G1781 в Новом Завете

ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι σὺ οὖν τί λέγεις

Майсей жа ў Законе загадаў нам гэткіх каменаваць. А Ты што скажаш?»

а Майсей у законе наказваў нам пабіваць такіх камянямі: Ты што скажаш?

Майсей у законе загадаў нам такіх каменаваць. Дык Ты што скажаш?»

А ў Праве Масей казаў нам укаменаваць такую. Дык што скажаш Ты?»

а Майсе́й у законе загада́ў нам пабіваць гэткіх каме́ньнем. Ты-ж што скажаш?

у законе Маісей загада́ў нам такіх пабіва́ць камяня́мі, а Ты што скажаш?

У Законе ж Майсей наказаў нам каменаваць такіх. А Ты што скажаш?»

А ў законе Маісей загадаў нам такіх каменаваць. Дык што Ты скажаш?

а ў Законе Масей загадаў нам гэткіх пабіваць каменьнем. А што скажаш Ты?

У законе-ж Майсей вялеў пабіваць гэткіх каменьнямі, а што Ты скажаш?

А ў законе Майсей загадаў нам гэтакіх каменаваць. Ты-ж што скажаш?

А Майсей у праве загадаў нам забіваць гэтакіх каменьнем. І што скажаш Ты?

ἀλλ' ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ οὕτως ποιῶ Ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν

але, каб сьвет даведаўся, што Я люблю Айца і, як загадаў Мне Айцец, так і раблю. Устаньце, пойдзем адгэтуль.

Але каб сьвет ведаў, што Я люблю Айца, і, як наказаў Мне Айцец, так і твару: устаньце, пойдзем адгэтуль.

але, каб свет пазнаў, што Я люблю Айца ды, як Айцец Мне даў загад, так раблю. Падыміцеся, пойдземце адсюль.

Але каб пазнаў сьвет, што Я мілую Айца, і, як расказаў Імне Айцец, так чыню: устаньце, пайдзіма адгэтуль.

Але, каб сьве́т ве́даў, што Я люблю Айца і, як загадаў Мне́ Аце́ц, так ро́блю, — устаньце, пойдзем адгэтуль.

але каб ведаў свет, што Я люблю́ Айца і, як запаве́даў Мне Айцец, так раблю, — уста́ньце, по́йдзем адгэ́туль.

Але каб свет ведаў, што Я люблю Айца і раблю так, як наказаў Мне Айцец. Устаньце, пойдзем адгэтуль.

але каб свет уведаў, што Я люблю Бацьку і, як Бацька запаведаў Мне, так раблю. Уставайце, хадзем адсюль.

Але, каб сьвет пазнаў, што Я люблю Бацьку і, як загадаў Мне Бацька, так раблю. Устаньце, пойдзем адгэтуль.

Але няхай сьвет знае, што Я люблю Айца, і як запавядаў Мне Айцец, гэтак твару; устаньце, пойдзем адгэтуль.

але каб сьвет пазнаў, што я люблю Айца і як мне даў загад Айцец, так чыніў. Устаньце, пойдзем адгэтуль.

Але каб сьвет ведаў, што Я люблю Айца, і як загадаў Мне Ацец, гэтак і раблю: устаньце, хадзем адгэтуль.

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν

Вы — сябры Мае, калі робіце тое, што Я загадваю вам.

Вы сябры Мае, калі выконваеце тое, што Я наказваю вам;

Вы — сябры Мае, калі рабіць будзеце ўсё, што Я загадваю вам.

Вы прыяцелі Мае, калі робіце тое, што Я расказую вам.

Вы дру́гі Маі, калі спаўняеце тое, што Я загадваю вам.

Вы сябры́ Мае́, калі ро́біце тое, што Я запаве́дую вам;

Вы сябры Мае, калі робіце тое, што Я наказваю вам.

Вы мае сябры, калі робіце тое, што Я запаведую вам.

Вы — сябры Мае, калі робіце ўсё, што Я загадваю вам.

Вы другі Мае, калі выконваеце тое, што запавядаю вам.

Вы ёсьць мае прыяцелі, калі будзеце чыніць тое, што я вам загадываю.

Вы прыяцелі Мае, калі выконваеце тое, што Я запаведую вам.

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους

Гэта загадваю вам, каб вы любілі адзін аднаго.

Гэта наказваю вам: любеце ж адзін аднаго.

Гэта загадваю вам, каб вы любілі адзін аднаго.

«Гэта расказую вам, каб вы мілавалі адзін аднаго.

Гэтае зага́дваю вам: любе́це адзін аднаго.

Гэта запаве́дую вам: каб любíлі адзін аднаго;

Гэта наказваю вам, каб вы любілі адзін аднаго.

Гэта і запаведую вам, каб вы любілі адзін аднаго.

Гэтае загадваю вам, каб (вы) любілі адзін аднаго.

Гэтае запавядаю вам, каб любілі адзін аднаго.

гэта загадываю вам, каб вы любілі адзін другога.

Гэта запаведую вам: любеце адзін аднаго.