G1520 в Новом Завете

εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα

калі хто бездакорны, муж аднае жонкі, дзяцей мае верных, якіх не абвінавачваюць за распусту або непакорлівасьць.

калі хто беспахібны, адзін раз жанаты, дзяцей мае верных, не дакараных за распусту або непакорлівасьць.

калі хто без заганы, муж аднае жонкі, мае веруючых дзяцей, не вінавачаных у распусце або непаслухмянасці.

Калі хто беззаганны, муж аднае жонкі, мае дзеці верныя, не вінаваныя ў бязулстве або ў непакоры.

калі хто беззаганны, муж аднае́ жонкі, дзяце́й ма́е ве́рных, недакара́ных за распусту або непакорлівасьць.

калі хто беззаганны, адной жонкі муж, дзяцей ма́е веруючых, якіх нельга абвінаваціць у распусце або непакорлівасці.

калі толькі гэта будзе чалавек бездакорны, муж адной жанчыны, які мае веруючых дзяцей, неабвінавачаных у распусце ці непаслухмянасці.

калі хто беззаганны, муж адной жонкі, мае дзяцей, якія веруюць, не абвінавачваюцца ў распусце ці ў непаслухмянасці.

калі хто бяззаганны, адзінай жонкі муж, які дзяцей мае веручых, якія ня абвінавачваюцца ў распусьце альбо няпаслухмянасьці.

беззаганных, аднажэнцаў, маючых дзяцей веручых не дакараных за распусту, ці непакорлівасьць.

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ

Чалавека герэтыка пасьля першага і другога напамінаньня пакінь,

Ад ератыка, пасьля першага і другога настаўленьня на розум, цурайся,

Герэтыка пасля першай і другой перасцярогі абмінай,

Ад гэрэтыка, па першым і другім дамяненьню, здаляйся,

Гарэтыка чалаве́ка пасьля пе́ршага і другога нанамінаньня пакінь,

Чалавека-ератыка, пасля аднаго і другога папярэджання, пазбягай,

Таго, хто сее ерась, пасля першага і другога настаўлення аддаляй,

Ад ератыка пасля аднаго і другога павучання ўхіляйся,

Гарэтыка чалавека пасьля першага і другога папярэджаньня пазьбягай,

Гэрэтыка пасьля першага і другога напаміну унікай,