G3303: μέν

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Частица

Значение слова μέν

Частица со значением:
1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же);
2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем;
3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Происхождение

первичная частица

Оригинал из Strong Dictionary

A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (de) (this one, the former, etc.) :— even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense.

Фонетика

Транслитерация: мемпсимоирос

Произношение: мэ́н

Transliteration: mén

Pronunciation: men

Варианты в переводах

Синодальный перевод

одни (5), правда (4), Итак (4), бы (4), впрочем (3), И (3), но (3), иной (2), хотя (2), же (2), одних (2), одно (1), кто (1), одному (1), будете (1), то (1), бодр (1), ли (1), одного (1), никакого (1), у (1), Они же (1), чиста (1), еще (1), постоянством (1), мертвыми (1), служу (1), Божии (1), во (1), Ибо (1), были (1), соблазн (1), А (1), иных (1), который (1), только (1), чисто (1), те были (1).

King James Bible (166):

Wherefore, the, which, if, abode, on, When, patient, who, concerning, Peter, also, this, for, them, Then, one, verily, I, but, some, The...

English Standard Version (44):

[of all], {does} indeed, not only, do so, again, [ are punished ], true, indeed, But, [we are], [With these and], then, For, vvv, [his name], [say], Indeed, While, *, It is true that, Although...