць адзінства духа ў саюзе супакою.

Сілуючыся заховаваць суцэльнасьць Духа ў зьвязе супакою.

стараючыся захаваць е́днасьць духа ў саюзе міру.

стараючыся захоўваць адзінства духу ў саюзе міру.

стараючыся захаваць еднасць духа ў саюзе спакою.

стараючыся захоўваць адзінства Духу ў саюзе міру:

імкнучыся захоўваць адзінства Духу ў саюзе міру.

стараючыся захаваць адзінства духа ў згоднай сулуцы.

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης

і абуўшы ногі ў гатовасьць дабравесьціць супакой,

і абуўшы ногі ў гатовасьць абвяшчаць мір;

і абуўшы ногі ў гатоўнасць абвяшчаць Евангелле супакою;

азуўшы ногі свае ў гатоў дабравесьці супакою.

і абуўшы ногі ў гатовасьць абвяшчаць мір;

і абуўшы ногі ў гатоўнасць дабраве́сціць мір;

і абуўшы ногі ў гатовасць дабравесціць спакой.

і абуўшы ногі ў гатоўнасць дабравесціць мір;

і абуўшы ногі ў гатовасьць абвяшчаць мір;

ды абуўшы ногі ў гатовасьць дабравешчання міру-згоды;

Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

Супакой братам і любоў з вераю ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста.

Мір братам і любоў зь вераю ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста.

Супакой братам і любоў з вераю ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста.

Супакой братом а міласьць ізь вераю ад Бога Айца і Спадара Ісуса Хрыста.

Мір братом і любоў з ве́раю ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста.

Мір братам і любоў з вераю ад Бога Айца і Госпада Іісуса Хрыста.

Спакой вам, браты, і любоў з вераю ад Бога Айца і Пана Езуса Хрыста.

Мір братам і любоў з вераю ад Бога Бацькі і Госпада Ісуса Хрыста.

Мір братам і любоў зь верай ад Бога Бацькі і Госпада Ісуса Хрыста.

Спакой братом і любасьць зь вераю ад Бога Айца і Усеспадара Езуса Хрыстуса.