G1624 в Новом Завете

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν

ад чаго адхіліўшыся, некаторыя збочылі да пустаслоўя,

адступіўшыся ад чаго, некаторыя ўхіліліся ў пустаслоўе,

адвярнуўшыся ад чаго, некаторыя звярнуліся да пустаслоўя,

Ад чаго некатрыя, ня лучыўшы, адхінуліся да пустое гаворкі,

ад чаго адступіўшы, некаторыя ўзьбіліся на шлях пустаслоўя,

адступіўшы ад чаго, некаторыя ўхіліліся ў пустаслоўе,

Некаторыя адвярнуліся ад гэтага і звярнуліся да пустаслоўя,

ад чаго некаторыя, збочыўшы, кінуліся ў пустаслоўе,

ад чаго адступіўшы, нікаторыя зьвярнуліся да пустаслоўя,

ад гэтага адступіўшы, некаторыя аддаліся пустаслоўю,

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ

бо некаторыя ўжо збочылі ўсьлед за шатанам.

бо некаторыя ўжо збочылі на сьлед сатаны.

Бо ўжо некаторыя павярнуліся назад за шатанам.

Бо некатрыя ўжо абярнуліся за шайтаном.

бо некаторыя ўжо зьвярнулі на сьле́д шатана.

бо некаторыя ўжо павярнуліўслед за сатаною.

На жаль, ужо некаторыя пайшлі за сатаной.

бо ўжо некаторыя пайшлі ўслед за сатаною.

Бо нікаторыя ўжо збочылі ўсьлед за шатанам.

некаторыя бо ўжо зьвіхнуліся й пайшлі ў сьляды шатана.

Ὦ Τιμόθεε τὴν παρακαταθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως

О, Цімафею! Захоўвай тое, што перададзена табе, ухіляючыся ад паганага марнаслоўя і перакорлівасьці фальшывага веданьня,

О Цімафею! захавай даверанае табе, цураючыся марнага пустаслоўя і супярэчак, што фальшыва названы ведамі,

О Цімафею, беражы перададзенае табе, пазбягай агіднага пустаслоўя і супярэчлівых сцвярджэнняў фальшывай навукі,

О Цімоша, сьцеражы даверанае, адварачайся ад сьвецкае пустое чаўпні і перачэньняў, хвальшыва менаваных ведаю,

О, Цімахве́ю, захоўвай пераданае табе́, ухіляючыся ад паганага пустаслоўя і перакорлівасьці фальшывага знаньня,

О, Цімафей! даве́ранае табе захавай, ухіля́ючыся аднікчэмнага пустаслоўя і супярэ́чнасцейілжывых ведаў;

О Цімафею, беражы гэты дэпазіт веры, пазбягай бязбожнага пустаслоўя, а таксама супярэчнасцяў фальшывага пазнання,

О Цімафей, зберажы даручанае табе, ухіляючыся ад агіднага, пустаслоўя і супрацьстаўленняў таго, што хлусліва называюцца ведамі,

О, Цімахвею! Беражы, што табе даверана, ухіляючыся ад агіднага пустаслоўя і супярэчлівых сьцьверджаньняў хвальшывай навукі,

О, Тыматэю! Ахоўвай павераны табе скарб (аб’яўленай праўды), ухіляючыся ад сьветавага пустаслоўя і спрэчных цьверджаньняў быццамнавукі,

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται

і ад праўды слых адвернуць, а збочаць да баек.

і ад ісьціны адвернуць вушы і прыгорнуцца да баек.

і адвернуць слых ад праўды, а да баек прыхінуцца.

І адвернуць вушы свае ад праўды, і зьвернуцца да байкаў.

і ад праўды слых адве́рнуць, і зьве́рнуцца да казак.

і ад ісціны адве́рнуць вушы і зве́рнуцца да баек.

І адвернуць слых ад праўды, і звернуцца да баек.

і ад праўды адвернуць вушы і звернуцца да баек.

І ад праўды слых адве́рнуць, і наве́рнуцца да баек.

і ад праўды слух адвернуць, а зьвернуцца да басьняў.

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον

і сьцежкі простыя рабіце нагамі вашымі, каб кульгавае нікуды ня збочыла, а лепш было аздароўленае.

і «хадзеце проста нагамі вашымі, каб кульгавае ня збочыла, а лепшае выправілася».

і «проста рабіце крокі нагамі вашымі, каб хто кульгавы не спрывіліў нагу, а лепш паздаравеў».

І рабіце простыя сьцежкі нагам сваім, каб кульгавае ня скруцілася, але валей каб уздаравілася.

і сьце́жкі простыя рабе́це нагамі вашымі, каб кульгавае ня зьбілася з дарогі, а ле́пш наздараве́ла.

і прамыя сцежкі рабіце нагам вашым, каб кульгавае не вывіхнулася, а лепш ацалілася.

Рабіцепростыя сцежкі нагамі вашымі, каб кульгавы не збочыў, але каб выздаравеў.

і рабіце прамыя сцежкі вашым нагам, каб кульгавая нага не была вывіхнута, а лепш было б вылечана.

і хадзіце проста нагамі вашымі, каб кульгавае ня зьбілася з дарогі, але лепш, каб было аздароўлена.

ды прастуйце сьцежкі вашые, каб кульгавые ня зьбіваліся з дарогі, а лепш выдужалі.