БиблияСтронг › G2872: κοπιάω

G2872: κοπιάω

Морфология

Глагол

Значение слова κοπιάω

1. утомляться, уставать, утруждаться;
2. тяжело трудиться.

Происхождение

производное от G2873

Оригинал из Strong Dictionary

From a derivative of G2873 (kopos); to feel fatigue; by implication, to work hard :— (bestow) labour, toil, be wearied.

Фонетика
RU
Транслитерация: копиао
Произношение: кοпья́о
EN
Transliteration: kopiáō
Pronunciation: kop-ee-ah'-o
Варианты в переводах
Синодальный перевод

трудятся (2), трудились (2), трудящихся (2), трудимся (2), трудящемуся (2), трудился (2), труждающиеся (1), мы трудились (1), утрудившись (1), трудясь (1), трудилась (1), потрудилась (1), потрудился (1), я трудился (1), трудись (1), тружусь (1), которые трудятся (1).

King James Bible (28):

labouring, toil, we, laboureth, I, toiled, wearied, laboured, labour, bestowed

English Standard Version (24):

has worked, They do not labor, have done the hard work, weary, have worked hard, are weary, we labor, I worked, have not worked for, must work, we have worked, labor, my efforts, work diligently, I labor, of hard work, work hard, hardworking, growing weary, We work hard, laborer

New American Standard (28):

labored, labor, worked, workers, working, toil, work, weary, grown, diligently, labors, hard-working, wearied, hard

Греческий текст

ἐκοπίας, ἐκοπίασα, ἐκοπίασεν, κεκοπίακα, κεκοπιάκασιν, κεκοπιάκατε, κεκοπιακὼς, κοπιᾷ, κοπιάσαντες, κοπιάτω, κοπιῶ, κοπιῶμεν, κοπιῶντα, κοπιῶντας, κοπιῶντες, κοπιῶντι, κοπιώσας


Где используется в Новом Завете
Встречается: 23 раза в 21 стихе
показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 36 раз в 35 стихах
показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G2873κόπος;
G2123εὐκοπώτερος;
G2869κοπάζω;
Эквивалент на иврите

H213 — אוּץ (oots);
H2308 — חָדַל (khaw-dal');
H2342 — חוּל (khool, kheel);
H2470 — חָלָה (khaw-law');
H2490 — חָלַל (khaw-lal');
H2826 — חָשַׁל (khaw-shal');
H2974 — יָאַל (yaw-al');
H3021 — יָגַע (yaw-gah');
H3287 — יָעֵף (yaw-afe');
H3782 — כָּשַׁל (kaw-shal');
H3811 — לָאָה (law-aw');
H5774 — עוּף (oof);
H5888 — עִיף (aw-yafe');
H5999 — עָמָל (aw-mawl');


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.