G3399 в Новом Завете

κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρύ Χίου τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον καὶ μεὶναντες ἐν τρωγυλλίῳ τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον

Паплыўшы адтуль, мы назаўтра былі насупраць Хіёса, а на наступны дзень прысталі да Самосу і, пабыўшы ў Трагільлі, наступнага дня прыйшлі ў Мілет,

І адплыўшы адтуль, на другі дзень мы спыніліся насупраць Хіёса, а яшчэ на другі прысталі да Самоса і, пабываўшы ў Трагіліі, на другі дзень прыбылі ў Міліт;

і, адплыўшы адтуль, апынуліся назаўтра насупраць Хіёса, а наступнага дня прыбылі ў Самос і, пабыўшы ў Трагілеце, на наступны дзень дабраліся да Мілета,

І, адплыўшы стуль, назаўтрае былі супроці Хіосу, а наступнога дня прыплылі да Самосу і, пабыўшы ў Троґілі, наступнога дня прыбылі да Мілету;

І, адплыўшы стуль, мы на другі дзе́нь затрымаліся проці Хіоса, а назаўтрае прысталі к Самосу і, пабыўшы ў Трагільлі, наступнага дня прыбылі ў Міле́т;

І, адплы́ўшы адтуль, назаўтра апыну́ліся насу́праць Хіо́са, а на другі дзень дабра́ліся да Само́са і, пабыва́ўшы ў Трагілíі, насту́пнага дня прыбылí ў Мілíт;

Адплыўшы адтуль, мы назаўтра прысталі насупраць Хіёса, на другі дзень накіраваліся ў Самас, а на наступны — прыбылі ў Мілет,

І, адплыўшы адтуль, мы назаўтра спыніліся насупроць Хіаса, а на другі дзень прысталі ў Самасе і, [пабыўшы ў Трагіліі], у наступны дзень прыйшлі ў Міліт,

А адплыўшы стуль на наступны (дзень) даплылі да Хіосу, а на другі (дзень) прыплылі да Самосу і пабыўшы ў Трагільлі на наступны дзень прыбылі ў Мілет;

І адплыўшы адтуль, мы на другі дзень прыбылі супроць Хіосу, а назаўтра мы прысталі да Самосу, а на другі дзень прыбылі ў Мілет.

Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας

А з Мілету, паслаўшы ў Эфэс, ён паклікаў старостаў царквы.

А зь Міліта паслаўшы ў Эфэс, ён заклікаў прасьвітараў царквы,

З Мілета паслаўшы ў Эфес, склікаў ён старэйшых царквы.

Зь Мілету ж, паслаўшы да Ефэсу, ён наказаў прыбыць старшым царквы.

З Міле́ту-ж паслаўшы ў Эфэс, ён паклікаў да сябе́ старшых царквы́

Пасла́ўшы з Мілíта ў Эфес, ён паклíкаў прасвíтараў царквы́,

Паслаўшы з Мілета ў Эфес, Павел паклікаў старэйшын Касцёла.

І з Мілета ён, паслаўшы ў Эфес, выклікаў прасвітараў царквы.

Зь Мілету ж паслаўшы ў Эхвес паклікаў (да сябе) ста́ршых царквы,

А з Мілету паслаўшы ў Эфэз, паклікаў старшых касьцёла.

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα

Эраст застаўся ў Карыньце; а Трафіма я пакінуў хворага ў Мілеце.

Эраст застаўся ў Карынфе; а Трахіма я пакінуў хворага ў Міліце.

Эраст застаўся ў Карынце, а Трафіма пакінуў я хворым у Мілеце.

Ераст застаўся ў Корынце, а Трахіма я пакінуў у Мілеце хворага.

Эраст астаўся ў Карыньце; Трахіма-ж я пакінуў хворага ў Міле́це.

Эраст застаўся ў Карынфе; а Трафіма я пакінуў хворага ў Міліце.

Эраст застаўся ў Карынце, а хворага Трафіма я пакінуў у Мілеце.

Эраст застаўся ў Карынфе, а Трафіма я пакінуў у Міліце хворага.

Эраст застаўся ў Карыньце; Трахіма ж я пакінуў у Мілеце хворага.

Эраст астаўся ў Карыньце; Трахіма-ж я пакінуў хворага ў Мілеце.